Розмовник

uk Напої   »   sr Напици

12 [дванадцять]

Напої

Напої

12 [дванаест]

12 [dvanaest]

Напици

[Napici]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:   
українська сербська Відтворити більше
Я п’ю чай. Ја -иј---ч-ј. Ј- п---- ч--- Ј- п-ј-м ч-ј- ------------- Ја пијем чај. 0
J--p---- čaj. J- p---- č--- J- p-j-m č-j- ------------- Ja pijem čaj.
Я п’ю каву. Ја-----м---фу. Ј- п---- к---- Ј- п-ј-м к-ф-. -------------- Ја пијем кафу. 0
Ja-pijem-kafu. J- p---- k---- J- p-j-m k-f-. -------------- Ja pijem kafu.
Я п’ю мінеральну воду. Ја пи--м м-н--ал-----д-. Ј- п---- м-------- в---- Ј- п-ј-м м-н-р-л-у в-д-. ------------------------ Ја пијем минералну воду. 0
Ja -ij-m-m-n-ra-nu-v-d-. J- p---- m-------- v---- J- p-j-m m-n-r-l-u v-d-. ------------------------ Ja pijem mineralnu vodu.
Чи п’єш ти чай з лимоном? П-ј----и--и--ај с------н--? П---- л- т- ч-- с- л------- П-ј-ш л- т- ч-ј с- л-м-н-м- --------------------------- Пијеш ли ти чај са лимуном? 0
Pij-š -- t---a- -- -imu---? P---- l- t- č-- s- l------- P-j-š l- t- č-j s- l-m-n-m- --------------------------- Piješ li ti čaj sa limunom?
Чи п’єш ти каву з цукром? П-јеш-л- ----а-у--а ш-ћеро-? П---- л- т- к--- с- ш------- П-ј-ш л- т- к-ф- с- ш-ћ-р-м- ---------------------------- Пијеш ли ти кафу са шећером? 0
Pij-- -i -i-ka-u -- -e-́-rom? P---- l- t- k--- s- š-------- P-j-š l- t- k-f- s- š-c-e-o-? ----------------------------- Piješ li ti kafu sa šećerom?
Чи п’єш ти воду з льодом? П--е--ли ти--од--са ле-ом? П---- л- т- в--- с- л----- П-ј-ш л- т- в-д- с- л-д-м- -------------------------- Пијеш ли ти воду са ледом? 0
P-je--li ---vodu-s- -----? P---- l- t- v--- s- l----- P-j-š l- t- v-d- s- l-d-m- -------------------------- Piješ li ti vodu sa ledom?
Тут вечірка. Овде је -аба--. О--- ј- з------ О-д- ј- з-б-в-. --------------- Овде је забава. 0
Ov-- j- z-----. O--- j- z------ O-d- j- z-b-v-. --------------- Ovde je zabava.
Люди п’ють шампанське. Љ-ди --ју-------а-. Љ--- п--- ш-------- Љ-д- п-ј- ш-м-а-а-. ------------------- Људи пију шампањац. 0
L--di-piju-š-mp-nja-. L---- p--- š--------- L-u-i p-j- š-m-a-j-c- --------------------- Ljudi piju šampanjac.
Люди п’ють вино і пиво. Људ--п-ју -ин--- -и--. Љ--- п--- в--- и п---- Љ-д- п-ј- в-н- и п-в-. ---------------------- Људи пију вино и пиво. 0
L--di ------ino ---i-o. L---- p--- v--- i p---- L-u-i p-j- v-n- i p-v-. ----------------------- Ljudi piju vino i pivo.
Чи п’єш ти алкоголь? Пи-----и -и-а-к----? П---- л- т- а------- П-ј-ш л- т- а-к-х-л- -------------------- Пијеш ли ти алкохол? 0
Pi--š--- -i--lko--l? P---- l- t- a------- P-j-š l- t- a-k-h-l- -------------------- Piješ li ti alkohol?
Чи п’єш ти віскі? Пи--ш ли--- вис-и? П---- л- т- в----- П-ј-ш л- т- в-с-и- ------------------ Пијеш ли ти виски? 0
P--e------i v-s-i? P---- l- t- v----- P-j-š l- t- v-s-i- ------------------ Piješ li ti viski?
Чи п’єш ти колу з ромом? П-је- -и т- ---- --ру-о-? П---- л- т- к--- с р----- П-ј-ш л- т- к-л- с р-м-м- ------------------------- Пијеш ли ти колу с румом? 0
P-j-š l--ti --l- ----mom? P---- l- t- k--- s r----- P-j-š l- t- k-l- s r-m-m- ------------------------- Piješ li ti kolu s rumom?
Я не люблю шампанського. Ја не -о-и--ш-мпањ-ц. Ј- н- в---- ш-------- Ј- н- в-л-м ш-м-а-а-. --------------------- Ја не волим шампањац. 0
Ja-n---oli--šam-anj-c. J- n- v---- š--------- J- n- v-l-m š-m-a-j-c- ---------------------- Ja ne volim šampanjac.
Я не люблю вина. Ј---е в-л-- вино. Ј- н- в---- в---- Ј- н- в-л-м в-н-. ----------------- Ја не волим вино. 0
Ja-ne--ol-m----o. J- n- v---- v---- J- n- v-l-m v-n-. ----------------- Ja ne volim vino.
Я не люблю пива. Ј- -е -о-и--пи-о. Ј- н- в---- п---- Ј- н- в-л-м п-в-. ----------------- Ја не волим пиво. 0
J- -- ------p--o. J- n- v---- p---- J- n- v-l-m p-v-. ----------------- Ja ne volim pivo.
Немовля любить молоко. Беба--о---мле-о. Б--- в--- м----- Б-б- в-л- м-е-о- ---------------- Беба воли млеко. 0
Beba-vo-i--l-k-. B--- v--- m----- B-b- v-l- m-e-o- ---------------- Beba voli mleko.
Дитина любить какао і яблучний сік. Д--е---ли----а-----------ј-----. Д--- в--- к---- и с-- о- ј------ Д-т- в-л- к-к-о и с-к о- ј-б-к-. -------------------------------- Дете воли какао и сок од јабуке. 0
D--- vol- ka-ao i------- -abu--. D--- v--- k---- i s-- o- j------ D-t- v-l- k-k-o i s-k o- j-b-k-. -------------------------------- Dete voli kakao i sok od jabuke.
Жінка любить помаранчевий сік і грейпфрутовий сік. Жен--воли--о--од-п--о--н-е и--о--о----е-пф-ута. Ж--- в--- с-- о- п-------- и с-- о- г---------- Ж-н- в-л- с-к о- п-м-р-н-е и с-к о- г-е-п-р-т-. ----------------------------------------------- Жена воли сок од поморанџе и сок од грејпфрута. 0
Ž--a vo-i sok od---mor--dže i-so- o- g-e----u--. Ž--- v--- s-- o- p--------- i s-- o- g---------- Ž-n- v-l- s-k o- p-m-r-n-ž- i s-k o- g-e-p-r-t-. ------------------------------------------------ Žena voli sok od pomorandže i sok od grejpfruta.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Знаки як мова

Щоб розуміти один одного, люди створили мови. Глухі та ті, хто погано чує, також мають власну мову. Це мова жестів – головна мова всіх глухих. Вона складається з комбінацій знаків. Таким чином – це візуальна мова, тобто «видима». То ж чи знакова мова міжнародна? Ні, у знаків також є різні національні мови. Кожна країна має свою власну мову жестів. І на них впливає цивілізація країни. Адже мова завжди розвивається з культури. Це справедливо також і не для усних мов. Але існує однак одна міжнародна мова жестів. Але її знаки дещо складні. Однак, національні мови жестів подібні. Багато жестів є символічними. Вони зорієнтовані на форму об’єкту, який вони представляють. Розповсюдженою мовою жестів є американська Sign Language. Мови жестів визнано як повноцінні мови. Вони мають власну граматику. Але вона відрізняється від граматики усної мови. Через це неможливо мову жестів перекладати слово в слово. Однак для мови жестів є тлумачі. За допомогою мови жестів інформація передається паралельно. Це означає, що жест може виразити ціле речення. Для мов жестів також існують діалекти. Регіональні особливості мають власні жести. І кожна мова жестів має власну інтонацію та мелодику речення. Для жестів також справедливо: наш акцент видає наше походження.