Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
من-و-- دک----ار-.
__ و__ د___ د_____
-ن و-ت د-ت- د-ر-.-
-------------------
من وقت دکتر دارم.
0
m-- -ag--e dok-o- -â-a-.
m__ v_____ d_____ d_____
m-n v-g-t- d-k-o- d-r-m-
------------------------
man vaghte doktor dâram.
Я запісаны / запісана на прыём да доктара.
من وقت دکتر دارم.
man vaghte doktor dâram.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
من س------ -وق- د-ت---ارم.
__ س___ د_ ___ د___ د_____
-ن س-ع- د- -ق- د-ت- د-ر-.-
----------------------------
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
0
vag--e--a-------e-d-- -ibâ-h--.
v_____ m__ s_____ d__ m________
v-g-t- m-n s---t- d-h m-b-s-a-.
-------------------------------
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.
من ساعت ده وقت دکتر دارم.
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Як Вас зваць?
اسم-ش-- --س-؟
___ ش__ چ_____
-س- ش-ا چ-س-؟-
---------------
اسم شما چیست؟
0
e-m--sh--â ch--t?
e___ s____ c_____
e-m- s-o-â c-i-t-
-----------------
esme shomâ chist?
Як Вас зваць?
اسم شما چیست؟
esme shomâ chist?
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
--ف-ً--ر -----انتظار تشر-- دا-ته با--د-
____ د_ ا___ ا_____ ت____ د____ ب______
-ط-ا- د- ا-ا- ا-ت-ا- ت-ر-ف د-ش-ه ب-ش-د-
-----------------------------------------
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
0
lot-a- --- ot-g----nt---r -----i- --s--e-----i-.
l_____ d__ o_____ e______ t______ d_____ b______
l-t-a- d-r o-â-h- e-t-z-r t-s-r-f d-s-t- b-s-i-.
------------------------------------------------
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.
لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Доктар хутка прыйдзе.
دکت- ا--ن--ی--د-
____ ا___ م______
-ک-ر ا-ا- م--ی-.-
-------------------
دکتر الان میآید.
0
d-k-o--al-----i-âya-.
d_____ a____ m_______
d-k-o- a---n m---y-d-
---------------------
doktor al-ân mi-âyad.
Доктар хутка прыйдзе.
دکتر الان میآید.
doktor al-ân mi-âyad.
Дзе Вы застрахаваныя?
---ه---ا ه-تید-
____ ک__ ه______
-ی-ه ک-ا ه-ت-د-
-----------------
بیمه کجا هستید؟
0
b-me-ye k------st--?
b______ k___ h______
b-m---e k-j- h-s-i-?
--------------------
bime-ye kojâ hastid?
Дзе Вы застрахаваныя?
بیمه کجا هستید؟
bime-ye kojâ hastid?
Што я магу для Вас зрабіць?
-ک-ر می----م---ای-شم--ان----د-م؟
____ م______ ب___ ش__ ا____ د____
-ک-ر م--و-ن- ب-ا- ش-ا ا-ج-م د-م-
-----------------------------------
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
0
c-e-â- m--av-nam b----e-s---â a-jâ- dah--?
c_____ m________ b_____ s____ a____ d_____
c-e-â- m-t-v-n-m b-r-y- s-o-â a-j-m d-h-m-
------------------------------------------
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Што я магу для Вас зрабіць?
چکار میتوانم برای شما انجام دهم؟
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
У Вас што-небудзь баліць?
--- -ار--؟
___ د______
-ر- د-ر-د-
------------
درد دارید؟
0
d-r- dâ-i-?
d___ d_____
d-r- d-r-d-
-----------
dard dârid?
У Вас што-небудзь баліць?
درد دارید؟
dard dârid?
Што ў Вас баліць?
ک-ا---- می---د-
___ د__ م______
-ج- د-د م--ن-؟-
-----------------
کجا درد میکند؟
0
k-jâ-e---d--- s---â da-d-m-kona-?
k_____ b_____ s____ d___ m_______
k-j-y- b-d-n- s-o-â d-r- m-k-n-d-
---------------------------------
kojâye badane shomâ dard mikonad?
Што ў Вас баліць?
کجا درد میکند؟
kojâye badane shomâ dard mikonad?
У мяне бесперапынны боль у спіне.
-ن-ه-یش---مر د-- دا--.
__ ه____ ک__ د__ د_____
-ن ه-ی-ه ک-ر د-د د-ر-.-
------------------------
من همیشه کمر درد دارم.
0
ma- -amis-e kamar-da-------m.
m__ h______ k____ d___ d_____
m-n h-m-s-e k-m-r d-r- d-r-m-
-----------------------------
man hamishe kamar dard dâram.
У мяне бесперапынны боль у спіне.
من همیشه کمر درد دارم.
man hamishe kamar dard dâram.
У мяне частыя галаўныя болі.
-- ا--- --د-د-د-رم-
__ ا___ س____ د_____
-ن ا-ل- س-د-د د-ر-.-
---------------------
من اغلب سردرد دارم.
0
ma--ag---b--a--dard---r-m.
m__ a_____ s_______ d_____
m-n a-h-a- s-r-d-r- d-r-m-
--------------------------
man aghlab sar-dard dâram.
У мяне частыя галаўныя болі.
من اغلب سردرد دارم.
man aghlab sar-dard dâram.
У мяне часам баліць жывот.
-- -اهی--و-ا---کم-درد --ر-.
__ گ___ ا____ ش__ د__ د_____
-ن گ-ه- ا-ق-ت ش-م د-د د-ر-.-
-----------------------------
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
0
man--------h-t--e----r- --r--.
m__ g___ o____ d_______ d_____
m-n g-h- o-h-t d-l-d-r- d-r-m-
------------------------------
man gâhi oghât del-dard dâram.
У мяне часам баліць жывот.
من گاهی اوقات شکم درد دارم.
man gâhi oghât del-dard dâram.
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
-ط-آ-ل--س با-ا-نه --د--- ---یا-ر---
____ ل___ ب______ خ__ ر_ د__________
-ط-آ ل-ا- ب-ل-ت-ه خ-د ر- د-ب-ا-ر-د-
-------------------------------------
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
0
l-t-a- ---â-t-ne-e---od râ --â- -on--!
l_____ b___ t_____ k___ r_ â___ k_____
l-t-a- b-l- t-n--- k-o- r- â-â- k-n-d-
--------------------------------------
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!
لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!
lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
ل-فآ-ر-----ت-دراز-بکش-د-
____ ر__ ت__ د___ ب______
-ط-آ ر-ی ت-ت د-ا- ب-ش-د-
--------------------------
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
0
lo--a------e-ta-ht-de--- -e-e-hi-!
l_____ r____ t____ d____ b________
l-t-a- r-o-e t-k-t d-r-z b-k-s-i-!
----------------------------------
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!
لطفآ روی تخت دراز بکشید!
lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Крывяны ціск у парадку.
فش----ن-ش-ا-خوب -ست-
_______ ش__ خ__ ا____
-ش-ر-و- ش-ا خ-ب ا-ت-
----------------------
فشارخون شما خوب است.
0
f-s---e-khun- s-o---k-u---s-.
f______ k____ s____ k___ a___
f-s-â-e k-u-e s-o-â k-u- a-t-
-----------------------------
feshâre khune shomâ khub ast.
Крывяны ціск у парадку.
فشارخون شما خوب است.
feshâre khune shomâ khub ast.
Я зраблю Вам укол.
-ن ---آم----بر-یتا- م----ی--.
__ ی_ آ____ ب______ م________
-ن ی- آ-پ-ل ب-ا-ت-ن م--و-س-.-
-------------------------------
من یک آمپول برایتان مینویسم.
0
man -----m--ol-ba-â---ân---n--is--.
m__ y__ â_____ b________ m_________
m-n y-k â-p-o- b-r-y-t-n m-n-v-s-m-
-----------------------------------
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Я зраблю Вам укол.
من یک آمپول برایتان مینویسم.
man yek âmpool barâyetân minevisam.
Я дам Вам таблеткі.
من ---ی--ن -ر--می-نوی-م-
__ ب______ ق__ م________
-ن ب-ا-ت-ن ق-ص م--و-س-.-
--------------------------
من برایتان قرص مینویسم.
0
man--a----t-n --o-s-mi--vi-am.
m__ b________ g____ m_________
m-n b-r-y-t-n g-o-s m-n-v-s-m-
------------------------------
man barâyetân ghors minevisam.
Я дам Вам таблеткі.
من برایتان قرص مینویسم.
man barâyetân ghors minevisam.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
من-ی--نس-- ب----د-روخ-ن- -ه--م--می-د--.
م_ ی_ ن___ ب___ د_______ ب_ ش__ م______
م- ی- ن-خ- ب-ا- د-ر-خ-ن- ب- ش-ا م--ه-.-
------------------------------------------
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
0
m-- y-k-----h--ba-------r-kh--e ---sh------da--m.
m__ y__ n_____ b_____ d________ b_ s____ m_______
m-n y-k n-s-h- b-r-y- d-r-k-â-e b- s-o-â m-d-h-m-
-------------------------------------------------
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.
Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.
من یک نسخه برای داروخانه به شما میدهم.
man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.