ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
আগ- থ-ক-- ---খনও -র-যন----য়
আ-- থ---- – এ--- প------ ন-
আ-ে থ-ক-ই – এ-ন- প-্-ন-ত ন-
---------------------------
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
0
ā-ē -h-kē-i –---ha--'---a-------n-ẏa
ā-- t------ – ē------- p------- n---
ā-ē t-ē-ē-i – ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
------------------------------------
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
আগে থেকেই – এখনও পর্যন্ত নয়
āgē thēkē'i – ēkhana'ō paryanta naẏa
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
আপনি--ি -র আগে-----------ছ--েন?
আ--- ক- এ- আ--- ব------- ছ-----
আ-ন- ক- এ- আ-ে- ব-র-ল-ন- ছ-ল-ন-
-------------------------------
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
0
ā-a-i ki -r---g-'---ārl-nē-chi--na?
ā---- k- ē-- ā---- b------ c-------
ā-a-i k- ē-a ā-ē-ō b-r-i-ē c-i-ē-a-
-----------------------------------
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
আপনি কি এর আগেও বার্লিনে ছিলেন?
āpani ki ēra āgē'ō bārlinē chilēna?
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
না- এখনও---্-ন-- নয়-৷
ন-- এ--- প------ ন- ৷
ন-, এ-ন- প-্-ন-ত ন- ৷
---------------------
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
0
N-, -kh---------y-nt- n--a
N-- ē------- p------- n---
N-, ē-h-n-'- p-r-a-t- n-ẏ-
--------------------------
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
না, এখনও পর্যন্ত নয় ৷
Nā, ēkhana'ō paryanta naẏa
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
ক-উকে-- --উক---া
ক---- – ক---- ন-
ক-উ-ে – ক-উ-ে ন-
----------------
কাউকে – কাউকে না
0
kā-ukē---kā'u-- nā
k----- – k----- n-
k-'-k- – k-'-k- n-
------------------
kā'ukē – kā'ukē nā
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
কাউকে – কাউকে না
kā'ukē – kā'ukē nā
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
আপ-- -খ-----া--- --নে-?
আ--- এ---- ক---- চ-----
আ-ন- এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন-ন-
-----------------------
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
0
āp-n- ---ā----ā'u-ē-cēnēna?
ā---- ē----- k----- c------
ā-a-i ē-h-n- k-'-k- c-n-n-?
---------------------------
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
আপনি এখানে কাউকে চেনেন?
āpani ēkhānē kā'ukē cēnēna?
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
ন-- -ম- এ---ে ক--কে চিন- -- ৷
ন-- আ-- এ---- ক---- চ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে ক-উ-ে চ-ন- ন- ৷
-----------------------------
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
0
N-,-ā-i-ēk--n- -ā---- cini -ā
N-- ā-- ē----- k----- c--- n-
N-, ā-i ē-h-n- k-'-k- c-n- n-
-----------------------------
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
না, আমি এখানে কাউকে চিনি না ৷
Nā, āmi ēkhānē kā'ukē cini nā
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
এ-ট- দ-রী-– -ুব--ে----েরী--য়
এ--- দ--- – খ-- ব--- দ--- ন-
এ-ট- দ-র- – খ-ব ব-শ- দ-র- ন-
----------------------------
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
0
ēk--u -ē-- –-----a-b--ī ---ī -a-a
ē---- d--- – k---- b--- d--- n---
ē-a-u d-r- – k-u-a b-ś- d-r- n-ẏ-
---------------------------------
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
একটু দেরী – খুব বেশী দেরী নয়
ēkaṭu dērī – khuba bēśī dērī naẏa
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
আ-ন--ক- --ান--আর--বে-ী স-য়-----েন?
আ--- ক- এ---- আ-- ব--- স-- থ------
আ-ন- ক- এ-া-ে আ-ো ব-শ- স-য় থ-ক-ে-?
----------------------------------
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
0
āp--i-ki-----n- -r---ēś- s-ma-- t-ā-a----?
ā---- k- ē----- ā-- b--- s----- t---------
ā-a-i k- ē-h-n- ā-ō b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-ē-a-
------------------------------------------
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
আপনি কি এখানে আরো বেশী সময় থাকবেন?
āpani ki ēkhānē ārō bēśī samaẏa thākabēna?
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
ন-, আম--এ-ানে খুব বেশী--ম--থা-- না-৷
ন-- আ-- এ---- খ-- ব--- স-- থ--- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-া-ে খ-ব ব-শ- স-য় থ-ক- ন- ৷
------------------------------------
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
0
Nā- -mi-ēk--n- -h--- -ēś--sama-- t-ākab- -ā
N-- ā-- ē----- k---- b--- s----- t------ n-
N-, ā-i ē-h-n- k-u-a b-ś- s-m-ẏ- t-ā-a-a n-
-------------------------------------------
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
না, আমি এখানে খুব বেশী সময় থাকব না ৷
Nā, āmi ēkhānē khuba bēśī samaẏa thākaba nā
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
অন্য ক--- ----্---ি-ু---া
অ--- ক--- – অ--- ক---- ন-
অ-্- ক-ছ- – অ-্- ক-ছ-ই ন-
-------------------------
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
0
an-y- -ichu----n'-- -ic---i -ā
a---- k---- – a---- k------ n-
a-'-a k-c-u – a-'-a k-c-u-i n-
------------------------------
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
অন্য কিছু – অন্য কিছুই না
an'ya kichu – an'ya kichu'i nā
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
আ-ন--কি--ন্য-ক-ছ- -া---র-ে--ান?
আ--- ক- অ--- ক--- প-- ক--- চ---
আ-ন- ক- অ-্- ক-ছ- প-ন ক-ত- চ-ন-
-------------------------------
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
0
āpa-i k- a-'-- kic-----n- ka-------na?
ā---- k- a---- k---- p--- k----- c----
ā-a-i k- a-'-a k-c-u p-n- k-r-t- c-n-?
--------------------------------------
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
আপনি কি অন্য কিছু পান করতে চান?
āpani ki an'ya kichu pāna karatē cāna?
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
ন-,-আ-ি-আ---ি-ু- চাই--া-৷
ন-- আ-- আ- ক---- চ-- ন- ৷
ন-, আ-ি আ- ক-ছ-ই চ-ই ন- ৷
-------------------------
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
0
N---ām- ā-a-k--hu---cā-i nā
N-- ā-- ā-- k------ c--- n-
N-, ā-i ā-a k-c-u-i c-'- n-
---------------------------
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
না, আমি আর কিছুই চাই না ৷
Nā, āmi āra kichu'i cā'i nā
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
আ-ে---কে- --ছ- –-এ-ন- --্য-্ত ক---ই--া
আ-- থ---- ক--- – এ--- প------ ক---- ন-
আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- – এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই ন-
--------------------------------------
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
0
āg---h-kē'i-k-c-u - -khan--ō-p--y--ta ki----i nā
ā-- t------ k---- – ē------- p------- k------ n-
ā-ē t-ē-ē-i k-c-u – ē-h-n-'- p-r-a-t- k-c-u-i n-
------------------------------------------------
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
আগে থেকেই কিছু – এখনও পর্যন্ত কিছুই না
āgē thēkē'i kichu – ēkhana'ō paryanta kichu'i nā
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
আ--ি-ক---গ- -ে-েই--ি-ু -ে-ে-েন?
আ--- ক- আ-- থ---- ক--- খ-------
আ-ন- ক- আ-ে থ-ক-ই ক-ছ- খ-য়-ছ-ন-
-------------------------------
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
0
ā-ani-k----- th-k--i -i-h- -hēẏēch-n-?
ā---- k- ā-- t------ k---- k----------
ā-a-i k- ā-ē t-ē-ē-i k-c-u k-ē-ē-h-n-?
--------------------------------------
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
আপনি কি আগে থেকেই কিছু খেয়েছেন?
āpani ki āgē thēkē'i kichu khēẏēchēna?
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
ন---আ---এ----প--যন্--কিছু---া- -ি ৷
ন-- আ-- এ--- প------ ক---- খ-- ন- ৷
ন-, আ-ি এ-ন- প-্-ন-ত ক-ছ-ই খ-ই ন- ৷
-----------------------------------
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
0
N-,-ā-i-ē--a-ō-p--ya-t- --c-u'---h-'i-ni
N-- ā-- ē----- p------- k------ k---- n-
N-, ā-i ē-h-n- p-r-a-t- k-c-u-i k-ā-i n-
----------------------------------------
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
না, আমি এখনো পর্যন্ত কিছুই খাই নি ৷
Nā, āmi ēkhanō paryanta kichu'i khā'i ni
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
অ--- ক-- - ক-উ না
অ--- ক-- – ক-- ন-
অ-্- ক-উ – ক-উ ন-
-----------------
অন্য কেউ – কেউ না
0
a-'-a k-'- –-kē'u nā
a---- k--- – k--- n-
a-'-a k-'- – k-'- n-
--------------------
an'ya kē'u – kē'u nā
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
অন্য কেউ – কেউ না
an'ya kē'u – kē'u nā
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
আ--কা-- ----চ--?
আ- ক--- ক-- চ---
আ- ক-র- ক-ি চ-ই-
----------------
আর কারো কফি চাই?
0
ār---ā----a-hi--ā'-?
ā-- k--- k---- c----
ā-a k-r- k-p-i c-'-?
--------------------
āra kārō kaphi cā'i?
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
আর কারো কফি চাই?
āra kārō kaphi cā'i?
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
ন-- -র কার-- ন- ৷
ন-- আ- ক---- ন- ৷
ন-, আ- ক-র-র ন- ৷
-----------------
না, আর কারোর না ৷
0
N-,--ra ----r- -ā
N-- ā-- k----- n-
N-, ā-a k-r-r- n-
-----------------
Nā, āra kārōra nā
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
না, আর কারোর না ৷
Nā, āra kārōra nā