Paumanhin!
П--ба--е!
П--------
П-а-а-ц-!
---------
Прабачце!
0
P-a-ac---e!
P----------
P-a-a-h-s-!
-----------
Prabachtse!
Paumanhin!
Прабачце!
Prabachtse!
Maaari mo ba akong tulungan?
Н------- --Вы--не п--а-ч-?
Н- м---- б В- м-- п-------
Н- м-г-і б В- м-е п-м-г-ы-
--------------------------
Не маглі б Вы мне памагчы?
0
N--m---- - -y ----pa------?
N- m---- b V- m-- p--------
N- m-g-і b V- m-e p-m-g-h-?
---------------------------
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Maaari mo ba akong tulungan?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Mayroon bang magandang kainan dito?
Д-е-ту- -сц---о-ры рэ-т-ран?
Д-- т-- ё--- д---- р--------
Д-е т-т ё-ц- д-б-ы р-с-а-а-?
----------------------------
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
0
Dz- t-t--os-s’ -o-r- --st----?
D-- t-- y----- d---- r--------
D-e t-t y-s-s- d-b-y r-s-a-a-?
------------------------------
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Mayroon bang magandang kainan dito?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Kumanan ka sa kanto.
П-----іц---а-р-г--але-а.
П-------- з- р-- н------
П-в-р-і-е з- р-г н-л-в-.
------------------------
Павярніце за рог налева.
0
Pavy--n-t-- -a r-----l-v-.
P---------- z- r-- n------
P-v-a-n-t-e z- r-g n-l-v-.
--------------------------
Pavyarnіtse za rog naleva.
Kumanan ka sa kanto.
Павярніце за рог налева.
Pavyarnіtse za rog naleva.
Saka dumiretso ka ng konti.
По-ы-----хі п--йд-----п--м-.
П---- т---- п-------- п-----
П-т-м т-о-і п-а-д-і-е п-а-а-
----------------------------
Потым трохі прайдзіце прама.
0
Po-ym-t----і-pra-d-і--e ---ma.
P---- t----- p--------- p-----
P-t-m t-o-h- p-a-d-і-s- p-a-a-
------------------------------
Potym trokhі praydzіtse prama.
Saka dumiretso ka ng konti.
Потым трохі прайдзіце прама.
Potym trokhі praydzіtse prama.
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
По--м---яр-і-е напр-ва-і п-ай-з--е-с-о ме---ў.
П---- з------- н------ і п-------- с-- м------
П-т-м з-я-н-ц- н-п-а-а і п-а-д-і-е с-о м-т-а-.
----------------------------------------------
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
0
Pot-m z-y-r--t-- n----va і pr--d-і--e s-- -etr--.
P---- z--------- n------ і p--------- s-- m------
P-t-m z-y-r-і-s- n-p-a-a і p-a-d-і-s- s-o m-t-a-.
-------------------------------------------------
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Maaari ka ring sumakay ng bus.
Та-сама-Вы--ожа-е-сесц- -- ----бус.
Т------ В- м----- с---- н- а-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- а-т-б-с-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
0
T--sama-V--m-zha--e se--sі-na--ut-b--.
T------ V- m------- s----- n- a-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- a-t-b-s-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Maaari ka ring sumakay ng bus.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Т--са---Вы мо---- се-ці н----а---й.
Т------ В- м----- с---- н- т-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- т-а-в-й-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
0
T-k--m--Vy----ha-se--e---і na-t----ay.
T------ V- m------- s----- n- t-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- t-a-v-y-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Т--са-а-В- мо---е--рос-а------ац- з- --о-.
Т------ В- м----- п----- п------- з- м----
Т-к-а-а В- м-ж-ц- п-о-т- п-а-х-ц- з- м-о-.
------------------------------------------
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
0
Ta------V- mozha-se----s-a---ae-ha--- -a--n--.
T------ V- m------- p----- p--------- z- m----
T-k-a-a V- m-z-a-s- p-o-t- p-a-k-a-s- z- m-o-.
----------------------------------------------
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Я--м-- прайсці-д--фут--л-нага--тадыёна?
Я- м-- п------ д- ф---------- с--------
Я- м-е п-а-с-і д- ф-т-о-ь-а-а с-а-ы-н-?
---------------------------------------
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
0
Y-- -n---ra-st-- d--fu--o-’-aga sta-y---?
Y-- m-- p------- d- f---------- s--------
Y-k m-e p-a-s-s- d- f-t-o-’-a-a s-a-y-n-?
-----------------------------------------
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
Пер-йд-і-- пр-з -ост!
П--------- п--- м----
П-р-й-з-ц- п-а- м-с-!
---------------------
Перайдзіце праз мост!
0
Per---z---e --a--m--t!
P---------- p--- m----
P-r-y-z-t-e p-a- m-s-!
----------------------
Peraydzіtse praz most!
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
Перайдзіце праз мост!
Peraydzіtse praz most!
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
Пр-едз-ц- п-аз-т-нэ-ь!
П-------- п--- т------
П-а-д-ь-е п-а- т-н-л-!
----------------------
Праедзьце праз тунэль!
0
Prae-z’-s- p--- tu-el-!
P--------- p--- t------
P-a-d-’-s- p-a- t-n-l-!
-----------------------
Praedz’tse praz tunel’!
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
Праедзьце праз тунэль!
Praedz’tse praz tunel’!
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
П-аедзь-е-----р------с--т-аф--а.
П-------- д- т------ с----------
П-а-д-ь-е д- т-э-я-а с-я-л-ф-р-.
--------------------------------
Праедзьце да трэцяга святлафора.
0
Praedz’-s- da t---syaga-----tl--or-.
P--------- d- t-------- s-----------
P-a-d-’-s- d- t-e-s-a-a s-y-t-a-o-a-
------------------------------------
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
По-ым з--рн-ц- -- --рш-------роц--н--ра--.
П---- з------- н- п----- п------- н-------
П-т-м з-я-н-ц- н- п-р-ы- п-в-р-ц- н-п-а-а-
------------------------------------------
Потым звярніце на першым павароце направа.
0
P-t-m-z-yar--tse-na---rs-y---------s- -apr--a.
P---- z--------- n- p------ p-------- n-------
P-t-m z-y-r-і-s- n- p-r-h-m p-v-r-t-e n-p-a-a-
----------------------------------------------
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
П--ы-------зьц- -----о-- наступнае --р-ж---н--.
П---- п-------- н------- н-------- с-----------
П-т-м п-а-д-ь-е н-ў-р-с- н-с-у-н-е с-р-ж-в-н-е-
-----------------------------------------------
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
0
Po-y- -ra---’t---n-up--st na--u--a------zh---nne.
P---- p--------- n------- n-------- s------------
P-t-m p-a-d-’-s- n-u-r-s- n-s-u-n-e s-r-z-a-a-n-.
-------------------------------------------------
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
Пр--у-пр---ч-н-я- -- -н--т-а--ц- --а-р---рт?
П---- п---------- я- м-- т------ у а--------
П-а-у п-а-а-э-н-, я- м-е т-а-і-ь у а-р-п-р-?
--------------------------------------------
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
0
P-a-hu --aba-h-nny-- --- -n--t---іt---u-a-r--o--?
P----- p------------ y-- m-- t------- u a--------
P-a-h- p-a-a-h-n-y-, y-k m-e t-a-і-s- u a-r-p-r-?
-------------------------------------------------
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Mabuti pang mag-tren ka.
Н-й-е-ш-п---д---е----м--р-.
Н------ п-------- н- м-----
Н-й-е-ш п-а-д-ь-е н- м-т-о-
---------------------------
Найлепш праедзьце на метро.
0
Nay-epsh p-a--z-tse -a-m----.
N------- p--------- n- m-----
N-y-e-s- p-a-d-’-s- n- m-t-o-
-----------------------------
Naylepsh praedz’tse na metro.
Mabuti pang mag-tren ka.
Найлепш праедзьце на метро.
Naylepsh praedz’tse na metro.
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
П----- п-а-д---е-да ------о-----н--і.
П----- п-------- д- к------- с-------
П-о-т- п-а-д-ь-е д- к-н-а-о- с-а-ц-і-
-------------------------------------
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
0
Pro-t- ----dz’t-- da ka--s-voy-s-a--sy-.
P----- p--------- d- k-------- s--------
P-o-t- p-a-d-’-s- d- k-n-s-v-y s-a-t-y-.
----------------------------------------
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.