‫שיחון‬

‫בגן החיות‬ » ‫فى حديقة الحيوان‬

‫43 [ארבעים ושלוש]‬

‫בגן החיות‬

‫43 [ثلاثة وأربعون]‬

43 [thlathat wa\'arbaeuna]

‫فى حديقة الحيوان‬

[faa hadiqat alhaywan]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ערבית	נגן יותר
‫שם נמצא גן החיות.‬	‫حديقة الحيوانات هناك.‬ ‫حديقة الحيوانات هناك.‬ 1 hd-q---alhayaw---t---n-k. hdiqat alhayawanat hunak.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצא גן החיות.‬ ‫حديقة الحيوانات هناك.‬ hdiqat alhayawanat hunak. EN שֶׁמַע The zoo is there. DE שֶׁמַע Dort ist der Zoo. ES שֶׁמַע Ahí está el zoológico. FR שֶׁמַע Le zoo est là-bas. IT שֶׁמַע Lì c’è lo zoo. RU שֶׁמַע Зоопарк вот там.
‫שם נמצאות הג’ירפות.‬	‫هناك الزرافات.‬ ‫هناك الزرافات.‬ 1 hna----z-rafata. hnak alzarafata.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצאות הג’ירפות.‬ ‫هناك الزرافات.‬ hnak alzarafata. EN שֶׁמַע The giraffes are there. DE שֶׁמַע Dort sind die Giraffen. ES שֶׁמַע Ahí están las jirafas. FR שֶׁמַע Les girafes sont là-bas. IT שֶׁמַע Lì ci sono le giraffe. RU שֶׁמַע Вот там жирафы.
‫היכן נמצאים הדובים?‬	‫أين هي الدببة.‬ ‫أين هي الدببة.‬ 1 a-n -- a--ab-a-a. ayn hi aldabbata.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הדובים?‬ ‫أين هي الدببة.‬ ayn hi aldabbata. EN שֶׁמַע Where are the bears? DE שֶׁמַע Wo sind die Bären? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los osos? FR שֶׁמַע Où sont les ours ? IT שֶׁמַע Dove sono gli orsi? RU שֶׁמַע Где медведи?
‫היכן הפילים?‬	‫أين الفيلة؟‬ ‫أين الفيلة؟‬ 1 a----lfyl? ayn alfyl?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הפילים?‬ ‫أين الفيلة؟‬ ayn alfyl? EN שֶׁמַע Where are the elephants? DE שֶׁמַע Wo sind die Elefanten? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los elefantes? FR שֶׁמַע Où sont les éléphants ? IT שֶׁמַע Dove sono gli elefanti? RU שֶׁמַע Где слоны?
‫היכן הנחשים?‬	‫أين الأفاعي ؟‬ ‫أين الأفاعي ؟‬ 1 a-- al-a---i-? ayn al'afaei ?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הנחשים?‬ ‫أين الأفاعي ؟‬ ayn al'afaei ? EN שֶׁמַע Where are the snakes? DE שֶׁמַע Wo sind die Schlangen? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las serpientes? FR שֶׁמַע Où sont les serpents ? IT שֶׁמַע Dove sono i serpenti? RU שֶׁמַע Где змеи?
‫היכן האריות?‬	‫أين الأسود؟‬ ‫أين الأسود؟‬ 1 ayn a-'a--d? ayn al'asud?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן האריות?‬ ‫أين الأسود؟‬ ayn al'asud? EN שֶׁמַע Where are the lions? DE שֶׁמַע Wo sind die Löwen? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los leones? FR שֶׁמַע Où sont les lions ? IT שֶׁמַע Dove sono i leoni? RU שֶׁמַע Где львы?
‫יש לי מצלמה.‬	‫لدي آلة تصوير.‬ ‫لدي آلة تصوير.‬ 1 ldi-a--t t-swi-. ldi alat taswir.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי מצלמה.‬ ‫لدي آلة تصوير.‬ ldi alat taswir. EN שֶׁמַע I have a camera. DE שֶׁמַע Ich habe einen Fotoapparat. ES שֶׁמַע (Yo) tengo una cámara fotográfica. FR שֶׁמַע J’ai un appareil photo. IT שֶׁמַע Io ho una macchina fotografica. RU שֶׁמַע У меня есть фотоаппарат.
‫יש לי גם מסרטה.‬	‫ولدي ايضأ آلة تصوير أفلام.‬ ‫ولدي ايضأ آلة تصوير أفلام.‬ 1 w-a-- ai---alat---swir---fla-a. wladi aida alat taswir 'aflama.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם מסרטה.‬ ‫ولدي ايضأ آلة تصوير أفلام.‬ wladi aida alat taswir 'aflama. EN שֶׁמַע I also have a video camera. DE שֶׁמַע Ich habe auch eine Filmkamera. ES שֶׁמַע (Yo) tengo también una videocámara. FR שֶׁמַע J’ai aussi une caméra-vidéo. IT שֶׁמַע Io ho anche una telecamera. RU שֶׁמַע У меня есть видеокамера.
‫היכן הסוללה?‬	‫أين أجد بطارية؟‬ ‫أين أجد بطارية؟‬ 1 '--- '--id --t-r-at? 'ayn 'ajid bitariat?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הסוללה?‬ ‫أين أجد بطارية؟‬ 'ayn 'ajid bitariat? EN שֶׁמַע Where can I find a battery? DE שֶׁמַע Wo ist eine Batterie? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las pilas / baterías? FR שֶׁמַע Où puis-je trouver des piles ? IT שֶׁמַע Dove trovo una batteria? RU שֶׁמַע Где батарейка?
‫היכן נמצאים הפינגווינים?‬	‫أين هي البطاريق؟‬ ‫أين هي البطاريق؟‬ 1 a-n-h- -l----r-q? ayn hi albatariq?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הפינגווינים?‬ ‫أين هي البطاريق؟‬ ayn hi albatariq? EN שֶׁמַע Where are the penguins? DE שֶׁמַע Wo sind die Pinguine? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los pingüinos? FR שֶׁמַע Où sont les pingouins ? IT שֶׁמַע Dove sono i pinguini? RU שֶׁמַע Где пингвины?
‫היכן נמצאים הקנגורו?‬	‫أين هو الكنغر؟‬ ‫أين هو الكنغر؟‬ 1 a-n -- ----ngh-r? ayn hu alkanghar?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הקנגורו?‬ ‫أين هو الكنغر؟‬ ayn hu alkanghar? EN שֶׁמַע Where are the kangaroos? DE שֶׁמַע Wo sind die Kängurus? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los canguros? FR שֶׁמַע Où sont les kangourous ? IT שֶׁמַע Dove sono i canguri? RU שֶׁמַע Где кенгуру?
‫היכן נמצאים הקרנפים?‬	‫أين هي وحيدات القرن؟‬ ‫أين هي وحيدات القرن؟‬ 1 ayn-hi -a-a-d-t -lqarn-? ayn hi wahaydat alqarna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הקרנפים?‬ ‫أين هي وحيدات القرن؟‬ ayn hi wahaydat alqarna? EN שֶׁמַע Where are the rhinos? DE שֶׁמַע Wo sind die Nashörner? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los rinocerontes? FR שֶׁמַע Où sont les rhinocéros ? IT שֶׁמַע Dove sono i rinoceronti? RU שֶׁמַע Где носороги?
‫היכן השירותים?‬	‫أين هو المرحاض؟‬ ‫أين هو المرحاض؟‬ 1 'ayn-hu -lm-r-ad? 'ayn hu almarhad?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן השירותים?‬ ‫أين هو المرحاض؟‬ 'ayn hu almarhad? EN שֶׁמַע Where is the toilet / restroom (am.)? DE שֶׁמַע Wo ist eine Toilette? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el lavabo? FR שֶׁמַע Où sont les toilettes ? IT שֶׁמַע Dove sono i servizi? RU שֶׁמַע Где здесь туалет?
‫שם נמצא בית הקפה.‬	‫هناك مقهى.‬ ‫هناك مقهى.‬ 1 hn-k--aq-aa. hnak maqhaa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצא בית הקפה.‬ ‫هناك مقهى.‬ hnak maqhaa. EN שֶׁמַע There is a café over there. DE שֶׁמַע Dort ist ein Café. ES שֶׁמַע Ahí hay una cafetería. FR שֶׁמַע Il y a un café là-bas. IT שֶׁמַע Lì c’è una caffetteria. RU שֶׁמַע Там кафе.
‫שם יש מסעדה.‬	‫هناك مطعم.‬ ‫هناك مطعم.‬ 1 h-a---ut----. hnak muteama.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם יש מסעדה.‬ ‫هناك مطعم.‬ hnak muteama. EN שֶׁמַע There is a restaurant over there. DE שֶׁמַע Dort ist ein Restaurant. ES שֶׁמַע Ahí hay un restaurante. FR שֶׁמַע Il y a un restaurant là-bas. IT שֶׁמַע Lì c’è un ristorante. RU שֶׁמַע Там ресторан.
‫היכן נמצאים הגמלים?‬	‫أين هي الجمال؟‬ ‫أين هي الجمال؟‬ 1 ayn--- -l------? ayn hi aljamala?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הגמלים?‬ ‫أين هي الجمال؟‬ ayn hi aljamala? EN שֶׁמַע Where are the camels? DE שֶׁמַע Wo sind die Kamele? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los camellos? FR שֶׁמַע Où sont les chameaux ? IT שֶׁמַע Dove sono i cammelli? RU שֶׁמַע Где верблюды?
‫היכן נמצאות הגורילות והזברות?‬	‫أين هي الغوريلا والحمار الوحشي؟‬ ‫أين هي الغوريلا والحمار الوحشي؟‬ 1 a-n -i algh-r-l- w---a--- alwa-a--ay? ayn hi alghurila walhamar alwahashay?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאות הגורילות והזברות?‬ ‫أين هي الغوريلا والحمار الوحشي؟‬ ayn hi alghurila walhamar alwahashay? EN שֶׁמַע Where are the gorillas and the zebras? DE שֶׁמַע Wo sind die Gorillas und die Zebras? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los gorilas y las cebras? FR שֶׁמַע Où sont les gorilles et les zèbres ? IT שֶׁמַע Dove sono i gorilla e le zebre? RU שֶׁמַע Где гориллы и зебры?
‫היכן נמצאים הנמרים והתנינים?‬	‫أين هي النمور والتماسيح؟‬ ‫أين هي النمور والتماسيح؟‬ 1 ayn-hi---n--ur -a--am-si-? ayn hi alnumur waltamasih?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הנמרים והתנינים?‬ ‫أين هي النمور والتماسيح؟‬ ayn hi alnumur waltamasih? EN שֶׁמַע Where are the tigers and the crocodiles? DE שֶׁמַע Wo sind die Tiger und die Krokodile? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los tigres y cocodrilos? FR שֶׁמַע Où sont les tigres et les crocodiles ? IT שֶׁמַע Dove sono le tigri ed i coccodrilli? RU שֶׁמַע Где тигры и крокодилы?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הבסקית‬

‫בספרד יש ארבע שפות מוכרות.‬ ‫אלה הן ספרדית, קטלנית, גליסית ובסקית.‬ ‫השפה הבסקית היא היחידה שאין לה שורשים רומאניים.‬ ‫דוברים אותה באזור הגבול בין ספרד לצרפת.‬ ‫כ-800,000 אנשים דוברים את השפה הבסקית.‬ ‫בסקית נחשבת לשפה העתיקה ביותר ביבשת האירופית.‬ ‫אך מקור השפה הזאת עדיין לא ידוע.‬ ‫לכן נותרה השפה הבסקית עד ליום בגדר תעלומה.‬ ‫בסקית היא גם השפה המבודדת היחידה באירופה.‬ ‫זאת אומרת שהיא לא קרובה גנטית של אף שפה אחרת.‬ ‫הסיבה לכך היא אולי המיקום הגאוגרפי.‬ ‫העם הבסקי נותר מבודד תודות להרים ולחופי הים.‬ ‫כך שרדה השפה גם את הפלישה ההודו-גרמאנית.‬ ‫מקור המונח בסקית הוא במילה הלטינית vascones .‬ ‫הבסקים קוראים לעצמם Euskaldunak , זאת אומרת ‘דוברי בסקית’‬ ‫זה מראה עד כמה הם מזוהים עם השפה שלהם, Euskara .‬ ‫יוסקרה הועברה מפה לפה למשך מאות שנים.‬ ‫לכן אין הרבה מקורות כתובים עתיקים.‬ ‫הסטנדריזציה של השפה עדיין לא הושלמה.‬ ‫רוב הבסקים דוברים שתי שפות או יותר.‬ ‫אך הם עדיין שומרים מאוד על השפה והתרבות הבסקיים.‬ ‫אזור הבסקים הוא אזור אוטונומי.‬ ‫זה מקל על התהליכים הסוציו-פוליטיים והתוכניות התרבותיות.‬ ‫ילדים יכולים לבחור בין שיעורים בבסקית או בספרדית.‬ ‫יש גם סוגי ספורט בסקיים טיפוסיים שונים.‬ ‫אז נראה שיש עתיד לתרבות ולשפה הבסקית.‬ ‫אפרופו, ישנה מילה בסקית שמכירים בכל העולם.‬ ‫זה שם המשפחה של ‘ה- צ'ה’ - כן, נכון... גווארה !‬