መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ትእዛዝ 1   »   bn আজ্ঞাসূচক বাক্য ১

89 [ሰማንያንትሽዓተን]

ትእዛዝ 1

ትእዛዝ 1

৮৯ [ঊননব্বই]

89 [ūnanabba\'i]

আজ্ঞাসূচক বাক্য ১

[ājñāsūcaka bākya 1]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ቤንጋሊ ተፃወት ቡዙሕ
ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን ! তুম- কী----------আ--ে-- ক----ন-! ত-ম- ক- অলস – এত আলস-ম- ক-র- ন-! ত-ম- ক- অ-স – এ- আ-স-ম- ক-র- ন-! -------------------------------- তুমি কী অলস – এত আলসেমি কোরো না! 0
t-m- kī-----a-- -t--āla---i -ōrō nā! tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā! t-m- k- a-a-a – ē-a ā-a-ē-i k-r- n-! ------------------------------------ tumi kī alasa – ēta ālasēmi kōrō nā!
ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ ! ত-মি ক-ক্-ণ-ধ-ে --ম---–---ক্ষ------ন-- --ম-ও---! ত-ম- কতক-ষণ ধর- ঘ-ম-ও – এতক-ষণ পর-যন-ত ঘ-ম-ও ন-! ত-ম- ক-ক-ষ- ধ-ে ঘ-ম-ও – এ-ক-ষ- প-্-ন-ত ঘ-ম-ও ন-! ------------------------------------------------ তুমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাও – এতক্ষণ পর্যন্ত ঘুমিও না! 0
Tu-i--ata--a---d-a-ē gh-m-'ō-----ak--ṇa--a----t- g--m--ō n-! Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā! T-m- k-t-k-a-a d-a-ē g-u-ā-ō – ē-a-ṣ-ṇ- p-r-a-t- g-u-i-ō n-! ------------------------------------------------------------ Tumi katakṣaṇa dharē ghumā'ō – ētakṣaṇa paryanta ghumi'ō nā!
ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ ! ত----ক--দে-ী করে---ো –-এ--দে-ী --- এস---া! ত-ম- কত দ-র- কর- আস- – এত দ-র- কর- এস- ন-! ত-ম- ক- দ-র- ক-ে আ-ো – এ- দ-র- ক-ে এ-ো ন-! ------------------------------------------ তুমি কত দেরী করে আসো – এত দেরী করে এসো না! 0
T-----a-a-d-rī kar- ā-ō-–-ēta d-r- -a------ n-! Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā! T-m- k-t- d-r- k-r- ā-ō – ē-a d-r- k-r- ē-ō n-! ----------------------------------------------- Tumi kata dērī karē āsō – ēta dērī karē ēsō nā!
ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ ! ত--- ক- -ো-ে জ-রে --ঁস--–-এত-জ-রে--েঁ-- --! ত-ম- ক- জ-র- জ-র- হ--স- – এত জ-র- হ--স- ন-! ত-ম- ক- জ-র- জ-র- হ-ঁ-ো – এ- জ-র- হ-ঁ-ো ন-! ------------------------------------------- তুমি কী জোরে জোরে হাঁসো – এত জোরে হেঁসো না! 0
Tum- -ī-j--- -ō-- ---̐sō - --a---r- --m̐s- -ā! Tumi kī jōrē jōrē hām-sō – ēta jōrē hēm-sō nā! T-m- k- j-r- j-r- h-m-s- – ē-a j-r- h-m-s- n-! ---------------------------------------------- Tumi kī jōrē jōrē hām̐sō – ēta jōrē hēm̐sō nā!
ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ ! ত-ম- কী ন-ম ভ--ে--থ- -ল ------রম----ে -থা -োল- না! ত-ম- ক- নরম ভ-ব- কথ- বল – এত নরম ভ-ব- কথ- ব-ল- ন-! ত-ম- ক- ন-ম ভ-ব- ক-া ব- – এ- ন-ম ভ-ব- ক-া ব-ল- ন-! -------------------------------------------------- তুমি কী নরম ভাবে কথা বল – এত নরম ভাবে কথা বোলো না! 0
Tum- -ī -aram---hā---ka-hā -a---- --- n-ra---b---- ka-h--b-lō-n-! Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā! T-m- k- n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- – ē-a n-r-m- b-ā-ē k-t-ā b-l- n-! ----------------------------------------------------------------- Tumi kī narama bhābē kathā bala – ēta narama bhābē kathā bōlō nā!
ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ ! ত--- খু- ------দ্-পা---র – -ত ব--ী--দ্য----কো-- ন-! ত-ম- খ-ব ব-শ- মদ-যপ-ন কর – এত ব-শ- মদ-যপ-ন ক-র- ন-! ত-ম- খ-ব ব-শ- ম-্-প-ন ক- – এ- ব-শ- ম-্-প-ন ক-র- ন-! --------------------------------------------------- তুমি খুব বেশী মদ্যপান কর – এত বেশী মদ্যপান কোরো না! 0
Tu-i--h-ba b-śī --dy---na-ka-- – --a--ēś- mad-a--n- ---ō nā! Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā! T-m- k-u-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- m-d-a-ā-a k-r- n-! ------------------------------------------------------------ Tumi khuba bēśī madyapāna kara – ēta bēśī madyapāna kōrō nā!
ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ! তুম- -ুব-ব-শ--ধূ-প---কর----ত-ব--ী-ধ-মপান-কোরো-না! ত-ম- খ-ব ব-শ- ধ-মপ-ন কর – এত ব-শ- ধ-মপ-ন ক-র- ন-! ত-ম- খ-ব ব-শ- ধ-ম-া- ক- – এ- ব-শ- ধ-ম-া- ক-র- ন-! ------------------------------------------------- তুমি খুব বেশী ধূমপান কর – এত বেশী ধূমপান কোরো না! 0
Tu-i k-ub--bē-----ū-apāna ---a-– -t- -ē----h-m---n--kōrō---! Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā! T-m- k-u-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- – ē-a b-ś- d-ū-a-ā-a k-r- n-! ------------------------------------------------------------ Tumi khuba bēśī dhūmapāna kara – ēta bēśī dhūmapāna kōrō nā!
ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ ! ত-ম---ুব-বেশ--ক-- ক--–----বে-ী-ক-জ-ক----না! ত-ম- খ-ব ব-শ- ক-জ কর – এত ব-শ- ক-জ ক-র- ন-! ত-ম- খ-ব ব-শ- ক-জ ক- – এ- ব-শ- ক-জ ক-র- ন-! ------------------------------------------- তুমি খুব বেশী কাজ কর – এত বেশী কাজ কোরো না! 0
Tumi-khu-- --śī kāja kara-– -ta b-śī --j--kōrō---! Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā! T-m- k-u-a b-ś- k-j- k-r- – ē-a b-ś- k-j- k-r- n-! -------------------------------------------------- Tumi khuba bēśī kāja kara – ēta bēśī kāja kōrō nā!
ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር! তু-ি--ু- জোর-----়ী-চ--াও --এ- জোর- গা--ী-চাল-ও-না! ত-ম- খ-ব জ-র- গ-ড-- চ-ল-ও – এত জ-র- গ-ড-- চ-ল-ও ন-! ত-ম- খ-ব জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও – এ- জ-র- গ-ড-ী চ-ল-ও ন-! --------------------------------------------------- তুমি খুব জোরে গাড়ী চালাও – এত জোরে গাড়ী চালিও না! 0
Tumi-khu-a-------āṛī -ālā'ō---ēt--jō-- -ā-ī-cā--'ō n-! Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā! T-m- k-u-a j-r- g-ṛ- c-l-'- – ē-a j-r- g-ṛ- c-l-'- n-! ------------------------------------------------------ Tumi khuba jōrē gāṛī cālā'ō – ēta jōrē gāṛī cāli'ō nā!
ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር! উ-ে-পড়ুন----- মিলা-! উঠ- পড--ন, ম-. ম-ল-র! উ-ে প-়-ন- ম-. ম-ল-র- --------------------- উঠে পড়ুন, মি. মিলার! 0
Uṭh- paṛun-- m-. M-l---! Uṭhē paṛuna, mi. Milāra! U-h- p-ṛ-n-, m-. M-l-r-! ------------------------ Uṭhē paṛuna, mi. Milāra!
ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! ব-ুন, ম-. মিলা-! বস-ন, ম-. ম-ল-র! ব-ু-, ম-. ম-ল-র- ---------------- বসুন, মি. মিলার! 0
B------ m-- Milār-! Basuna, mi. Milāra! B-s-n-, m-. M-l-r-! ------------------- Basuna, mi. Milāra!
ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! ব-- থ--ুন----. --লার! বস- থ-ক-ন, ম-. ম-ল-র! ব-ে থ-ক-ন- ম-. ম-ল-র- --------------------- বসে থাকুন, মি. মিলার! 0
B----t-ā-un-- ----Mi--ra! Basē thākuna, mi. Milāra! B-s- t-ā-u-a- m-. M-l-r-! ------------------------- Basē thākuna, mi. Milāra!
ትዕግስቲ ግበሩ! ধ-র-য ধর-ন! ধ-র-য ধর-ন! ধ-র-য ধ-ু-! ----------- ধৈর্য ধরুন! 0
Dh-i--- dharun-! Dhairya dharuna! D-a-r-a d-a-u-a- ---------------- Dhairya dharuna!
ግዜ ውሰዱ! ধীরে----- ক-ুন! ধ-র- ধ-র- কর-ন! ধ-র- ধ-র- ক-ু-! --------------- ধীরে ধীরে করুন! 0
D---ē--hī-ē -a-un-! Dhīrē dhīrē karuna! D-ī-ē d-ī-ē k-r-n-! ------------------- Dhīrē dhīrē karuna!
ሓንሳዕ ጽንሑ! এক--ূহুর্- অ---্ষা--র-ন! এক ম-হ-র-ত অপ-ক-ষ- কর-ন! এ- ম-হ-র-ত অ-ে-্-া ক-ু-! ------------------------ এক মূহুর্ত অপেক্ষা করুন! 0
Ēk--mū--r-a--p-kṣ- ka-un-! Ēka mūhurta apēkṣā karuna! Ē-a m-h-r-a a-ē-ṣ- k-r-n-! -------------------------- Ēka mūhurta apēkṣā karuna!
ጥንቀቑ በሉ ኢኹም! স----ন! স-বধ-ন! স-ব-া-! ------- সাবধান! 0
Sā-ad-ā--! Sābadhāna! S-b-d-ā-a- ---------- Sābadhāna!
ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም! সময়---্ঠ -ো-! সময়ন-ষ-ঠ হ-ন! স-য়-ি-্- হ-ন- ------------- সময়নিষ্ঠ হোন! 0
S-m---n----a--ōna! Samaẏaniṣṭha hōna! S-m-ẏ-n-ṣ-h- h-n-! ------------------ Samaẏaniṣṭha hōna!
ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም! বোক--ি ক--েন--া! ব-ক-ম- করব-ন ন-! ব-ক-ম- ক-ব-ন ন-! ---------------- বোকামি করবেন না! 0
B-kā-- -a-----a n-! Bōkāmi karabēna nā! B-k-m- k-r-b-n- n-! ------------------- Bōkāmi karabēna nā!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -