እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? |
এ- সীটটা-কি --ক-?
এ_ সী__ কি ফা__
এ- স-ট-া ক- ফ-ক-?
-----------------
এই সীটটা কি ফাকা?
0
ē'i sī--ṭ---- -h---?
ē__ s_____ k_ p_____
ē-i s-ṭ-ṭ- k- p-ā-ā-
--------------------
ē'i sīṭaṭā ki phākā?
|
እዚ ቦታ ነጻ ድዩ?
এই সীটটা কি ফাকা?
ē'i sīṭaṭā ki phākā?
|
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? |
আ-ি--- আ---- সাথ- বস-ে --রি?
আ_ কি আ___ সা_ ব__ পা__
আ-ি ক- আ-ন-র স-থ- ব-ত- প-র-?
----------------------------
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?
0
Ā-- -i --anāra ----ē-b-s--- p-r-?
Ā__ k_ ā______ s____ b_____ p____
Ā-i k- ā-a-ā-a s-t-ē b-s-t- p-r-?
---------------------------------
Āmi ki āpanāra sāthē basatē pāri?
|
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ?
আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?
Āmi ki āpanāra sāthē basatē pāri?
|
ደስ ይብለና ። |
হ-য-ঁ---শ-চয়ই-৷
হ্_ নি____ ৷
হ-য-ঁ ন-শ-চ-ই ৷
---------------
হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷
0
Hyām̐ -iś-----i
H___ n________
H-ā-̐ n-ś-a-a-i
---------------
Hyām̐ niścaẏa'i
|
ደስ ይብለና ።
হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷
Hyām̐ niścaẏa'i
|
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? |
আপন-- স---ী- -ে-- লা-ছে?
আ___ স___ কে__ লা___
আ-ন-র স-্-ী- ক-ম- ল-গ-ে-
------------------------
আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?
0
ā--n-ra--aṅ-īt--k-mana-l----h-?
ā______ s______ k_____ l_______
ā-a-ā-a s-ṅ-ī-a k-m-n- l-g-c-ē-
-------------------------------
āpanāra saṅgīta kēmana lāgachē?
|
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ?
আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?
āpanāra saṅgīta kēmana lāgachē?
|
ቅሩብ ዓው ኢሉ። |
এক-----শী জ-র--হচ--- ৷
এ__ বে_ জো_ হ__ ৷
এ-ট- ব-শ- জ-র- হ-্-ে ৷
----------------------
একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷
0
Ēkaṭu-b-śī j--ē-h--chē
Ē____ b___ j___ h_____
Ē-a-u b-ś- j-r- h-c-h-
----------------------
Ēkaṭu bēśī jōrē hacchē
|
ቅሩብ ዓው ኢሉ።
একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷
Ēkaṭu bēśī jōrē hacchē
|
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። |
ক----ু ব--া--ড ভ-ল ব-জা--ছে ৷
কি__ ব্___ ভা_ বা___ ৷
ক-ন-ত- ব-য-ন-ড ভ-ল ব-জ-চ-ছ- ৷
-----------------------------
কিন্তু ব্যান্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷
0
k-ntu ---n---bh--a----ā-c-ē
k____ b_____ b____ b_______
k-n-u b-ā-ḍ- b-ā-a b-j-c-h-
---------------------------
kintu byānḍa bhāla bājācchē
|
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት።
কিন্তু ব্যান্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷
kintu byānḍa bhāla bājācchē
|
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ |
আপ---কি এখান- --র-য়ই আসে-?
আ__ কি এ__ প্___ আ___
আ-ন- ক- এ-া-ে প-র-য়- আ-ে-?
--------------------------
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?
0
āpan- ki ēkhā-ē---ā--'i --ēn-?
ā____ k_ ē_____ p______ ā_____
ā-a-i k- ē-h-n- p-ā-a-i ā-ē-a-
------------------------------
āpani ki ēkhānē prāẏa'i āsēna?
|
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ
আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?
āpani ki ēkhānē prāẏa'i āsēna?
|
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። |
ন---এ--প্র-মব-- এ---ি ৷
না_ এ_ প্_____ এ__ ৷
ন-, এ- প-র-ম-া- এ-ে-ি ৷
-----------------------
না, এই প্রথমবার এসেছি ৷
0
Nā, ē'- pr--ha-ab-r--ēs---i
N__ ē__ p___________ ē_____
N-, ē-i p-a-h-m-b-r- ē-ē-h-
---------------------------
Nā, ē'i prathamabāra ēsēchi
|
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ።
না, এই প্রথমবার এসেছি ৷
Nā, ē'i prathamabāra ēsēchi
|
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። |
আমি---ে -খ--ে -----আ-িনি-৷
আ_ আ_ এ__ ক__ আ__ ৷
আ-ি আ-ে এ-া-ে ক-ন- আ-ি-ি ৷
--------------------------
আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷
0
āmi-ā-ē ē-h----k---a---ā-i-i
ā__ ā__ ē_____ k______ ā____
ā-i ā-ē ē-h-n- k-k-a-ō ā-i-i
----------------------------
āmi āgē ēkhānē kakhanō āsini
|
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን።
আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷
āmi āgē ēkhānē kakhanō āsini
|
ትስዕስዑ ዲኹም? |
আপনি--- -া-তে-চ-ন?
আ__ কি না__ চা__
আ-ন- ক- ন-চ-ে চ-ন-
------------------
আপনি কি নাচতে চান?
0
āp--i ---nāc-t--cā-a?
ā____ k_ n_____ c____
ā-a-i k- n-c-t- c-n-?
---------------------
āpani ki nācatē cāna?
|
ትስዕስዑ ዲኹም?
আপনি কি নাচতে চান?
āpani ki nācatē cāna?
|
ምናልባት ድሓር። |
হয়ত -িছ--্ষণ প-ে-৷
হ__ কি____ প_ ৷
হ-ত ক-ছ-ক-ষ- প-ে ৷
------------------
হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷
0
H-ẏa-a --------ṇa parē
H_____ k_________ p___
H-ẏ-t- k-c-u-ṣ-ṇ- p-r-
----------------------
Haẏata kichukṣaṇa parē
|
ምናልባት ድሓር።
হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷
Haẏata kichukṣaṇa parē
|
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። |
আ-ি -ু---া- ন-চ-ে পা-ি-ন--৷
আ_ খু_ ভা_ না__ পা_ না ৷
আ-ি খ-ব ভ-ল ন-চ-ে প-র- ন- ৷
---------------------------
আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷
0
ā---k--ba b-------c-t----ri -ā
ā__ k____ b____ n_____ p___ n_
ā-i k-u-a b-ā-a n-c-t- p-r- n-
------------------------------
āmi khuba bhāla nācatē pāri nā
|
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ።
আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷
āmi khuba bhāla nācatē pāri nā
|
ኣዝዩ ቀሊል እዩ። |
এটা খ-ব--োজ--৷
এ_ খু_ সো_ ৷
এ-া খ-ব স-জ- ৷
--------------
এটা খুব সোজা ৷
0
ē-- k-ub---ōjā
ē__ k____ s___
ē-ā k-u-a s-j-
--------------
ēṭā khuba sōjā
|
ኣዝዩ ቀሊል እዩ።
এটা খুব সোজা ৷
ēṭā khuba sōjā
|
ከሪኤኩም እዩ። |
আমি-আ-নাক---ে--য়- -েব-৷
আ_ আ___ দে__ দে_ ৷
আ-ি আ-ন-ক- দ-খ-য়- দ-ব ৷
-----------------------
আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷
0
ā-- ā--nāk-----hiẏē d--a
ā__ ā______ d______ d___
ā-i ā-a-ā-ē d-k-i-ē d-b-
------------------------
āmi āpanākē dēkhiẏē dēba
|
ከሪኤኩም እዩ።
আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷
āmi āpanākē dēkhiẏē dēba
|
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። |
না,-হ---পর- -খনো -ন-য---য়--৷
না_ হ__ প_ ক__ অ__ স__ ৷
ন-, হ-ত প-ে ক-ন- অ-্- স-য়- ৷
----------------------------
না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷
0
n-, --ẏ-t--pa---kakh--ō-an'----a--ẏē
n__ h_____ p___ k______ a____ s_____
n-, h-ẏ-t- p-r- k-k-a-ō a-'-a s-m-ẏ-
------------------------------------
nā, haẏata parē kakhanō an'ya samaẏē
|
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ።
না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷
nā, haẏata parē kakhanō an'ya samaẏē
|
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? |
আপ-ি ক--ক-রোর --্য-অ--ক-ষ---র-ে-?
আ__ কি কা__ জ__ অ___ ক____
আ-ন- ক- ক-র-র জ-্- অ-ে-্-া ক-ছ-ন-
---------------------------------
আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?
0
āpa-- -- kārō-- ---'y--a--kṣ----rachēn-?
ā____ k_ k_____ j_____ a_____ k_________
ā-a-i k- k-r-r- j-n-y- a-ē-ṣ- k-r-c-ē-a-
----------------------------------------
āpani ki kārōra jan'ya apēkṣā karachēna?
|
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም?
আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?
āpani ki kārōra jan'ya apēkṣā karachēna?
|
እወ ንዓርከይ። |
হ--াঁ, -মা---ন-ধ-- ---রেম-- /--েলে---্ধ----ন্--৷
হ্__ আ__ ব___ (____ / ছে_ ব___ জ__ ৷
হ-য-ঁ- আ-া- ব-্-ু- (-্-ে-ি- / ছ-ল- ব-্-ু- জ-্- ৷
------------------------------------------------
হ্যাঁ, আমার বন্ধুর (প্রেমিক / ছেলে বন্ধু) জন্য ৷
0
Hyā--, --ā-a -----u---(-r--i---- ---l- ---dh---j--'ya
H____ ā____ b_______ (_______ / c____ b______ j_____
H-ā-̐- ā-ā-a b-n-h-r- (-r-m-k- / c-ē-ē b-n-h-) j-n-y-
-----------------------------------------------------
Hyām̐, āmāra bandhura (prēmika / chēlē bandhu) jan'ya
|
እወ ንዓርከይ።
হ্যাঁ, আমার বন্ধুর (প্রেমিক / ছেলে বন্ধু) জন্য ৷
Hyām̐, āmāra bandhura (prēmika / chēlē bandhu) jan'ya
|
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። |
এই--ো- ----সে --ছ-!
এ_ তো_ সে এ_ গে__
এ- ত-, স- এ-ে গ-ছ-!
-------------------
এই তো, সে এসে গেছে!
0
ē-i-tō- sē--s- gēc-ē!
ē__ t__ s_ ē__ g_____
ē-i t-, s- ē-ē g-c-ē-
---------------------
ē'i tō, sē ēsē gēchē!
|
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ።
এই তো, সে এসে গেছে!
ē'i tō, sē ēsē gēchē!
|