| ካበይ ኢኹም መጺእኩም? |
Тыдэ укъ--Iыр-?
Т___ у_________
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
T-dje-uki-I----?
T____ u_________
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
|
ካበይ ኢኹም መጺእኩም?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
|
| ካብ ባሰል። |
Б-з-ль-сыкъекI-.
Б_____ с________
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
Ba---' -----I-.
B_____ s_______
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
|
ካብ ባሰል።
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
|
| ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። |
Базе-ь Шве--ари---ит.
Б_____ Ш_________ и__
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B--e-' Sh--jc--ie---t.
B_____ S__________ i__
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
|
ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ።
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
|
| ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? |
Зиус---нэу--ю-лер-н----с---ъы-ыфэ----эшI.
З_________ М_____ н______ к______________
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Ziu--'---eu-M----e- n-e--a-je kyzyf-----g-e---.
Z__________ M______ n________ k________________
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም?
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
|
| ንሱ ወጻእተኛ እዩ። |
А- -э-Iы-ы- --икIыгъ.
А_ I_______ к________
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
Ar ---k--b-m------g.
A_ I________ k______
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
|
ንሱ ወጻእተኛ እዩ።
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
|
| ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። |
Ащ б-э--ау-э-I--ъ.
А_ б__ з____ I____
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A--- --je zau-j- ---.
A___ b___ z_____ I___
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
|
ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ።
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
|
| ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? |
Мы- -пэ---укъы----кIорэр?
М__ а____ у______________
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
M-s-h -p--ra uk---er-e-Ior-er?
M____ a_____ u________________
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
|
| ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። |
Хь-у- ---мыщ---эр-к-уи-с-щы----.
Х____ с_ м__ г________ с________
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H'a-,-s-- my--- g-er-k--i----hhy--g.
H____ s__ m____ g________ s_________
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ።
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
|
| ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። |
Ау тх----ф--и- --Iэ-.
А_ т__________ н_____
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
Au-th'a-jefj-riz -y-je-.
A_ t____________ n______
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ።
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
|
| ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? |
Та---ь-ш-------х--?
Т_____ ш____ р_____
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
Tadj-z-'---u-u-re---?
T_______ s____ r_____
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
|
ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
|
| ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። |
А-ы -э-I--и- ЦIы---ри-н-гу---х.
А__ з_______ Ц_______ н________
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
Ar- z----j-ri--C-yf--e---n-egus----.
A__ z_________ C________ n__________
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም።
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
|
| ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። |
Ч--ш-х--шъо г--псы----и сыгу рех--.
Ч__________ г__________ с___ р_____
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
ChIysh--j---- g----yk-j-r- syg- reh-y.
C____________ g___________ s___ r_____
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ።
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
|
| እንታይ ዩ ሞያኹም? |
Сы- ---э--а-а -и-э-?
С__ с________ у_____
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
Syd -jen--h--ta---I--r?
S__ s__________ u______
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
እንታይ ዩ ሞያኹም?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
|
| ኣነ ተርጓማይ እየ። |
Сэ--ы-эд-эк-а--у.
С_ с_____________
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
Sj- -y--e-zjekIa-Iu.
S__ s_______________
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
|
ኣነ ተርጓማይ እየ።
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
|
| ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። |
С--т--л-х-- з----з--I-х.
С_ т_______ з___________
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
Sj----y--jer--je-j----e-Iy-.
S__ t_______ z______________
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ።
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
|
| ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? |
Уи-а--оу-мыщ -щ--а?
У_______ м__ у_____
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
Ui-ako- -ys-h us-h-Ia?
U______ m____ u_______
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
|
ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
|
| ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። |
Х-а-, --ъ-з- /-си--и--ыщ щыI.
Х____ с_____ / с____ м__ щ___
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'au, s-hu-i-/ s-----my-h- shh-I.
H____ s_____ / s____ m____ s_____
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ።
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
|
| ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። |
С-са----Iуи-м-дэ ---- щы-э-.
С__________ м___ м___ щ_____
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
Sis-------i-mo--e--a-y--hhy----.
S__________ m____ m___ s________
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|
ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው።
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
|