Paumanhin!
И-в-н---!
И--------
И-в-н-т-!
---------
Извинете!
0
I--in--t--!
I----------
I-v-n-e-y-!
-----------
Izvinyetye!
Paumanhin!
Извинете!
Izvinyetye!
Maaari mo ba akong tulungan?
Мо---е-л---а-ми-по--г-ет-?
М----- л- д- м- п---------
М-ж-т- л- д- м- п-м-г-е-е-
--------------------------
Можете ли да ми помогнете?
0
Mo-yety---- d------omogu-y--ye?
M------- l- d- m- p------------
M-ʐ-e-y- l- d- m- p-m-g-n-e-y-?
-------------------------------
Moʐyetye li da mi pomogunyetye?
Maaari mo ba akong tulungan?
Можете ли да ми помогнете?
Moʐyetye li da mi pomogunyetye?
Mayroon bang magandang kainan dito?
К-д- им- --д- -о--- -е-т-ран?
К--- и-- о--- д---- р--------
К-д- и-а о-д- д-б-р р-с-о-а-?
-----------------------------
Каде има овде добар ресторан?
0
K--ye-i-a-o--ye -o-a- r-e-tora-?
K---- i-- o---- d---- r---------
K-d-e i-a o-d-e d-b-r r-e-t-r-n-
--------------------------------
Kadye ima ovdye dobar ryestoran?
Mayroon bang magandang kainan dito?
Каде има овде добар ресторан?
Kadye ima ovdye dobar ryestoran?
Kumanan ka sa kanto.
Појд--е ---- з---аго-о-.
П------ л--- з-- а------
П-ј-е-е л-в- з-д а-о-о-.
------------------------
Појдете лево зад аголот.
0
Poј-y-t---l-evo za- agu--ot.
P-------- l---- z-- a-------
P-ј-y-t-e l-e-o z-d a-u-l-t-
----------------------------
Poјdyetye lyevo zad aguolot.
Kumanan ka sa kanto.
Појдете лево зад аголот.
Poјdyetye lyevo zad aguolot.
Saka dumiretso ka ng konti.
П--о--одет- -д-- -ел----во-на---д.
П---- о---- е--- д-- п---- н------
П-т-а о-е-е е-е- д-л п-а-о н-п-е-.
----------------------------------
Потоа одете еден дел право напред.
0
Poto- -dye-y- ye---n--y-l-pravo -a---ed.
P---- o------ y----- d--- p---- n-------
P-t-a o-y-t-e y-d-e- d-e- p-a-o n-p-y-d-
----------------------------------------
Potoa odyetye yedyen dyel pravo napryed.
Saka dumiretso ka ng konti.
Потоа одете еден дел право напред.
Potoa odyetye yedyen dyel pravo napryed.
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
П--оа о---- с-- м--р- ---де---.
П---- о---- с-- м---- н- д-----
П-т-а о-е-е с-о м-т-и н- д-с-о-
-------------------------------
Потоа одете сто метри на десно.
0
Po--a--d-etye-sto m-e--- n--d-----.
P---- o------ s-- m----- n- d------
P-t-a o-y-t-e s-o m-e-r- n- d-e-n-.
-----------------------------------
Potoa odyetye sto myetri na dyesno.
Pagkatapos ay pumunta ng isang daang metro pakanan.
Потоа одете сто метри на десно.
Potoa odyetye sto myetri na dyesno.
Maaari ka ring sumakay ng bus.
М-ж--- --т---ака--- ----те и -в--б--.
М----- и--- т--- д- з----- и а-------
М-ж-т- и-т- т-к- д- з-м-т- и а-т-б-с-
-------------------------------------
Можете исто така да земете и автобус.
0
Mo-yetye i--o-ta-a ---z--m-ety--i a--o--o-.
M------- i--- t--- d- z-------- i a--------
M-ʐ-e-y- i-t- t-k- d- z-e-y-t-e i a-t-b-o-.
-------------------------------------------
Moʐyetye isto taka da zyemyetye i avtoboos.
Maaari ka ring sumakay ng bus.
Можете исто така да земете и автобус.
Moʐyetye isto taka da zyemyetye i avtoboos.
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Мо--т- -с-- т-ка-д--земет- и-т---в--.
М----- и--- т--- д- з----- и т-------
М-ж-т- и-т- т-к- д- з-м-т- и т-а-в-ј-
-------------------------------------
Можете исто така да земете и трамвај.
0
Moʐy--y--i--- ta-a----z--m-et-e---tr--v--.
M------- i--- t--- d- z-------- i t-------
M-ʐ-e-y- i-t- t-k- d- z-e-y-t-e i t-a-v-ј-
------------------------------------------
Moʐyetye isto taka da zyemyetye i tramvaј.
Maaari ka ring sumakay ng tram.
Можете исто така да земете и трамвај.
Moʐyetye isto taka da zyemyetye i tramvaј.
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Може-- ---о так--д- в----- и -о--ди м---.
М----- и--- т--- д- в----- и п----- м----
М-ж-т- и-т- т-к- д- в-з-т- и п-з-д- м-н-.
-----------------------------------------
Можете исто така да возите и позади мене.
0
Moʐyetye --t- t--a-da--ozi-ye ---------------.
M------- i--- t--- d- v------ i p----- m------
M-ʐ-e-y- i-t- t-k- d- v-z-t-e i p-z-d- m-e-y-.
----------------------------------------------
Moʐyetye isto taka da vozitye i pozadi myenye.
Maaari mo din akong sundan gamit ang iyong sasakyan.
Можете исто така да возите и позади мене.
Moʐyetye isto taka da vozitye i pozadi myenye.
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Как---а ст-гна---о ф-д--л---от с------?
К--- д- с------ д- ф---------- с-------
К-к- д- с-и-н-м д- ф-д-а-с-и-т с-а-и-н-
---------------------------------------
Како да стигнам до фудбалскиот стадион?
0
K--o-da stig-nam------od-a--kiot-stadi--?
K--- d- s------- d- f----------- s-------
K-k- d- s-i-u-a- d- f-o-b-l-k-o- s-a-i-n-
-----------------------------------------
Kako da stigunam do foodbalskiot stadion?
Paano ako makakarating sa putbol istadyum?
Како да стигнам до фудбалскиот стадион?
Kako da stigunam do foodbalskiot stadion?
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
П-ем-н-т--г--м-ст-- !
П-------- г- м----- !
П-е-и-е-е г- м-с-о- !
---------------------
Преминете го мостот !
0
Pry----y---e-guo m--t-t-!
P----------- g-- m----- !
P-y-m-n-e-y- g-o m-s-o- !
-------------------------
Pryeminyetye guo mostot !
Tawirin mo ang tulay! / Tumawid ka sa tulay!
Преминете го мостот !
Pryeminyetye guo mostot !
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
Во--т- -из т-н-ло--!
В----- н-- т------ !
В-з-т- н-з т-н-л-т !
--------------------
Возете низ тунелот !
0
Voz-e--e niz-t--n--lo- !
V------- n-- t-------- !
V-z-e-y- n-z t-o-y-l-t !
------------------------
Vozyetye niz toonyelot !
Magmaneho ka dumiretso sa pamamagitan ng lagusan!
Возете низ тунелот !
Vozyetye niz toonyelot !
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
Во-е-е до---етио- ----ф-р.
В----- д- т------ с-------
В-з-т- д- т-е-и-т с-м-ф-р-
--------------------------
Возете до третиот семафор.
0
V--y-t-e d- try--io-------fo-.
V------- d- t------- s--------
V-z-e-y- d- t-y-t-o- s-e-a-o-.
------------------------------
Vozyetye do tryetiot syemafor.
Magmaneho ka hanggang sa pangatlong ilaw trapiko.
Возете до третиот семафор.
Vozyetye do tryetiot syemafor.
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
По--а--вр-ет---- -рв--а ----а д-сн-.
П---- с------ н- п----- у---- д-----
П-т-а с-р-е-е н- п-в-т- у-и-а д-с-о-
------------------------------------
Потоа свртете на првата улица десно.
0
P---a sv-t----e n--prv-t--oo-it-- dyes--.
P---- s-------- n- p----- o------ d------
P-t-a s-r-y-t-e n- p-v-t- o-l-t-a d-e-n-.
-----------------------------------------
Potoa svrtyetye na prvata oolitza dyesno.
Pagkatapos lumiko ka sa unang kalye pakanan.
Потоа свртете на првата улица десно.
Potoa svrtyetye na prvata oolitza dyesno.
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
П--о----зе-- п-а-- -а--ед -ре-у сл-----а р--к-сн-ц-.
П---- в----- п---- н----- п---- с------- р----------
П-т-а в-з-т- п-а-о н-п-е- п-е-у с-е-н-т- р-с-р-н-ц-.
----------------------------------------------------
Потоа возете право напред преку следната раскрсница.
0
Potoa v-zy---e-p-avo --p--e- pry-k-o s-ye-na-- r-sk-s--tz-.
P---- v------- p---- n------ p------ s-------- r-----------
P-t-a v-z-e-y- p-a-o n-p-y-d p-y-k-o s-y-d-a-a r-s-r-n-t-a-
-----------------------------------------------------------
Potoa vozyetye pravo napryed pryekoo slyednata raskrsnitza.
Pagkatapos ay dumiretso hanggang sa susunod na interseksyon.
Потоа возете право напред преку следната раскрсница.
Potoa vozyetye pravo napryed pryekoo slyednata raskrsnitza.
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
Из--нет---ка-о--- с-и---- д--а-р---о-от?
И-------- к--- д- с------ д- а----------
И-в-н-т-, к-к- д- с-и-н-м д- а-р-д-о-о-?
----------------------------------------
Извинете, како да стигнам до аеродромот?
0
I--i-y--y------o -a --i-unam -o a---o-r-m--?
I---------- k--- d- s------- d- a-----------
I-v-n-e-y-, k-k- d- s-i-u-a- d- a-e-o-r-m-t-
--------------------------------------------
Izvinyetye, kako da stigunam do ayerodromot?
Paumanhin, paano ako makakarating sa paliparan?
Извинете, како да стигнам до аеродромот?
Izvinyetye, kako da stigunam do ayerodromot?
Mabuti pang mag-tren ka.
Нај-обр- - -а-зе-----м---о.
Н------- е д- з----- м-----
Н-ј-о-р- е д- з-м-т- м-т-о-
---------------------------
Најдобро е да земете метро.
0
Na-d---- y- ---z-e-y--ye m-etro.
N------- y- d- z-------- m------
N-ј-o-r- y- d- z-e-y-t-e m-e-r-.
--------------------------------
Naјdobro ye da zyemyetye myetro.
Mabuti pang mag-tren ka.
Најдобро е да земете метро.
Naјdobro ye da zyemyetye myetro.
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
В--ет---- -д--ста--о-до пос-е----- стан---.
В----- с- е--------- д- п--------- с-------
В-з-т- с- е-н-с-а-н- д- п-с-е-н-т- с-а-и-а-
-------------------------------------------
Возете се едноставно до последната станица.
0
V-z-ety--sy- -e-no-ta-n--d---os----------tan--za.
V------- s-- y---------- d- p---------- s--------
V-z-e-y- s-e y-d-o-t-v-o d- p-s-y-d-a-a s-a-i-z-.
-------------------------------------------------
Vozyetye sye yednostavno do poslyednata stanitza.
Sumakay ka lang hanggang sa huling istasyon.
Возете се едноставно до последната станица.
Vozyetye sye yednostavno do poslyednata stanitza.