መጽሓፍ ሓረጋት።

ገለ ምኽንያት ሃበ 3 » কারণ দেখানো ৩

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ BN ቤንጋሊ

77 [ሰብዓንሸውዓተን]

ገለ ምኽንያት ሃበ 3

৭৭ [সাতাত্তর]

77 [sātāttara]

কারণ দেখানো ৩

kāraṇa dēkhānō 3

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ቤንጋሊ	ተፃወት ቡዙሕ
ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ?	আ--ি-কে---েক খাচ-----না? আ__ কে_ কে_ খা___ না_ আ-ন- ক-ন ক-ক খ-চ-ছ-ন ন-? ------------------------ আপনি কেন কেক খাচ্ছেন না? 0 āp----k--a-kē---khācchēna--ā? ā____ k___ k___ k________ n__ ā-a-i k-n- k-k- k-ā-c-ē-a n-? ----------------------------- āpani kēna kēka khācchēna nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? আপনি কেন কেক খাচ্ছেন না? āpani kēna kēka khācchēna nā? EN ድምጺ Why aren’t you eating the cake? DE ድምጺ Warum essen Sie die Torte nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se come (usted) el pastel? FR ድምጺ Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? IT ድምጺ Perché non mangia la torta? RU ድምጺ Почему Вы не едите торт?
ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ።	আমা-- আম-র -জ- ক-া-ে-----৷ আ__ আ__ ও__ ক__ হ_ ৷ আ-া-ে আ-া- ও-ন ক-া-ে হ-ে ৷ -------------------------- আমাকে আমার ওজন কমাতে হবে ৷ 0 Āmāk- ā--r- ō-----k--āt- habē Ā____ ā____ ō____ k_____ h___ Ā-ā-ē ā-ā-a ō-a-a k-m-t- h-b- ----------------------------- Āmākē āmāra ōjana kamātē habē	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። আমাকে আমার ওজন কমাতে হবে ৷ Āmākē āmāra ōjana kamātē habē EN ድምጺ I must lose weight. DE ድምጺ Ich muss abnehmen. ES ድምጺ Tengo que adelgazar. FR ድምጺ Je dois maigrir. IT ድምጺ Devo dimagrire. RU ድምጺ Я должен / должна сбросить вес.
ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ።	আম--এ---খ--্ছি না --রণ--ম----অ------আ-ার--জন-----ে হ-- ৷ আ_ এ_ খা__ না কা__ আ__ অ____ আ__ ও__ ক__ হ_ ৷ আ-ি এ-া খ-চ-ছ- ন- ক-র- আ-া-ে অ-শ-য- আ-া- ও-ন ক-া-ে হ-ে ৷ -------------------------------------------------------- আমি এটা খাচ্ছি না কারণ আমাকে অবশ্যই আমার ওজন কমাতে হবে ৷ 0 ā-i ē-- k--c------ kā-a------k- ---ś-a-------a--jan--kamāt----bē ā__ ē__ k______ n_ k_____ ā____ a_______ ā____ ō____ k_____ h___ ā-i ē-ā k-ā-c-i n- k-r-ṇ- ā-ā-ē a-a-y-'- ā-ā-a ō-a-a k-m-t- h-b- ---------------------------------------------------------------- āmi ēṭā khācchi nā kāraṇa āmākē abaśya'i āmāra ōjana kamātē habē	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። আমি এটা খাচ্ছি না কারণ আমাকে অবশ্যই আমার ওজন কমাতে হবে ৷ āmi ēṭā khācchi nā kāraṇa āmākē abaśya'i āmāra ōjana kamātē habē EN ድምጺ I’m not eating it because I must lose weight. DE ድምጺ Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES ድምጺ No me como el pastel porque debo adelgazar. FR ድምጺ Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. IT ድምጺ Non la mangio perché devo dimagrire. RU ድምጺ Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ?	আপ-ি--ে--বী--র-খা--ছ-- -া? আ__ কে_ বী__ খা___ না_ আ-ন- ক-ন ব-য়-র খ-চ-ছ-ন ন-? -------------------------- আপনি কেন বীয়ার খাচ্ছেন না? 0 āpa-- ---a--īẏā-a--hā-c---a nā? ā____ k___ b_____ k________ n__ ā-a-i k-n- b-ẏ-r- k-ā-c-ē-a n-? ------------------------------- āpani kēna bīẏāra khācchēna nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? আপনি কেন বীয়ার খাচ্ছেন না? āpani kēna bīẏāra khācchēna nā? EN ድምጺ Why aren’t you drinking the beer? DE ድምጺ Warum trinken Sie das Bier nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? FR ድምጺ Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? IT ድምጺ Perché non beve la birra? RU ድምጺ Почему Вы не пьёте пиво?
ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ።	আম-ক--গা-়- চ-ল--ে---ে-৷ আ__ গা_ চা__ হ_ ৷ আ-া-ে গ-ড-ী চ-ল-ত- হ-ে ৷ ------------------------ আমাকে গাড়ী চালাতে হবে ৷ 0 Āmākē--ā-- cālāt----bē Ā____ g___ c_____ h___ Ā-ā-ē g-ṛ- c-l-t- h-b- ---------------------- Āmākē gāṛī cālātē habē	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። আমাকে গাড়ী চালাতে হবে ৷ Āmākē gāṛī cālātē habē EN ድምጺ I have to drive. DE ድምጺ Ich muss noch fahren. ES ድምጺ Aún debo conducir. FR ድምጺ Je dois encore conduire. IT ድምጺ Devo guidare. RU ድምጺ Я ещё должен / должна ехать.
ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ።	আমি -ী--র-খা--ছি -- কারণ -ম--ে-গা-়---া-া-- হ-ে-৷ আ_ বী__ খা__ না কা__ আ__ গা_ চা__ হ_ ৷ আ-ি ব-য়-র খ-চ-ছ- ন- ক-র- আ-া-ে গ-ড-ী চ-ল-ত- হ-ে ৷ ------------------------------------------------- আমি বীয়ার খাচ্ছি না কারণ আমাকে গাড়ী চালাতে হবে ৷ 0 ā---b-ẏ-ra k------ -ā --r-ṇa ā---ē ---ī---l--ē---bē ā__ b_____ k______ n_ k_____ ā____ g___ c_____ h___ ā-i b-ẏ-r- k-ā-c-i n- k-r-ṇ- ā-ā-ē g-ṛ- c-l-t- h-b- --------------------------------------------------- āmi bīẏāra khācchi nā kāraṇa āmākē gāṛī cālātē habē	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። আমি বীয়ার খাচ্ছি না কারণ আমাকে গাড়ী চালাতে হবে ৷ āmi bīẏāra khācchi nā kāraṇa āmākē gāṛī cālātē habē EN ድምጺ I’m not drinking it because I have to drive. DE ድምጺ Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES ድምጺ No me la tomo porque aún tengo que conducir. FR ድምጺ Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. IT ድምጺ Non la bevo perché devo guidare. RU ድምጺ Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ?	ত-মি-ক-- কফি --চ-ছ- -া? তু_ কে_ ক_ খা__ না_ ত-ম- ক-ন ক-ি খ-চ-ছ- ন-? ----------------------- তুমি কেন কফি খাচ্ছো না? 0 tum- -ēna k--hi----cch--n-? t___ k___ k____ k______ n__ t-m- k-n- k-p-i k-ā-c-ō n-? --------------------------- tumi kēna kaphi khācchō nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? তুমি কেন কফি খাচ্ছো না? tumi kēna kaphi khācchō nā? EN ድምጺ Why aren’t you drinking the coffee? DE ድምጺ Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no te tomas el café (tú)? FR ድምጺ Pourquoi ne bois-tu pas le café ? IT ድምጺ Perché non bevi il caffè? RU ድምጺ Почему ты не пьёшь кофе?
ዝሑል ስለዝኾነ።	এট--ঠা-্---৷ এ_ ঠা__ ৷ এ-া ঠ-ণ-ড- ৷ ------------ এটা ঠাণ্ডা ৷ 0 Ē-ā ṭ-ā-ḍā Ē__ ṭ_____ Ē-ā ṭ-ā-ḍ- ---------- Ēṭā ṭhāṇḍā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝሑል ስለዝኾነ። এটা ঠাণ্ডা ৷ Ēṭā ṭhāṇḍā EN ድምጺ It is cold. DE ድምጺ Er ist kalt. ES ድምጺ Está frío. FR ድምጺ Il est froid. IT ድምጺ È freddo. RU ድምጺ Он холодный.
ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ።	আ-- -ফি খাচ্ছি ----া-ণ -ট--ঠ---ডা ৷ আ_ ক_ খা__ না কা__ এ_ ঠা__ ৷ আ-ি ক-ি খ-চ-ছ- ন- ক-র- এ-া ঠ-ণ-ড- ৷ ----------------------------------- আমি কফি খাচ্ছি না কারণ এটা ঠাণ্ডা ৷ 0 ā-i -aphi khā---i nā--ār-ṇa ē-- --ā--ā ā__ k____ k______ n_ k_____ ē__ ṭ_____ ā-i k-p-i k-ā-c-i n- k-r-ṇ- ē-ā ṭ-ā-ḍ- -------------------------------------- āmi kaphi khācchi nā kāraṇa ēṭā ṭhāṇḍā	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። আমি কফি খাচ্ছি না কারণ এটা ঠাণ্ডা ৷ āmi kaphi khācchi nā kāraṇa ēṭā ṭhāṇḍā EN ድምጺ I’m not drinking it because it is cold. DE ድምጺ Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES ድምጺ No me lo tomo porque está frío. FR ድምጺ Je ne le bois pas parce qu’il est froid. IT ድምጺ Non lo bevo perché è freddo. RU ድምጺ Я его не пью, потому что он холодный.
ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ?	ত-ম- কে--চ--খা-্ছ---া? তু_ কে_ চা খা__ না_ ত-ম- ক-ন চ- খ-চ-ছ- ন-? ---------------------- তুমি কেন চা খাচ্ছো না? 0 tumi-kē-a-----h------n-? t___ k___ c_ k______ n__ t-m- k-n- c- k-ā-c-ō n-? ------------------------ tumi kēna cā khācchō nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? তুমি কেন চা খাচ্ছো না? tumi kēna cā khācchō nā? EN ድምጺ Why aren’t you drinking the tea? DE ድምጺ Warum trinkst du den Tee nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no te tomas el té? FR ድምጺ Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? IT ድምጺ Perché non bevi il tè? RU ድምጺ Почему ты не пьёшь чай?
ኣነ ሽኮር የብለይን።	আমা--ক-ছ- চ----নে- ৷ আ__ কা_ চি_ নে_ ৷ আ-া- ক-ছ- চ-ন- ন-ই ৷ -------------------- আমার কাছে চিনি নেই ৷ 0 Ām----kā--ē -in--nē'i Ā____ k____ c___ n___ Ā-ā-a k-c-ē c-n- n-'- --------------------- Āmāra kāchē cini nē'i	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ሽኮር የብለይን። আমার কাছে চিনি নেই ৷ Āmāra kāchē cini nē'i EN ድምጺ I have no sugar. DE ድምጺ Ich habe keinen Zucker. ES ድምጺ No tengo azúcar. FR ድምጺ Je n’ai pas de sucre. IT ድምጺ Non ho zucchero. RU ድምጺ У меня нет сахара.
ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ።	আ----- -াচ্ছ- না ---- -ম---------ি------ ৷ আ_ চা খা__ না কা__ আ__ কা_ চি_ নে_ ৷ আ-ি চ- খ-চ-ছ- ন- ক-র- আ-া- ক-ছ- চ-ন- ন-ই ৷ ------------------------------------------ আমি চা খাচ্ছি না কারণ আমার কাছে চিনি নেই ৷ 0 ām- ---kh---hi--ā k-r-ṇa--m-r--kā--- ---- nē'i ā__ c_ k______ n_ k_____ ā____ k____ c___ n___ ā-i c- k-ā-c-i n- k-r-ṇ- ā-ā-a k-c-ē c-n- n-'- ---------------------------------------------- āmi cā khācchi nā kāraṇa āmāra kāchē cini nē'i	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። আমি চা খাচ্ছি না কারণ আমার কাছে চিনি নেই ৷ āmi cā khācchi nā kāraṇa āmāra kāchē cini nē'i EN ድምጺ I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE ድምጺ Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES ድምጺ No me lo tomo porque no tengo azúcar. FR ድምጺ Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. IT ድምጺ Non lo bevo perché non ho zucchero. RU ድምጺ Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ?	আ----ক---স্-ুপ ---্ছে- --? আ__ কে_ স্__ খা___ না_ আ-ন- ক-ন স-য-প খ-চ-ছ-ন ন-? -------------------------- আপনি কেন স্যুপ খাচ্ছেন না? 0 ā-a-i--ēna---u-a -h--c--n- n-? ā____ k___ s____ k________ n__ ā-a-i k-n- s-u-a k-ā-c-ē-a n-? ------------------------------ āpani kēna syupa khācchēna nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? আপনি কেন স্যুপ খাচ্ছেন না? āpani kēna syupa khācchēna nā? EN ድምጺ Why aren’t you eating the soup? DE ድምጺ Warum essen Sie die Suppe nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? FR ድምጺ Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? IT ድምጺ Perché non mangia la minestra? RU ድምጺ Почему Вы не едите суп?
ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ	আমি--ট- ----ার ক-ি---৷ আ_ এ_ অ___ ক__ ৷ আ-ি এ-া অ-্-া- ক-ি-ি ৷ ---------------------- আমি এটা অর্ডার করিনি ৷ 0 Ā-i---ā ---ār---a-ini Ā__ ē__ a_____ k_____ Ā-i ē-ā a-ḍ-r- k-r-n- --------------------- Āmi ēṭā arḍāra karini	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ আমি এটা অর্ডার করিনি ৷ Āmi ēṭā arḍāra karini EN ድምጺ I didn’t order it. DE ድምጺ Ich habe sie nicht bestellt. ES ድምጺ No la he pedido. FR ድምጺ Je ne l’ai pas commandée. IT ድምጺ Non l’ho ordinata. RU ድምጺ Я его не заказывал / не заказывала.
ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ።	আমি--ট---াচ্ছি ন--ক-র--আ-----া--র্ডার--র--ি-৷ আ_ এ_ খা__ না কা__ আ_ এ_ অ___ ক__ ৷ আ-ি এ-া খ-চ-ছ- ন- ক-র- আ-ি এ-া অ-্-া- ক-ি-ি ৷ --------------------------------------------- আমি এটা খাচ্ছি না কারণ আমি এটা অর্ডার করিনি ৷ 0 ām- ē-----āc----nā -ā---a ā-i ē-----ḍ-r- -ar-ni ā__ ē__ k______ n_ k_____ ā__ ē__ a_____ k_____ ā-i ē-ā k-ā-c-i n- k-r-ṇ- ā-i ē-ā a-ḍ-r- k-r-n- ----------------------------------------------- āmi ēṭā khācchi nā kāraṇa āmi ēṭā arḍāra karini	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። আমি এটা খাচ্ছি না কারণ আমি এটা অর্ডার করিনি ৷ āmi ēṭā khācchi nā kāraṇa āmi ēṭā arḍāra karini EN ድምጺ I’m not eating it because I didn’t order it. DE ድምጺ Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES ድምጺ No me la como porque no la he pedido. FR ድምጺ Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. IT ድምጺ Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU ድምጺ Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ?	আপন- ক-ন--াংস খ-ন ন-? আ__ কে_ মাং_ খা_ না_ আ-ন- ক-ন ম-ং- খ-ন ন-? --------------------- আপনি কেন মাংস খান না? 0 ā-an--kēn--mā-s--khā---nā? ā____ k___ m____ k____ n__ ā-a-i k-n- m-n-a k-ā-a n-? -------------------------- āpani kēna mānsa khāna nā?	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? আপনি কেন মাংস খান না? āpani kēna mānsa khāna nā? EN ድምጺ Why don’t you eat the meat? DE ድምጺ Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES ድምጺ ¿Por qué no se come (usted) la carne? FR ድምጺ Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? IT ድምጺ Perché non mangia la carne? RU ድምጺ Почему Вы не едите мясо?
ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ።	আম---ক-ন ---া-িষভোজী ৷ আ_ এ___ নি_____ ৷ আ-ি এ-জ- ন-র-ম-ষ-ো-ী ৷ ---------------------- আমি একজন নিরামিষভোজী ৷ 0 Ā-i-ēk-jan- n--ā---a--ō-ī Ā__ ē______ n____________ Ā-i ē-a-a-a n-r-m-ṣ-b-ō-ī ------------------------- Āmi ēkajana nirāmiṣabhōjī	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። আমি একজন নিরামিষভোজী ৷ Āmi ēkajana nirāmiṣabhōjī EN ድምጺ I am a vegetarian. DE ድምጺ Ich bin Vegetarier. ES ድምጺ Soy vegetariano /-a. FR ድምጺ Je suis végétarien / végétarienne. IT ድምጺ Sono vegetariano. RU ድምጺ Я вегетарианец / вегетарианка.
ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ።	আমি-এ-া---চ্ছি--- -া-- --ি এ--- নিরামি----ী-৷ আ_ এ_ খা__ না কা__ আ_ এ___ নি_____ ৷ আ-ি এ-া খ-চ-ছ- ন- ক-র- আ-ি এ-জ- ন-র-ম-ষ-ো-ী ৷ --------------------------------------------- আমি এটা খাচ্ছি না কারণ আমি একজন নিরামিষভোজী ৷ 0 āmi ē-ā k--cc-- -ā kā-a---ā-i -kaja-----rā-iṣa----ī ā__ ē__ k______ n_ k_____ ā__ ē______ n____________ ā-i ē-ā k-ā-c-i n- k-r-ṇ- ā-i ē-a-a-a n-r-m-ṣ-b-ō-ī --------------------------------------------------- āmi ēṭā khācchi nā kāraṇa āmi ēkajana nirāmiṣabhōjī	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። আমি এটা খাচ্ছি না কারণ আমি একজন নিরামিষভোজী ৷ āmi ēṭā khācchi nā kāraṇa āmi ēkajana nirāmiṣabhōjī EN ድምጺ I’m not eating it because I am a vegetarian. DE ድምጺ Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES ድምጺ No me la como porque soy vegetariano /-a. FR ድምጺ Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. IT ድምጺ Non la mangio perché sono vegetariano. RU ድምጺ Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.