Dette er huset vårt.
ა--არ-- -ვ-ნი-სახ--.
ა_ ა___ ჩ____ ს_____
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
a--a--- -hv-ni---k-li.
a_ a___ c_____ s______
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
Dette er huset vårt.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
Taket er øverst.
ზ-მ-თ -ახ-რავი-.
ზ____ ს_________
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
zem-- -akh-r-via.
z____ s__________
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
Taket er øverst.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
Kjelleren er nede.
ქვ-მო- ს-----ი-.
ქ_____ ს________
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
k--m-- ----a-ia.
k_____ s________
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
Kjelleren er nede.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
Bak huset er det en hage.
ს-ხლის უკან -----.
ს_____ უ___ ბ_____
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
s---l----k-a--ba---a.
s______ u____ b______
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
Bak huset er det en hage.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
Foran huset er det ingen gate.
ს---ის წ-ნ--რ---ის-ქ--ა.
ს_____ წ__ ა_ ა___ ქ____
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
sa----s---'----- a-i----cha.
s______ t____ a_ a___ k_____
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Foran huset er det ingen gate.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Ved siden av huset står det trær.
ს--ლ-ს გ-ე-დზე--ე---ა.
ს_____ გ______ ხ______
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sak-li- gv-rdze kh----a.
s______ g______ k_______
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
Ved siden av huset står det trær.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
Dette er leiligheten min.
ა- -ე-- -ინ-ა.
ა_ ჩ___ ბ_____
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
ak -h--i-----a.
a_ c____ b_____
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
Dette er leiligheten min.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
Her er kjøkkenet og badet.
ა- ა-ი- --მ-ა-ეულო -ა-ა---ა--.
ა_ ა___ ს_________ დ_ ა_______
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
a- ar-- s-mzareu-o -- -bazan-.
a_ a___ s_________ d_ a_______
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
Her er kjøkkenet og badet.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
Der er stua og soverommet.
იქ-არი--მი---ე---და-სა-ი-ე-ელ- ოთ--ი.
ი_ ა___ მ_______ დ_ ს_________ ო_____
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
i- ar-s m--a-h-bi da -ad---ebeli----k-i.
i_ a___ m________ d_ s__________ o______
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Der er stua og soverommet.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Inngangsdøren er låst.
სახლის-კ--ი --კ-ტი-ია.
ს_____ კ___ დ_________
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
s--h--s k'ar- da--et'-l--.
s______ k____ d___________
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Inngangsdøren er låst.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Men vinduene er åpne.
მ-გ-ამ-ფა--რ--ი -ია-.
მ_____ ფ_______ ღ____
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
ma-----pan-----------.
m_____ p_______ g_____
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
Men vinduene er åpne.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
Det er varmt i dag.
დ-ე----ე--.
დ___ ც_____
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
d--e--t---ela.
d____ t_______
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
Det er varmt i dag.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
Vi går inn i stua.
ჩვ---ს-ს-უ--ო----ხ-ი-მი-დ----.
ჩ___ ს_______ ო_____ მ________
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c---n s-s-'u-ro-ot-----i--i-d---t.
c____ s________ o_______ m________
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Vi går inn i stua.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Der er det en sofa og en lenestol.
იქ------დივა----- ს--ა--ე--.
ი_ ა___ დ_____ დ_ ს_________
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik-ar----iv--i da -a--r-z-li.
i_ a___ d_____ d_ s__________
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
Der er det en sofa og en lenestol.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
Værsågod, sett deg!
და--ძანდით!
დ__________
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
d-b-dz-n---!
d___________
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
Værsågod, sett deg!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
Der står datamaskinen min.
იქ--ემ----მ---ტე-ი-დგას.
ი_ ჩ___ კ_________ დ____
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
i- ----- -'o--'iu-'er--dga-.
i_ c____ k____________ d____
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Der står datamaskinen min.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Der står stereoanlegget mitt.
იქ---მი--ტერე-მ--ყო-ი-ო---დ--ს.
ი_ ჩ___ ს________________ დ____
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
ik -he-- s--e--o-ot-'qo----b----as.
i_ c____ s___________________ d____
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Der står stereoanlegget mitt.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
TVen er ganske ny.
ტ--ე-იზ--- -ულ--ხა-ი-.
ტ_________ ს__ ა______
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t-el-vi--ri s-l-akh--ia.
t__________ s__ a_______
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
TVen er ganske ny.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.