Parlør

no Bli kjent   »   uk Знайомство

3 [tre]

Bli kjent

Bli kjent

3 [три]

3 [try]

Знайомство

[Znay̆omstvo]

Velg hvordan du vil se oversettelsen:   
norsk ukrainsk Spill Mer
Hei! Пр-ві-! Привіт! П-и-і-! ------- Привіт! 0
P---it! Pryvit! P-y-i-! ------- Pryvit!
God dag! До--о---д--! Доброго дня! Д-б-о-о д-я- ------------ Доброго дня! 0
Do----- d--a! Dobroho dnya! D-b-o-o d-y-! ------------- Dobroho dnya!
Hvordan går det? Я--с--ави? Як справи? Я- с-р-в-? ---------- Як справи? 0
Y-k--pra-y? Yak spravy? Y-k s-r-v-? ----------- Yak spravy?
Kommer du fra Europa? В--- ---оп-? Ви з Європи? В- з Є-р-п-? ------------ Ви з Європи? 0
Vy-z --v---y? Vy z Yevropy? V- z Y-v-o-y- ------------- Vy z Yevropy?
Kommer du fra Amerika? В- з -м-ри--? Ви з Америки? В- з А-е-и-и- ------------- Ви з Америки? 0
Vy z Ame--k-? Vy z Ameryky? V- z A-e-y-y- ------------- Vy z Ameryky?
Kommer du fra Asia? В- з-Азії? Ви з Азії? В- з А-і-? ---------- Ви з Азії? 0
V- z -zi--? Vy z Azii-? V- z A-i-̈- ----------- Vy z Aziï?
Hvilket hotell bor du på? У я---у --телі В--п-ожи----е? У якому готелі Ви проживаєте? У я-о-у г-т-л- В- п-о-и-а-т-? ----------------------------- У якому готелі Ви проживаєте? 0
U -ak-m- -ote---V--prozhy---ete? U yakomu hoteli Vy prozhyvayete? U y-k-m- h-t-l- V- p-o-h-v-y-t-? -------------------------------- U yakomu hoteli Vy prozhyvayete?
Hvor lenge har du vært her? Я---о-г---- вже -ут? Як довго Ви вже тут? Я- д-в-о В- в-е т-т- -------------------- Як довго Ви вже тут? 0
Y---do-h- -y vzh----t? Yak dovho Vy vzhe tut? Y-k d-v-o V- v-h- t-t- ---------------------- Yak dovho Vy vzhe tut?
Hvor lenge skal du være her? Як -----го-----а-иша----я? Як надовго Ви залишаєтеся? Я- н-д-в-о В- з-л-ш-є-е-я- -------------------------- Як надовго Ви залишаєтеся? 0
Y-k--a-o--- V- ---ys-----esy-? Yak nadovho Vy zalyshayetesya? Y-k n-d-v-o V- z-l-s-a-e-e-y-? ------------------------------ Yak nadovho Vy zalyshayetesya?
Liker du deg her? Ч- по-об---ься Ва- ---? Чи подобається Вам тут? Ч- п-д-б-є-ь-я В-м т-т- ----------------------- Чи подобається Вам тут? 0
Ch- --d-ba-e---ya--am-t--? Chy podobayetʹsya Vam tut? C-y p-d-b-y-t-s-a V-m t-t- -------------------------- Chy podobayetʹsya Vam tut?
Er du på ferie her? В----т --ві-п-с--і? Ви тут у відпустці? В- т-т у в-д-у-т-і- ------------------- Ви тут у відпустці? 0
V--t-- ------us----? Vy tut u vidpusttsi? V- t-t u v-d-u-t-s-? -------------------- Vy tut u vidpusttsi?
Du må besøke meg en gang! В---і----е--ен-! Відвідайте мене! В-д-і-а-т- м-н-! ---------------- Відвідайте мене! 0
Vid-id-y̆te -e-e! Vidviday-te mene! V-d-i-a-̆-e m-n-! ----------------- Vidviday̆te mene!
Her er adressen min. Ось -оя-----са. Ось моя адреса. О-ь м-я а-р-с-. --------------- Ось моя адреса. 0
O-ʹ--o---ad--sa. Osʹ moya adresa. O-ʹ m-y- a-r-s-. ---------------- Osʹ moya adresa.
Ses vi i morgen? M- п-ба--м-ся з--тра? Mи побачимося завтра? M- п-б-ч-м-с- з-в-р-? --------------------- Mи побачимося завтра? 0
M- -ob----m---a z-v-r-? My pobachymosya zavtra? M- p-b-c-y-o-y- z-v-r-? ----------------------- My pobachymosya zavtra?
Beklager, jeg har allerede planer. Н- ж-ль,-я-в----о---з----н--ав / з-п--нувала. На жаль, я вже щось запланував / запланувала. Н- ж-л-, я в-е щ-с- з-п-а-у-а- / з-п-а-у-а-а- --------------------------------------------- На жаль, я вже щось запланував / запланувала. 0
N--zhalʹ,----vz----h-hos- z-pl-nuv-v-/-zaplan-v--a. Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala. N- z-a-ʹ- y- v-h- s-c-o-ʹ z-p-a-u-a- / z-p-a-u-a-a- --------------------------------------------------- Na zhalʹ, ya vzhe shchosʹ zaplanuvav / zaplanuvala.
Ha det! / Ha det bra! / Ha det godt! Бу--йте! Бувайте! Б-в-й-е- -------- Бувайте! 0
B-vay̆--! Buvay-te! B-v-y-t-! --------- Buvay̆te!
På gjensyn! До п--а---ня! До побачення! Д- п-б-ч-н-я- ------------- До побачення! 0
D---ob----nn--! Do pobachennya! D- p-b-c-e-n-a- --------------- Do pobachennya!
Ha det så lenge! Д- --с-річ-! До зустрічі! Д- з-с-р-ч-! ------------ До зустрічі! 0
D--z-------i! Do zustrichi! D- z-s-r-c-i- ------------- Do zustrichi!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Bengali er et indo-iransk språk. Det er morsmålet for ca. 200 millioner mennesker. Mer enn 140 millioner av dem bor i Bangladesh, og ca. 75 millioner i India. I tillegg finnes det talende i Malaysia, Nepal og Saudi-Arabia. Dermed er Bengali et av de mest utbredte språk i verden. Språket har sitt eget skriftsystem, og tallene har sine egne symboler. Hovedsakelig blir arabiske tall brukt i dag. Ordstillingen i Bengali følger faste regler. Først kommer motivet, så objektet og verbet til sist. Kjønn finnes ikke i grammatikken. Substantiver og adjektiver varierer bare litt, noe som er bra for de som ønsker å lære seg dette viktige språket. Og så mange som mulig burde gjøre det!