‫שיחון‬

he ‫לצאת בערב‬   »   ar ‫الخروج مساءً‬

‫44 [ארבעים וארבע]‬

‫לצאת בערב‬

‫לצאת בערב‬

‫44 [أربعة وأربعون]‬

44 [arabeat wa\'arbaeuna]

‫الخروج مساءً‬

[alkhuruj msa'an]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ערבית נגן יותר
‫יש כאן דיסקוטק?‬ ‫هل هناك مرقص؟‬ ‫هل هناك مرقص؟‬ 1
h- h-nak m-r--? hl hunak marqs?
‫יש כאן מועדון לילה?‬ ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ 1
hl -u-ak ----aa---y--? hl hunak malhaa liyly?
‫יש כאן פאב?‬ ‫هل هناك حانة؟‬ ‫هل هناك حانة؟‬ 1
hl hun-- h--? hl hunak han?
‫מה יש הערב בתיאטרון?‬ ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ 1
m-a--u-ar-d-all-yla- e---- -lm-sr-? maa yuearid allaylat ealaa almasrh?
‫איזה סרט משחק הערב בקולנוע?‬ ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ 1
ma yue-rid----ay-a- -- a-s---am--? ma yuearid allaylat fi alsiynama ?
‫מה יש הערב בטלוויזיה?‬ ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ 1
m- yuqad-- -ll--l-t -- al-i-fa- ? ma yuqadim allaylat fi altilfaz ?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לתיאטרון?‬ ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ 1
a-a---taz-l ----k t--ha-----ilm-sra--? alaan tazal hunak tadhakur lilmasrah ?
‫אפשר עדיין להשיג כרטיסים לקולנוע?‬ ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ 1
a---- t--al ---ak--adh--ur --l--y--ma-? alaan tazal hunak tadhakur lilsiynama ?
‫יש עדיין כרטיסים למשחק הכדורגל?‬ ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ 1
ala--a--- h-n-k ta--a-u--lilueba- k-ra- al-dm? ala tazal hunak tadhakur liluebat kurat alqdm?
‫אני רוצה לשבת מאחור.‬ ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ 1
ari- 'a- -------f--a--h--a-. arid 'an 'ajlis fi alkhilaf.
‫אני רוצה לשבת באמצע.‬ ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ 1
a-i---an--ajl---fi al-us-a. arid 'an 'ajlis fi alwusta.
‫אני רוצה לשבת מקדימה.‬ ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ 1
a--- 'a- --jli- -i --'am-ama. arid 'an 'ajlis fi al'amaama.
‫תוכל / י להמליץ לי על משהו?‬ ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ 1
a-ns-ny -i-ha-----? atnshny bishay' ma?
‫מתי מתחילה ההופעה?‬ ‫متى يبدأ العرض؟‬ ‫متى يبدأ العرض؟‬ 1
mtaa ya--- -l-a-d-? mtaa yabda alearda?
‫תוכל / י להשיג לי כרטיס?‬ ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ 1
hl -i-m--anak-'---tumin--i -a---i--? hl biamakanak 'an tumin li tadhkirt?
‫האם יש כאן מגרש גולף בסביבה?‬ ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ 1
hl -u-a- -al--- -h-lf-q--ib ? hl hunak maleab ghulf qarib ?
‫האם יש כאן מגרש טניס בסביבה?‬ ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ 1
h--------m-l-ab lik-ra---lmidr-b-q-rib-? hl hunak maleab likurat almidrab qarib ?
‫האם יש כאן בריכה בסביבה?‬ ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ 1
hl ----- m-----h dakhi--u-----i-? hl hunak musabah dakhiliun qarib?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה המלטית‬

‫הרבה אירופאים שרוצים לשפר את האנגלית שלהם מטיילים למלטה.‬ ‫כי אנגלית היא השפה הרשמית במדינת האי הדרום אירופאית.‬ ‫ומלטה ידועה בבתי הספר לשפות הרבים שיש בה.‬ ‫אך זו לא הסיבה לכך שהמדינה כל כך מעניינת לחוקרי שפות.‬ ‫הם מתעניינים במלטה מסיבה אחרת לגמרי.‬ ‫לרפובליקת מלטה יש שפה רשמת אחרת: מלטית (או מלטי).‬ ‫השפה הזו מקורה בניב ערבי.‬ ‫בכך מהווה Malti השפה השמית היחידה באירופה.‬ ‫אך התחביר והפונולוגיה שלה שונים מאלה של השפה הערבית.‬ ‫את השפה המלטית גם כותבים בעזרת אותיות לטיניות.‬ ‫בכל זאת, יש באלף-בית שלה כמה אותיות מיוחדות.‬ ‫והאותיות c ו- y לא קיימות בכלל.‬ ‫אוצר המילים מכיל אלמנטים מהרבה שפות שונות.‬ ‫להן שייכות, לצד השפה הערבית, גם השפה האיטלקית והאנגלית.‬ ‫אבל גם הפיניקים והקרתגנים השפיעו על השפה.‬ ‫ולכן, יש חוקרים שמחשיבים את השפה המלטית לשפה ערבית קריאולית.‬ ‫מלטה נכבשה במהלך ההיסטוריה על ידי כוחות שונים.‬ ‫כולם השאירו את חותמם על האיים מלטה, גוזו וקומינו.‬ ‫מלטי הייתה רק שפה מדוברת מקומית לתקופה ארוכה.‬ ‫אך שפת האם של המלטים ‘האמיתיים’ תמיד נשארה.‬ ‫ולבסוף היא הועברה מפה לפה.‬ ‫רק במאה ה-19 התחילו אנשים לכתוב את השפה.‬ ‫היום משוער שמספר דוברי השפה הוא כ-330,000.‬ ‫מלטה נהייתה חלק מהאיחוד האירופי בשנת 2004.‬ ‫כך שמלטי היא אחת השפות הרשמיות באירופה.‬ ‫אך בשביל המלטים השפה היא פשוט חלק מהתרבות שלהם.‬ ‫והם שמחים כשזרים רוצים ללמוד מלטי.‬ ‫יש מספיק בתי ספר לשפות במלטה...‬