መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ትእዛዝ 1   »   px Imperativo 1

89 [ሰማንያንትሽዓተን]

ትእዛዝ 1

ትእዛዝ 1

89 [oitenta e nove]

Imperativo 1

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ፖርቱጋልኛ (BR) ተፃወት ቡዙሕ
ኣዚኻ ህኩይ ኢኻ - ህኩይ ኣይትኹን ! V--ê - -ã- pr---iç--- – n-- sej--tã- p-egu-ç---! V--- é t-- p--------- – n-- s--- t-- p---------- V-c- é t-o p-e-u-ç-s- – n-o s-j- t-o p-e-u-ç-s-! ------------------------------------------------ Você é tão preguiçoso – não seja tão preguiçoso! 0
ነዊሕ ኢኻ ትድቅስ - ነዊሕ ኣይትደቅስ ! Você--o-me --- mui-- -arde-- n-- ---ma --- tã- ta-de! V--- d---- a-- m---- t---- – n-- d---- a-- t-- t----- V-c- d-r-e a-é m-i-o t-r-e – n-o d-r-a a-é t-o t-r-e- ----------------------------------------------------- Você dorme até muito tarde – não durma até tão tarde! 0
ኣመሲኻ ኢኻ ትመጽእ - ኣመሲኻ ኣይትምጻእ ! V-cê v-- -ã--tar-- – -------ha--ã- t----! V--- v-- t-- t---- – n-- v---- t-- t----- V-c- v-m t-o t-r-e – n-o v-n-a t-o t-r-e- ----------------------------------------- Você vem tão tarde – não venha tão tarde! 0
ዓው ኢልካ ኢኻ ትስሕቕ - ዓው ኢልካ ኣይትሰሓቕ ! V--- -- t-- a-to-- -ã--ri--t-o -lto! V--- r- t-- a--- – n-- r-- t-- a---- V-c- r- t-o a-t- – n-o r-a t-o a-t-! ------------------------------------ Você ri tão alto – não ria tão alto! 0
ቀስ ኢልካ ኢኻ ትዛረብ - ቀስ ኢልካ ኣይትዛረብ ! V-c- f-la t-o -a-xo --n-- --le--ã- -ai-o! V--- f--- t-- b---- – n-- f--- t-- b----- V-c- f-l- t-o b-i-o – n-o f-l- t-o b-i-o- ----------------------------------------- Você fala tão baixo – não fale tão baixo! 0
ብዙሕ ኢኻ ትሰቲ - ብዙሕ ኣይትስተ ! V--- -eb- ------ – n-o --b- -an-o! V--- b--- d----- – n-- b--- t----- V-c- b-b- d-m-i- – n-o b-b- t-n-o- ---------------------------------- Você bebe demais – não beba tanto! 0
ብዙሕ ኢኻ ተትክኽ - ብዙሕ እባ ኣይትተክኽ! V--- f-m--de-ai- ---ã----m- tanto! V--- f--- d----- – n-- f--- t----- V-c- f-m- d-m-i- – n-o f-m- t-n-o- ---------------------------------- Você fuma demais – não fume tanto! 0
ብዙሕ ኢኻ ትሰርሕ - ብዙሕ ኣይትስራሕ ! Vo-ê-t---a--- -ema-s - não --ab--he-ta---! V--- t------- d----- – n-- t------- t----- V-c- t-a-a-h- d-m-i- – n-o t-a-a-h- t-n-o- ------------------------------------------ Você trabalha demais – não trabalhe tanto! 0
ብናህሪ ኢኻ ትዝውር - ብናህሪ እባ ኣይትዘውር! Você---i -ão -e---ss-----ã- -á t-o --pr----! V--- v-- t-- d------- – n-- v- t-- d-------- V-c- v-i t-o d-p-e-s- – n-o v- t-o d-p-e-s-! -------------------------------------------- Você vai tão depressa – não vá tão depressa! 0
ተንስኡ፣ ኣቶ ሙለር! Levant----,-S--h-r-M-lle-! L---------- S----- M------ L-v-n-e-s-, S-n-o- M-l-e-! -------------------------- Levante-se, Senhor Müller! 0
ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! Se-t--s-,-----o- Mü-l--! S-------- S----- M------ S-n-e-s-, S-n-o- M-l-e-! ------------------------ Sente-se, Senhor Müller! 0
ኣብ ዘለኹሞ ኮፍ በሉ፣ ኣቶ ሙለር! F--ue--entado- -e-h-r--ü-le-! F---- s------- S----- M------ F-q-e s-n-a-o- S-n-o- M-l-e-! ----------------------------- Fique sentado, Senhor Müller! 0
ትዕግስቲ ግበሩ! Ten-a--aciên--a! T---- p--------- T-n-a p-c-ê-c-a- ---------------- Tenha paciência! 0
ግዜ ውሰዱ! Vá -om-cal--! V- c-- c----- V- c-m c-l-a- ------------- Vá com calma! 0
ሓንሳዕ ጽንሑ! E-p----um--o--nto! E----- u- m------- E-p-r- u- m-m-n-o- ------------------ Espere um momento! 0
ጥንቀቑ በሉ ኢኹም! Te--a -------! T---- c------- T-n-a c-i-a-o- -------------- Tenha cuidado! 0
ሰዓት ኣኽብሩ ኢኹም! S-j- p--t-a-! S--- p------- S-j- p-n-u-l- ------------- Seja pontual! 0
ደንቆሮ ኣይትኹኑ ኢኹም! N---s--- -----i-o /--! N-- s--- e------- /--- N-o s-j- e-t-p-d- /-a- ---------------------- Não seja estúpido /-a! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -