кот маёй сяброўкі
------وس- --ت--
---- د--- د-----
-ر-ه د-س- د-ت-م-
-----------------
گربه دوست دخترم
0
g-r-----dus----kht----.
g------ d--- d---------
g-r-e-e d-s- d-k-t-r-m-
-----------------------
gorbe-e dust dokhtaram.
кот маёй сяброўкі
گربه دوست دخترم
gorbe-e dust dokhtaram.
сабака майго сябра
س--د--ت--سرم
-- د--- پ----
-گ د-س- پ-ر-
--------------
سگ دوست پسرم
0
s-g- ---t-p--aram.
s--- d--- p-------
s-g- d-s- p-s-r-m-
------------------
sage dust pesaram.
сабака майго сябра
سگ دوست پسرم
sage dust pesaram.
цацкі маіх дзяцей
---اب -----------یم
----- ب--- ب--------
-س-ا- ب-ز- ب-ه-ه-ی-
---------------------
اسباب بازی بچههایم
0
as-----âz--ye-ba-h-che-h-yam.
a------------ b--------------
a-b-b-b-z---e b-c---h---â-a-.
-----------------------------
asbâb-bâzi-ye bach-che-hâyam.
цацкі маіх дзяцей
اسباب بازی بچههایم
asbâb-bâzi-ye bach-che-hâyam.
Гэта паліто майго калегі.
ای--پ--توی --کا--م- ---.
--- پ----- ه---- م- ا----
-ی- پ-ل-و- ه-ک-ر م- ا-ت-
--------------------------
این پالتوی همکار من است.
0
in------y- h-m-â-e --- a-t.
i- p------ h------ m-- a---
i- p-l-o-e h-m-â-e m-n a-t-
---------------------------
in pâltoye hamkâre man ast.
Гэта паліто майго калегі.
این پالتوی همکار من است.
in pâltoye hamkâre man ast.
Гэта аўтамабіль маёй калегі.
--- ----و- ه-کار --ن- م- --ت-
--- خ----- ه---- (--- م- ا----
-ی- خ-د-و- ه-ک-ر (-ن- م- ا-ت-
-------------------------------
این خودروی همکار (زن) من است.
0
in--h-dro-----m-â------ ast.
i- k------- h------ m-- a---
i- k-o-r-y- h-m-â-e m-n a-t-
----------------------------
in khodroye hamkâre man ast.
Гэта аўтамабіль маёй калегі.
این خودروی همکار (زن) من است.
in khodroye hamkâre man ast.
Гэта работа маіх калег.
ا-- --ر--م----ن -ن-است-
--- ک-- ه------ م- ا----
-ی- ک-ر ه-ک-ر-ن م- ا-ت-
-------------------------
این کار همکاران من است.
0
in --re-ha---r--e-m-- a--.
i- k--- h-------- m-- a---
i- k-r- h-m-â-â-e m-n a-t-
--------------------------
in kâre hamkârâne man ast.
Гэта работа маіх калег.
این کار همکاران من است.
in kâre hamkârâne man ast.
Гузік ад кашулі адарваўся.
---ه-ی--یرا-ن ا--ا-ه--ست--گم --- است-.
---- ی پ----- ا----- ا-- (-- ش-- ا-----
-ک-ه ی پ-ر-ه- ا-ت-د- ا-ت (-م ش-ه ا-ت-.-
----------------------------------------
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
0
do----ye-----âh-n o---de-ast---o- sh-d-----)
d------- p------- o----- a-- (--- s---- a---
d-k-m-y- p-r-â-a- o-t-d- a-t (-o- s-o-e a-t-
--------------------------------------------
dok-maye piraâhan oftâde ast (gom shode ast)
Гузік ад кашулі адарваўся.
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
dok-maye piraâhan oftâde ast (gom shode ast)
Ключ ад гаража прапаў.
کل-- -ا--ژ گم---- -ست.
---- گ---- گ- ش-- ا----
-ل-د گ-ر-ژ گ- ش-ه ا-ت-
------------------------
کلید گاراژ گم شده است.
0
kelid- -â----g-m--h-de a--.
k----- g---- g-- s---- a---
k-l-d- g-r-j g-m s-o-e a-t-
---------------------------
kelide gârâj gom shode ast.
Ключ ад гаража прапаў.
کلید گاراژ گم شده است.
kelide gârâj gom shode ast.
Камп’ютэр начальніка няспраўны.
-ا--یو-ر -ئ-- خر-ب اس-.
-------- ر--- خ--- ا----
-ا-پ-و-ر ر-ی- خ-ا- ا-ت-
-------------------------
کامپیوتر رئیس خراب است.
0
kâmp---re ra-is--ha-âb --t.
k-------- r---- k----- a---
k-m-u-e-e r---s k-a-â- a-t-
---------------------------
kâmputere ra-is kharâb ast.
Камп’ютэр начальніка няспраўны.
کامپیوتر رئیس خراب است.
kâmputere ra-is kharâb ast.
Хто бацькі дзяўчынкі?
--لدی- --تر-چه ک-انی-ه----؟
------ د--- چ- ک---- ه------
-ا-د-ن د-ت- چ- ک-ا-ی ه-ت-د-
-----------------------------
والدین دختر چه کسانی هستند؟
0
vâ--da--- --khta- c-e -a-âni---s-a--?
v-------- d------ c-- k----- h-------
v-l-d-i-e d-k-t-r c-e k-s-n- h-s-a-d-
-------------------------------------
vâledaine dokhtar che kasâni hastand?
Хто бацькі дзяўчынкі?
والدین دختر چه کسانی هستند؟
vâledaine dokhtar che kasâni hastand?
Як мне прайсці да дома яе бацькоў?
---ر ب- -ا-- - و-------و ب----
---- ب- خ--- ی و----- ا- ب-----
-ط-ر ب- خ-ن- ی و-ل-ی- ا- ب-و-؟-
--------------------------------
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
0
che-gu-e -e-kh--------â-eda--- o----r---m?
c------- b- k------- v-------- o- b-------
c-e-g-n- b- k-â-e-y- v-l-d-i-e o- b-r-v-m-
------------------------------------------
che-gune be khâne-ye vâledaine oo beravam?
Як мне прайсці да дома яе бацькоў?
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
che-gune be khâne-ye vâledaine oo beravam?
Дом стаіць у канцы вуліцы.
خ-نه-د--ان-ه-ی-خی---ن-ق---------
---- د- ا----- خ----- ق--- د-----
-ا-ه د- ا-ت-ا- خ-ا-ا- ق-ا- د-ر-.-
----------------------------------
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
0
kh-ne d-r ------ye--hiâbâ- gh---r dâ-ad.
k---- d-- e------- k------ g----- d-----
k-â-e d-r e-t-h-y- k-i-b-n g-a-â- d-r-d-
----------------------------------------
khâne dar entehâye khiâbân gharâr dârad.
Дом стаіць у канцы вуліцы.
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
khâne dar entehâye khiâbân gharâr dârad.
Як называецца сталіца Швейцарыі?
--ی-خت--وئی--چه -ام-دا-د-
------ س---- چ- ن-- د-----
-ا-ت-ت س-ئ-س چ- ن-م د-ر-؟-
---------------------------
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
0
pâyt--hte-su-is c---n-m-dâ---?
p-------- s---- c-- n-- d-----
p-y-a-h-e s---s c-e n-m d-r-d-
------------------------------
pâytakhte su-is che nâm dârad?
Як называецца сталіца Швейцарыі?
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
pâytakhte su-is che nâm dârad?
Якая назва ў гэтай кнігі?
-ن-ان -تاب--یس--
----- ک--- چ-----
-ن-ا- ک-ا- چ-س-؟-
------------------
عنوان کتاب چیست؟
0
o---n---et-b -h-s-?
o----- k---- c-----
o-v-n- k-t-b c-i-t-
-------------------
onvâne ketâb chist?
Якая назва ў гэтай кнігі?
عنوان کتاب چیست؟
onvâne ketâb chist?
Як зваць дзяцей суседзяў?
ا----چ-ه-- --سا---چیست؟
--- ب------ ه----- چ-----
-س- ب-ه-ه-ی ه-س-ی- چ-س-؟-
--------------------------
اسم بچههای همسایه چیست؟
0
n--e-ba-h-------ye h-m---- --ist?
n--- b------------ h------ c-----
n-m- b-c---h---â-e h-m-â-e c-i-t-
---------------------------------
nâme bach-che-hâye hamsâye chist?
Як зваць дзяцей суседзяў?
اسم بچههای همسایه چیست؟
nâme bach-che-hâye hamsâye chist?
Калі ў дзяцей будуць школьныя канікулы?
-ع-ی-----درسه ی--چ-ها چ--مو-- اس-؟
------- م---- ی ب----- چ- م--- ا----
-ع-ی-ا- م-ر-ه ی ب-ه-ه- چ- م-ق- ا-ت-
-------------------------------------
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
0
t---t-lât- mad-ese--------ch--hâ-che-m-ghe --t?
t--------- m-------- b---------- c-- m---- a---
t---t-l-t- m-d-e-e-e b-c---h---â c-e m-g-e a-t-
-----------------------------------------------
ta-etilâte madreseye bach-che-hâ che moghe ast?
Калі ў дзяцей будуць школьныя канікулы?
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
ta-etilâte madreseye bach-che-hâ che moghe ast?
Калі ў доктара гадзіны прыёму?
---- -ی--- د------ زم-نه-یی-است؟
---- و---- د--- چ- ز------- ا----
-ا-ت و-ز-ت د-ت- چ- ز-ا-ه-ی- ا-ت-
----------------------------------
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
0
ogh--e-v-s-te-dokt-r--he-zam---h--e--a--?
o----- v----- d----- c-- z---------- a---
o-h-t- v-s-t- d-k-o- c-e z-m-n-h-y-e a-t-
-----------------------------------------
oghâte visite doktor che zamân-hâyee ast?
Калі ў доктара гадзіны прыёму?
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
oghâte visite doktor che zamân-hâyee ast?
Якія гадзіны працы музея?
---ات --ری-مو-ه--ه ز-ا- ها----س-؟
----- ک--- م--- چ- ز--- ه--- ا----
-ا-ا- ک-ر- م-ز- چ- ز-ا- ه-ی- ا-ت-
-----------------------------------
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
0
s----- kâri---mu-e c-e --m-n--ây-e ---?
s----- k----- m--- c-- z---------- a---
s---t- k-r--- m-z- c-e z-m-n-h-y-e a-t-
---------------------------------------
sâ-ate kâri-e muze che zamân-hâyee ast?
Якія гадзіны працы музея?
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
sâ-ate kâri-e muze che zamân-hâyee ast?