መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ዱኳውንቲ   »   fa ‫مغازه‌ها‬

53 [ሓምሳንሰለስተን]

ዱኳውንቲ

ዱኳውንቲ

‫53 [پنجاه و سه]‬

53 [panjâ-ho-se]

‫مغازه‌ها‬

[maghâze-hâ]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፋርስኛ ተፃወት ቡዙሕ
ናይ ስፖርት ዱኳን ንደሊ ኣሎና። ‫ما -نبا--یک ف-وش-------شی --‌گرد---‬ ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می-گردیم.‬ ‫-ا د-ب-ل ی- ف-و-گ-ه و-ز-ی م-‌-ر-ی-.- ------------------------------------- ‫ما دنبال یک فروشگاه ورزشی می‌گردیم.‬ 0
m--d-r jo---o-ju---yek-f-ru--g-h- ---ze--- -a--i-. mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim. m- d-r j-s-----u-e y-k f-r-s-g-h- v-r-e-h- h-s-i-. -------------------------------------------------- mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim.
እንዳ ስጋ ንድሊ ኣሎና። ‫---دنب---یک--------ی-گر--م-‬ ‫ما دنبال یک قصابی می-گردیم.‬ ‫-ا د-ب-ل ی- ق-ا-ی م-‌-ر-ی-.- ----------------------------- ‫ما دنبال یک قصابی می‌گردیم.‬ 0
mâ--ar-j---------e-yek------s-b--h-s-i-. mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim. m- d-r j-s-----u-e y-k g-a---â-i h-s-i-. ---------------------------------------- mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim.
ቤት-መድሃኒት ፋርማሲ ንደሊ ኣሎና። ‫-ا-دن--- ی- د-----نه می--ر-ی--‬ ‫ما دنبال یک داروخانه می-گردیم.‬ ‫-ا د-ب-ل ی- د-ر-خ-ن- م-‌-ر-ی-.- -------------------------------- ‫ما دنبال یک داروخانه می‌گردیم.‬ 0
m--dar j--t-o----- -e--dâruk---- has-i-. mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim. m- d-r j-s-----u-e y-k d-r-k-â-e h-s-i-. ---------------------------------------- mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim.
ሓደ ኩዑሶ ክንገዝእ ንደሊ ኣሎና ። ‫-ون -ی‌خو-هی- --پ--و-----ب-ر-م-‬ ‫چون می-خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ ‫-و- م-‌-و-ه-م ت-پ ف-ت-ا- ب-ر-م-‬ --------------------------------- ‫چون می‌خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬ 0
c--n--e mâ--i-h--im t-o---- -ootbâ- be-har--. chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim. c-u- k- m- m-k-â-i- t-o---e f-o-b-l b-k-a-i-. --------------------------------------------- chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim.
ስላሚ(ዓይነት ስጋ) ክንገዝእ ደሊና እኮ። ‫چ-- می--و-ه-- -ا-با- -سالا----ب-ر-م-‬ ‫چون می-خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ ‫-و- م-‌-و-ه-م ک-ل-ا- (-ا-ا-ی- ب-ر-م-‬ -------------------------------------- ‫چون می‌خواهیم کالباس (سالامی) بخریم.‬ 0
ch-- k- m- ----âh-m --lb----e-ha--m. chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim. c-u- k- m- m-k-â-i- k-l-â- b-k-a-i-. ------------------------------------ chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim.
መድሃኒታት ክንገዝእ ደሊና እኮ። ‫-و- می‌---هی- -ارو ب-ریم.‬ ‫چون می-خواهیم دارو بخریم.‬ ‫-و- م-‌-و-ه-م د-ر- ب-ر-م-‬ --------------------------- ‫چون می‌خواهیم دارو بخریم.‬ 0
c-----e-m- mi--âhim -â-u--ek-ari-. chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim. c-u- k- m- m-k-â-i- d-r- b-k-a-i-. ---------------------------------- chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim.
ሓደ ኩዑሶ ንክንገዝእ ናይ ስፖርት ዱኳን ንደሊ ኣሎና ። ‫-نبال-فرو-گ-ه-و-ز-- می-----م--ا--وپ--و-با---خ--م.‬ ‫دنبال فروشگاه ورزشی می-گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ ‫-ن-ا- ف-و-گ-ه و-ز-ی م-‌-ر-ی- ت- ت-پ ف-ت-ا- ب-ر-م-‬ --------------------------------------------------- ‫دنبال فروشگاه ورزشی می‌گردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬ 0
d-n-âl- f-r-sh-gâ-e --r-eshi -igardim--- t--p----foot--l b-kha--m. donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim. d-n-â-e f-r-s---â-e v-r-e-h- m-g-r-i- t- t-o---e f-o-b-l b-k-a-i-. ------------------------------------------------------------------ donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl bekharim.
ሳላሚ መታን ንክንገዝእ እንዳ ስጋ ንደሊ ኣሎና፣ ። ‫د-با- ق-ا-ی--ی--رد-م--ا --ل----(س--ا-ی) بخ---.‬ ‫دنبال قصابی می-گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ ‫-ن-ا- ق-ا-ی م-‌-ر-ی- ت- ک-ل-ا- (-ا-ا-ی- ب-ر-م-‬ ------------------------------------------------ ‫دنبال قصابی می‌گردیم تا کالباس (سالامی) بخریم.‬ 0
do--â-e-gha---âb- --g-rd-m tâ--â-b-s b-k-ari-. donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim. d-n-â-e g-a---â-i m-g-r-i- t- k-l-â- b-k-a-i-. ---------------------------------------------- donbâle ghas-sâbi migardim tâ kâlbâs bekharim.
መድሃኒታት መታን ንክንገዝእ ቤት-መድሃኒት ንደሊ ኣሎና፣ ። ‫دنب-ل -اروخان----‌گ-د-------ار-----ی--‬ ‫دنبال داروخانه می-گردیم تا دارو بخریم.‬ ‫-ن-ا- د-ر-خ-ن- م-‌-ر-ی- ت- د-ر- ب-ر-م-‬ ---------------------------------------- ‫دنبال داروخانه می‌گردیم تا دارو بخریم.‬ 0
do--â-e--âr-k---e mig---i- t--dâr--be-har-m. donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim. d-n-â-e d-r-k-â-e m-g-r-i- t- d-r- b-k-a-i-. -------------------------------------------- donbâle dârukhâne migardim tâ dâru bekharim.
እንዳ ወርቂ እደሊ ኣሎኹ። ‫م----نب-ل--- -وا-ر-فرو-- -ی-گ-دم.‬ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می-گردم.‬ ‫-ن ‫-ن-ا- ی- ج-ا-ر ف-و-ی م-‌-ر-م-‬ ----------------------------------- ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم.‬ 0
m-n---r j-st-o-ju-e y---j--â-er-fo-u-h- h-sta-. man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam. m-n d-r j-s-----u-e y-k j-v-h-r-f-r-s-i h-s-a-. ----------------------------------------------- man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam.
ዱኳን ፎቶ እደሊ ኣሎኹ። ‫-ن دن--- یک-م-ازه-تج-ی-ا------ی --‌-رد--‬ ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می-گردم.‬ ‫-ن د-ب-ل ی- م-ا-ه ت-ه-ز-ت ع-ا-ی م-‌-ر-م-‬ ------------------------------------------ ‫من دنبال یک مغازه تجهیزات عکاسی می‌گردم.‬ 0
m-n-d-- --st-o-juy---ek -a-h----e--a-hizâte a---âs---a-ta-. man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam. m-n d-r j-s-----u-e y-k m-g-â-e-e t-j-i-â-e a---â-i h-s-a-. ----------------------------------------------------------- man dar jost-o-juye yek maghâze-e tajhizâte ak-kâsi hastam.
እንዳ-ዶልሺ እደሊ ኣሎኹ። ‫من--دنبا- ی--ق---ی-م-‌-ردم.‬ ‫من ‫دنبال یک قنادی می-گردم.‬ ‫-ن ‫-ن-ا- ی- ق-ا-ی م-‌-ر-م-‬ ----------------------------- ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم.‬ 0
m----a- jost-o---ye-yek--h-n-nâd- h-stam. man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam. m-n d-r j-s-----u-e y-k g-a---â-i h-s-a-. ----------------------------------------- man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam.
ቀለቤት ንኽገዝእ መዲበ ኣሎኹ። ‫من -ص----رم-ی- حل-- بخ-م.‬ ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ ‫-ن ق-د د-ر- ی- ح-ق- ب-ر-.- --------------------------- ‫من قصد دارم یک حلقه بخرم.‬ 0
m-n-----d -â------k -a-gh----k--ra-. man ghasd dâram yek halghe bekharam. m-n g-a-d d-r-m y-k h-l-h- b-k-a-a-. ------------------------------------ man ghasd dâram yek halghe bekharam.
ፊልም ኝክገዝእ መዲበ ኣሎኹ። ‫-- -صد دا-م یک -ل-ه ف-لم بخر-.‬ ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ ‫-ن ق-د د-ر- ی- ح-ق- ف-ل- ب-ر-.- -------------------------------- ‫من قصد دارم یک حلقه فیلم بخرم.‬ 0
ma---ha-d dâ-a- yek -al-he--i-- --kh-ram. man ghasd dâram yek halghe film bekharam. m-n g-a-d d-r-m y-k h-l-h- f-l- b-k-a-a-. ----------------------------------------- man ghasd dâram yek halghe film bekharam.
ቶርታ ንክገዝእ መዲበ ኣሎኹ። ‫-ن قص- دار- یک کی- --رم.‬ ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ ‫-ن ق-د د-ر- ی- ک-ک ب-ر-.- -------------------------- ‫من قصد دارم یک کیک بخرم.‬ 0
man--hasd-d------e----yk b-kh----. man ghasd dâram yek keyk bekharam. m-n g-a-d d-r-m y-k k-y- b-k-a-a-. ---------------------------------- man ghasd dâram yek keyk bekharam.
ቀለቤት መታን ክገዝእሓደ እንዳ ወርቂ እደሊ ኣሎኹ፣ ። ‫-ن--د-ب-ل--ک-جو--ر----ش----‌-ر---ت- --ق- بخرم-‬ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می-گردم تا حلقه بخرم.‬ ‫-ن ‫-ن-ا- ی- ج-ا-ر ف-و-ی م-‌-ر-م ت- ح-ق- ب-ر-.- ------------------------------------------------ ‫من ‫دنبال یک جواهر فروشی می‌گردم تا حلقه بخرم.‬ 0
m-n --- -o---o-ju------ ja-âh-----ru-hi ha-ta--tâ y---ha-gh- be-h--a-. man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam. m-n d-r j-s-----u-e y-k j-v-h-r-f-r-s-i h-s-a- t- y-k h-l-h- b-k-a-a-. ---------------------------------------------------------------------- man dar jost-o-juye yek javâher-forushi hastam tâ yek halghe bekharam.
ፊልም መታን ክገዝእሓደ እንዳ ፎቶ እደሊ ኣሎኹ፣ ። ‫م---دن--ل-یک-عک--- --ت---ا ی- ح-ق---یلم بخر-.‬ ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ ‫-ن- د-ب-ل ی- ع-ا-ی ه-ت- ت- ی- ح-ق- ف-ل- ب-ر-.- ----------------------------------------------- ‫من‫ دنبال یک عکاسی هستم تا یک حلقه فیلم بخرم.‬ 0
m-n-dar-j--t---ju-e y-k----k--i-----am -â yek-h-l--e -il- bekha-a-. man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam. m-n d-r j-s-----u-e y-k a---â-i h-s-a- t- y-k h-l-h- f-l- b-k-a-a-. ------------------------------------------------------------------- man dar jost-o-juye yek ak-kâsi hastam tâ yek halghe film bekharam.
ቶርታ መታን ክገዝእ ሓደ እንዳ ዶልሺ እደሊ ኣሎኹ፣ ‫-ن --نبا--یک قناد----‌-رد--ت--کیک ---م.‬ ‫من ‫دنبال یک قنادی می-گردم تا کیک بخرم.‬ ‫-ن ‫-ن-ا- ی- ق-ا-ی م-‌-ر-م ت- ک-ک ب-ر-.- ----------------------------------------- ‫من ‫دنبال یک قنادی می‌گردم تا کیک بخرم.‬ 0
m-n-dar jost---juy- y-----an-nâ-- hasta- tâ ye---e-k--e----am. man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam. m-n d-r j-s-----u-e y-k g-a---â-i h-s-a- t- y-k k-y- b-k-a-a-. -------------------------------------------------------------- man dar jost-o-juye yek ghan-nâdi hastam tâ yek keyk bekharam.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -