Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
-ر------یام---
چرا تو نیامدی؟
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
c-er- to-n-y-m---?
cherâ to nayâmadi?
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Я хварэў / хварэла.
-ن --یض---دم.
من مریض بودم.
-ن م-ی- ب-د-.-
---------------
من مریض بودم.
0
ma---a-iz bu--m.
man mariz budam.
m-n m-r-z b-d-m-
----------------
man mariz budam.
Я хварэў / хварэла.
من مریض بودم.
man mariz budam.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
م- ن--مد- چون-مریض-ب---.
من نیامدم چون مریض بودم.
-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.-
--------------------------
من نیامدم چون مریض بودم.
0
ma- n-y-madam zir- m-----buda-.
man nayâmadam zirâ mariz budam.
m-n n-y-m-d-m z-r- m-r-z b-d-m-
-------------------------------
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.
من نیامدم چون مریض بودم.
man nayâmadam zirâ mariz budam.
Чаму яна не прыйшла?
چ-ا ا- (ز-) نیا---
چرا او (زن) نیامد؟
-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-
--------------------
چرا او (زن) نیامد؟
0
c---- ---(zan---a-âm-d-?
cherâ oo (zan) nayâmade?
c-e-â o- (-a-) n-y-m-d-?
------------------------
cherâ oo (zan) nayâmade?
Чаму яна не прыйшла?
چرا او (زن) نیامد؟
cherâ oo (zan) nayâmade?
Яна была стомленая.
ا--(-ن) خسته-ب--.
او (زن) خسته بود.
-و (-ن- خ-ت- ب-د-
-------------------
او (زن) خسته بود.
0
oo------ kh---- bud.
oo (zan) khaste bud.
o- (-a-) k-a-t- b-d-
--------------------
oo (zan) khaste bud.
Яна была стомленая.
او (زن) خسته بود.
oo (zan) khaste bud.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
ا- --ن---ی-م- -و--خس-ه ب--.
او (زن) نیامد چون خسته بود.
-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-
-----------------------------
او (زن) نیامد چون خسته بود.
0
o- (-an- na----d,-c--n -h-s-- -u-.
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
o- (-a-) n-y-m-d- c-u- k-a-t- b-d-
----------------------------------
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Яна не прыйшла, бо была стомленая.
او (زن) نیامد چون خسته بود.
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
Чаму ён не прыйшоў?
چر---و-(م-----یام--
چرا او (مرد) نیامد؟
-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------
چرا او (مرد) نیامد؟
0
c--râ--o-----d) n--â-a-e?
cherâ oo (mard) nayâmade?
c-e-â o- (-a-d- n-y-m-d-?
-------------------------
cherâ oo (mard) nayâmade?
Чаму ён не прыйшоў?
چرا او (مرد) نیامد؟
cherâ oo (mard) nayâmade?
У яго не было жадання.
-و-(مرد- -ل-ق----اش-.
او (مرد) علاقه نداشت.
-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-
-----------------------
او (مرد) علاقه نداشت.
0
o- (m--d) ta-----i ----sht.
oo (mard) tamayoli nadâsht.
o- (-a-d- t-m-y-l- n-d-s-t-
---------------------------
oo (mard) tamayoli nadâsht.
У яго не было жадання.
او (مرد) علاقه نداشت.
oo (mard) tamayoli nadâsht.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
---(---)-ن--م---ون-ع-ا-ه ن--ش-.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-
---------------------------------
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
0
o- --ar-) --yâmad-z-râ h--e-e-n------.
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
o- (-a-d- n-y-m-d z-r- h-s-l- n-d-s-t-
--------------------------------------
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.
او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
Чаму вы не прыехалі?
چ-- -ما -یا--ی--
چرا شما نیامدید؟
-ر- ش-ا ن-ا-د-د-
------------------
چرا شما نیامدید؟
0
ch--- ----- --y-m-d--?
cherâ shomâ nayâmadid?
c-e-â s-o-â n-y-m-d-d-
----------------------
cherâ shomâ nayâmadid?
Чаму вы не прыехалі?
چرا شما نیامدید؟
cherâ shomâ nayâmadid?
Наш аўтамабіль няспраўны.
خ--ر-ی -ا--راب -ست-
خودروی ما خراب است.
-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-
---------------------
خودروی ما خراب است.
0
k---r-ye m- --a-â--a-t.
khodroye mâ kharâb ast.
k-o-r-y- m- k-a-â- a-t-
-----------------------
khodroye mâ kharâb ast.
Наш аўтамабіль няспраўны.
خودروی ما خراب است.
khodroye mâ kharâb ast.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
م--نیا---- -و--خود-------خراب اس--
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-
------------------------------------
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
0
mâ nay-madi---h---k-od-oy---- -h---- a--.
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
m- n-y-m-d-m c-u- k-o-r-y-m-n k-a-â- a-t-
-----------------------------------------
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.
Чаму людзі не прыехалі?
--ا---دم ن--مدن--
چرا مردم نیامدند؟
-ر- م-د- ن-ا-د-د-
-------------------
چرا مردم نیامدند؟
0
che-- m--do---a-â---a-d?
cherâ mardom nayâmadand?
c-e-â m-r-o- n-y-m-d-n-?
------------------------
cherâ mardom nayâmadand?
Чаму людзі не прыехалі?
چرا مردم نیامدند؟
cherâ mardom nayâmadand?
Яны спазніліся на цягнік.
آ-ه- -ه---ا- --س----.
آنها به قطار نرسیدند.
-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------
آنها به قطار نرسیدند.
0
â--â-b---h-târ---resi---d.
ânhâ be ghatâr naresidand.
â-h- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
--------------------------
ânhâ be ghatâr naresidand.
Яны спазніліся на цягнік.
آنها به قطار نرسیدند.
ânhâ be ghatâr naresidand.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
آ-ها نیامدند--و---ه--طا--نر--د--.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------------------
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
0
â--- -a----------zir- be--hat-r---re-----d.
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
â-h- n-y-m-d-n-, z-r- b- g-a-â- n-r-s-d-n-.
-------------------------------------------
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
چ----و ----د-؟
چرا تو نیامدی؟
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
ch-r--to -ay---di?
cherâ to nayâmadi?
c-e-â t- n-y-m-d-?
------------------
cherâ to nayâmadi?
Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?
چرا تو نیامدی؟
cherâ to nayâmadi?
Мне было нельга.
-ج--ه ----تم.
اجازه نداشتم.
-ج-ز- ن-ا-ت-.-
---------------
اجازه نداشتم.
0
ejâz--n-dâ---a-.
ejâze nadâshtam.
e-â-e n-d-s-t-m-
----------------
ejâze nadâshtam.
Мне было нельга.
اجازه نداشتم.
ejâze nadâshtam.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
م- نی---م -ون ا---ه-ن--ش---
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.-
-----------------------------
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
0
ma- na-âm-d-m-zirâ--j-ze--adâ---a-.
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.
m-n n-y-m-d-m z-r- e-â-e n-d-s-t-m-
-----------------------------------
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.
Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.