| ስፓኛ ኣበይ ተማሂርኩም? |
Ис----б-эр-тыд- ------ъ-ш-----?
И_________ т___ щ______________
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Ispan-b--er ---je -h-yzj--gj---I-g-?
I__________ t____ s_________________
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
ስፓኛ ኣበይ ተማሂርኩም?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
| ፖርቱጊሰኛ ከ ትኽእሉ ዲኹም? |
П-рт---л-б-и о--а?
П___________ о____
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
Port-g-l-bzi -s---?
P___________ o_____
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
ፖርቱጊሰኛ ከ ትኽእሉ ዲኹም?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
| እወ፣ እንተላይ ቅሩብ ጣልያንኛ እኽእል ኢየ። |
А--- --а-ья-ы-------а--э-.
А___ и____________ м______
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A-y,-it--'j-n----er--mak-je-.
A___ i______________ m_______
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
እወ፣ እንተላይ ቅሩብ ጣልያንኛ እኽእል ኢየ።
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
| ከም ትዕዝብተይ ኣዚኹም ጽቡቕ ኢኹም ትዛረቡ ። |
Сызэр---п-ъэрэм---, ---ъ-- у---г-----.
С__________________ д_____ у__________
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
S-zje-jeh-pl--rje-kIje, -jegou ----gush-y---.
S______________________ d_____ u_____________
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
ከም ትዕዝብተይ ኣዚኹም ጽቡቕ ኢኹም ትዛረቡ ።
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
| እዞም ቋንቋታት ተመሳሰልቲ እዮም። |
Бзэ------фэдэкIаех.
Б_____ з___________
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B---hjer ----j-djek--eh.
B_______ z______________
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
እዞም ቋንቋታት ተመሳሰልቲ እዮም።
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
| ኣነ ጽቡቕ ገይረ ክርድኣኩም ይኽእል ኢየ ። |
Ахэр --г-о- ---зг-рэIо-.
А___ д_____ к___________
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ahj-- d--g----y--urjeI-h.
A____ d_____ k___________
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
ኣነ ጽቡቕ ገይረ ክርድኣኩም ይኽእል ኢየ ።
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
| ግን፣ ምዝራብን ምጽሓፍን ከቢድ እዩ። |
Ау -р-г---I-ны- ыкIи--т-эны--х---ъ-.
А_ у___________ ы___ у______ х______
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au ----u---yI-e-yr-y-Ii uth-e-y--h-y-j-.
A_ u______________ y___ u_______ h______
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
ግን፣ ምዝራብን ምጽሓፍን ከቢድ እዩ።
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
| ጌና ብዙሕ ጌጋታት እየ ዝገብር። |
Д-ыри----къон---- -а---х-сэ---хьэ.
Д____ х__________ б___ х__________
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz--ri-hjeu-on---e-b--o --e-j-shIyh'j-.
D_____ h__________ b___ h______________
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
ጌና ብዙሕ ጌጋታት እየ ዝገብር።
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
| በጃኹም ኩሉ ግዜ ኣርሙኒ። |
С-ол---у-----э- ----э-ъ----эзыжьз- ш--.
С________ р____ с_________________ ш___
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S---j--u- -en----s-k---je-jerje--zh-zj- -h-y.
S________ r_____ s_____________________ s____
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
በጃኹም ኩሉ ግዜ ኣርሙኒ።
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
| ኣደማምጻኹም ኣዚዩ ጽብቅ እዩ። |
У---эIуа--э дэ--ук-ай.
У__________ д_________
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
UikjeI---I-- -je--k-a-.
U___________ d_________
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
ኣደማምጻኹም ኣዚዩ ጽብቅ እዩ።
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
| ንእሽቶ ኣክሰንት ኣለኩም። |
Ак-ент---э-Iу у-- ---эп.
А_____ т_____ у__ н_____
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Ak--nt -IjekIu-ui------ep.
A_____ t______ u__ n______
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
ንእሽቶ ኣክሰንት ኣለኩም።
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
| ካበይ ከምዝመጻኻ ትልለ ኢኻ። |
Укъ-з-э-Iы--р ---о-I-.
У____________ к_______
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uk-----k---j-r-kj----Ij-.
U_____________ k_________
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
ካበይ ከምዝመጻኻ ትልለ ኢኻ።
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
| ቋንቋ -ኣደኹም እንታይ ድዩ? |
Т-----ин-д---ф-бзэр?
Т___ у______________
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
Tara u-nydj--fybzj--?
T___ u_______________
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
ቋንቋ -ኣደኹም እንታይ ድዩ?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
| ቋንቋ- ትምሃሩ ዲኹም። |
Б-э---ы-----ъашIэ-- к--схэм окI--?
Б___ з_____________ к______ о_____
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
B-je---y-hh-ra--sh--------urshj-- o-I--?
B____ z_________________ k_______ o_____
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
ቋንቋ- ትምሃሩ ዲኹም።
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
| እንታይ ዓይነት ምምሃር ናብረት ትጥቐሙ? |
С-- фэд- тхы-ъа -г-э--д-рэ-?
С__ ф___ т_____ б___________
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
Sy- -jed-e-t-yla--gj-fe-j-----?
S__ f_____ t____ b_____________
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
እንታይ ዓይነት ምምሃር ናብረት ትጥቐሙ?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
| ሕጂ ከመይ ከምዝበሃል ኣይፈልጥን እየ። |
Джы-эдэ- -цI- к-э----э- -ш--рэп.
Д_______ ы___ к________ с_______
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
D-----edj-m--c-je---es----eu s-h---r--p.
D__________ y____ k_________ s__________
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
ሕጂ ከመይ ከምዝበሃል ኣይፈልጥን እየ።
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
| እታ ኣርእስቲ(ስም] ጠፊኡኒ። |
ЫцIэ----с-э---п-ы-ы-ь---.
Ы___ к___________________
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y------y--je--ups--s-z-----p.
Y____ k______________________
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
እታ ኣርእስቲ(ስም] ጠፊኡኒ።
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
| ኣነ ረሲዐዮ እየ። |
Сщыг-у-ш-г-.
С___________
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
S-h----psha-.
S____________
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
ኣነ ረሲዐዮ እየ።
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|