መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ንዕሽቶ ዝርርብ 1   »   fa ‫گفتگوی کوتاه 1‬

20 [ዕስራ]

ንዕሽቶ ዝርርብ 1

ንዕሽቶ ዝርርብ 1

‫20 [بیست]‬

20 [bist]

‫گفتگوی کوتاه 1‬

[goftogooye kutâhe yek]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፋርስኛ ተፃወት ቡዙሕ
ከም ዝምችኣኩም ግበሩ። ‫ر-حت -اشید--‬ ‫راحت باشید! ‬ ‫-ا-ت ب-ش-د- ‬ -------------- ‫راحت باشید! ‬ 0
r-ha- b-s-i-! râhat bâshid! r-h-t b-s-i-! ------------- râhat bâshid!
ከም ግዛኹም ርኣይዎ[ይሰማዕኩም]! ‫--ز--خ-د-ان است-‬ ‫منزل خودتان است.‬ ‫-ن-ل خ-د-ا- ا-ت-‬ ------------------ ‫منزل خودتان است.‬ 0
m-n-e-e--h-de-â---s-. manzele khodetân ast. m-n-e-e k-o-e-â- a-t- --------------------- manzele khodetân ast.
እንታይ ኢኹም ትሰትዩ? ‫----یل د--ید----شید-‬ ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ ‫-ه م-ل د-ر-د ب-و-ی-؟- ---------------------- ‫چه میل دارید بنوشید؟‬ 0
ch- -a----âr----e--s---? che mail dârid benushid? c-e m-i- d-r-d b-n-s-i-? ------------------------ che mail dârid benushid?
ሙዚቃ ትፈትዉ ዲኹም? ‫--س--ی -وس---ارید؟‬ ‫موسیقی دوست دارید؟‬ ‫-و-ی-ی د-س- د-ر-د-‬ -------------------- ‫موسیقی دوست دارید؟‬ 0
mus--hi d---t d-r--? musighi doost dârid? m-s-g-i d-o-t d-r-d- -------------------- musighi doost dârid?
ኣነ ክላሲክ ሙዚቃ እየ ዝፈቱ። ‫م--م-سیق- -ل-س-ک د----دا-م.‬ ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ ‫-ن م-س-ق- ک-ا-ی- د-س- د-ر-.- ----------------------------- ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم.‬ 0
m-n m---ghi-e ---âs-- do-s- --ram. man musighi-e kelâsik doost dâram. m-n m-s-g-i-e k-l-s-k d-o-t d-r-m- ---------------------------------- man musighi-e kelâsik doost dâram.
ኣብዚ ናተይ ሰድታት ኣለው። ‫ا---ا-سی--ی ه-- م- -س---.‬ ‫اینها سی دی های من هستند.‬ ‫-ی-ه- س- د- ه-ی م- ه-ت-د-‬ --------------------------- ‫اینها سی دی های من هستند.‬ 0
in-- C- hâ-- -an--as--nd. inhâ CD hâye man hastand. i-h- C- h-y- m-n h-s-a-d- ------------------------- inhâ CD hâye man hastand.
ሓደ ኢንስትሩመንት ትጻወቱ ዲኹም? ‫-م- --ز-م--ز-ید-‬ ‫شما ساز می-زنید؟‬ ‫-م- س-ز م-‌-ن-د-‬ ------------------ ‫شما ساز می‌زنید؟‬ 0
sho-â sâz -i--wo---? shomâ sâz minawozid? s-o-â s-z m-n-w-z-d- -------------------- shomâ sâz minawozid?
ኣብዚ ናተይ ጊታር ኣሎ። ‫ا-ن ----ر من --ت-‬ ‫این گیتار من است.‬ ‫-ی- گ-ت-ر م- ا-ت-‬ ------------------- ‫این گیتار من است.‬ 0
i-----âre---n-a--. in gitâre man ast. i- g-t-r- m-n a-t- ------------------ in gitâre man ast.
ምድራፍ ትፈትዉ ዶ? ‫-ما---س-----ی- ------خ-ا-ی-؟‬ ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ ‫-م- د-س- د-ر-د آ-ا- ب-و-ن-د-‬ ------------------------------ ‫شما دوست دارید آواز بخوانید؟‬ 0
sh--â dust dâri- -vâ- --k-ânid? shomâ dust dârid âvâz bekhânid? s-o-â d-s- d-r-d â-â- b-k-â-i-? ------------------------------- shomâ dust dârid âvâz bekhânid?
ቆልዑ ኣለውኹም ዶ? ‫-----چه -ا----‬ ‫شما بچه دارید؟‬ ‫-م- ب-ه د-ر-د-‬ ---------------- ‫شما بچه دارید؟‬ 0
s--m---a----dâ---? shomâ bache dârid? s-o-â b-c-e d-r-d- ------------------ shomâ bache dârid?
ከልቢ ኣለኩም ዶ? ‫----س- -ارید-‬ ‫شما سگ دارید؟‬ ‫-م- س- د-ر-د-‬ --------------- ‫شما سگ دارید؟‬ 0
s---â-s-g-d--id? shomâ sag dârid? s-o-â s-g d-r-d- ---------------- shomâ sag dârid?
ዱሙ ኣለኩም ዶ? ‫------ب- -اری--‬ ‫شما گربه دارید؟‬ ‫-م- گ-ب- د-ر-د-‬ ----------------- ‫شما گربه دارید؟‬ 0
s--mâ-gor-e-d--id? shomâ gorbe dârid? s-o-â g-r-e d-r-d- ------------------ shomâ gorbe dârid?
መጽሓፍተይ ኣብዚ ኣለው። ‫-ینها کت-ب-ه-ی -ن -ست-د-‬ ‫اینها کتاب های من هستند.‬ ‫-ی-ه- ک-ا- ه-ی م- ه-ت-د-‬ -------------------------- ‫اینها کتاب های من هستند.‬ 0
i--â---tâ---â-- man--asta--. inhâ ketâb-hâye man hastand. i-h- k-t-b-h-y- m-n h-s-a-d- ---------------------------- inhâ ketâb-hâye man hastand.
ኣነ መጽሓፍ የንብብ ኣሎኹ። ‫-ن ا--ن-د-رم-ای---تاب -ا می‌-وان-.‬ ‫من الان دارم این کتاب را می-خوانم.‬ ‫-ن ا-ا- د-ر- ا-ن ک-ا- ر- م-‌-و-ن-.- ------------------------------------ ‫من الان دارم این کتاب را می‌خوانم.‬ 0
m-- -l-â---âram i--ke-âb -- mi----a-. man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam. m-n a---n d-r-m i- k-t-b r- m-k-â-a-. ------------------------------------- man al-ân dâram in ketâb râ mikhânam.
እንታይ ምንባብ ደስ ይብልኩም ? ‫------ا--د-چ-زی -خو---؟‬ ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ ‫-و-ت د-ر-د چ-ز- ب-و-ی-؟- ------------------------- ‫دوست دارید چیزی بخونید؟‬ 0
dost-d-ri-chi-i- -e--on-d-? dost dâridchizii bekhonid ? d-s- d-r-d-h-z-i b-k-o-i- ? --------------------------- dost dâridchizii bekhonid ?
ናብ ኮንሰርት ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? ‫د-س- -ارید-به--------ر--د-‬ ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ ‫-و-ت د-ر-د ب- ک-س-ت ب-و-د-‬ ---------------------------- ‫دوست دارید به کنسرت بروید؟‬ 0
s-o---al--g-e---nd b--k-ns-rt-----a--hast-d? shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid? s-o-â a-â-g-e-m-n- b- k-n-e-t r-f-a- h-s-i-? -------------------------------------------- shomâ alâ-ghe-mand be konsert raftan hastid?
ናብ ተኣተር ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? ‫د--ت د---د--ه-ت-ات----و-د-‬ ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ ‫-و-ت د-ر-د ب- ت-ا-ر ب-و-د-‬ ---------------------------- ‫دوست دارید به تئاتر بروید؟‬ 0
sho-- al---he--a-- be-t----r-raf-an has-id? shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid? s-o-â a-â-g-e-m-n- b- t---t- r-f-a- h-s-i-? ------------------------------------------- shomâ alâ-ghe-mand be tâ-âtr raftan hastid?
ናብ ኦፕራ ምኻድ ደስ ይብልኩም ዶ ? ‫--س- --ری- -ه-اپ---ب-و--؟‬ ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ ‫-و-ت د-ر-د ب- ا-ر- ب-و-د-‬ --------------------------- ‫دوست دارید به اپرا بروید؟‬ 0
sh-mâ---â---e----d be-o-erâ rafta---as---? shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid? s-o-â a-â-g-e-m-n- b- o-e-â r-f-a- h-s-i-? ------------------------------------------ shomâ alâ-ghe-mand be operâ raftan hastid?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -