Yun ba ang tren papuntang Berlin?
Да-и ов-----о-о- ----е-л--?
Д___ о__ е в____ з_ Б______
Д-л- о-а е в-з-т з- Б-р-и-?
---------------------------
Дали ова е возот за Берлин?
0
D--i o-a y--vo-o---a Byer-i-?
D___ o__ y_ v____ z_ B_______
D-l- o-a y- v-z-t z- B-e-l-n-
-----------------------------
Dali ova ye vozot za Byerlin?
Yun ba ang tren papuntang Berlin?
Дали ова е возот за Берлин?
Dali ova ye vozot za Byerlin?
Anong oras aalis ang tren?
Ко-а -р-ну---в-з-т?
К___ т______ в_____
К-г- т-г-у-а в-з-т-
-------------------
Кога тргнува возот?
0
K-----t-gun-o---vo-o-?
K____ t________ v_____
K-g-a t-g-n-o-a v-z-t-
----------------------
Kogua trgunoova vozot?
Anong oras aalis ang tren?
Кога тргнува возот?
Kogua trgunoova vozot?
Kailan darating ang tren sa Berlin?
Ког---рис--гну-а-возо---- Б---и-?
К___ п__________ в____ в_ Б______
К-г- п-и-т-г-у-а в-з-т в- Б-р-и-?
---------------------------------
Кога пристигнува возот во Берлин?
0
Kog-a ---stigu-oov- -oz-- vo -yerl-n?
K____ p____________ v____ v_ B_______
K-g-a p-i-t-g-n-o-a v-z-t v- B-e-l-n-
-------------------------------------
Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin?
Kailan darating ang tren sa Berlin?
Кога пристигнува возот во Берлин?
Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin?
Paumanhin, maaari ba akong dumaan?
Прос---е,-см--- ------пом-нам?
П________ с____ л_ д_ п_______
П-о-т-т-, с-е-м л- д- п-м-н-м-
------------------------------
Простете, смеам ли да поминам?
0
P-----e-ye- smye-m li da -o--n--?
P__________ s_____ l_ d_ p_______
P-o-t-e-y-, s-y-a- l- d- p-m-n-m-
---------------------------------
Prostyetye, smyeam li da pominam?
Paumanhin, maaari ba akong dumaan?
Простете, смеам ли да поминам?
Prostyetye, smyeam li da pominam?
Sa tingin ko ito ang aking upuan.
Мисла- д--а --а - ----о-----о.
М_____ д___ о__ е м____ м_____
М-с-а- д-к- о-а е м-е-о м-с-о-
------------------------------
Мислам дека ова е моето место.
0
Misl---dyeka-ov- ye---yet- ----to.
M_____ d____ o__ y_ m_____ m______
M-s-a- d-e-a o-a y- m-y-t- m-e-t-.
----------------------------------
Mislam dyeka ova ye moyeto myesto.
Sa tingin ko ito ang aking upuan.
Мислам дека ова е моето место.
Mislam dyeka ova ye moyeto myesto.
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan.
М--л-- д-ка В---с-д----на-мо-то м--т-.
М_____ д___ В__ с_____ н_ м____ м_____
М-с-а- д-к- В-е с-д-т- н- м-е-о м-с-о-
--------------------------------------
Мислам дека Вие седите на моето место.
0
M-s----d-eka -i-e-sy--ity- ----oyeto m---to.
M_____ d____ V___ s_______ n_ m_____ m______
M-s-a- d-e-a V-y- s-e-i-y- n- m-y-t- m-e-t-.
--------------------------------------------
Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto.
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan.
Мислам дека Вие седите на моето место.
Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto.
Nasaan ang kotseng tulugan?
К-де - --го-от-за сп-ењ-?
К___ е в______ з_ с______
К-д- е в-г-н-т з- с-и-њ-?
-------------------------
Каде е вагонот за спиење?
0
Kad-- ye-v---o-ot ---s-i-eњ-e?
K____ y_ v_______ z_ s________
K-d-e y- v-g-o-o- z- s-i-e-y-?
------------------------------
Kadye ye vaguonot za spiyeњye?
Nasaan ang kotseng tulugan?
Каде е вагонот за спиење?
Kadye ye vaguonot za spiyeњye?
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren.
В-г--о---- сп-ење-е н---рајо- о- -о--т.
В______ з_ с_____ е н_ к_____ о_ в_____
В-г-н-т з- с-и-њ- е н- к-а-о- о- в-з-т-
---------------------------------------
Вагонот за спиење е на крајот од возот.
0
V-gu-n-- z---p--eњye ye--a kr--ot o------t.
V_______ z_ s_______ y_ n_ k_____ o_ v_____
V-g-o-o- z- s-i-e-y- y- n- k-a-o- o- v-z-t-
-------------------------------------------
Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot.
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren.
Вагонот за спиење е на крајот од возот.
Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot.
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan.
А----е-е----о-от з--ја-ењ-? – ---п----о-от.
А к___ е в______ з_ ј______ – Н_ п_________
А к-д- е в-г-н-т з- ј-д-њ-? – Н- п-ч-т-к-т-
-------------------------------------------
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот.
0
A k-d---ye ---u-n-- -- -ady--y-----N- -ochy-tok-t.
A k____ y_ v_______ z_ ј________ – N_ p___________
A k-d-e y- v-g-o-o- z- ј-d-e-y-? – N- p-c-y-t-k-t-
--------------------------------------------------
A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot.
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan.
А каде е вагонот за јадење? – На почетокот.
A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot.
Pwede ba akong matulog sa baba?
М-ж-- л- -а-----а--до-у?
М____ л_ д_ с_____ д____
М-ж-м л- д- с-и-а- д-л-?
------------------------
Можам ли да спијам долу?
0
M-ʐ-m li--a -p--am -o-o-?
M____ l_ d_ s_____ d_____
M-ʐ-m l- d- s-i-a- d-l-o-
-------------------------
Moʐam li da spiјam doloo?
Pwede ba akong matulog sa baba?
Можам ли да спијам долу?
Moʐam li da spiјam doloo?
Maaari ba akong matulog sa gitna?
М-жам-л- д- -пи-а- в---ред---т-?
М____ л_ д_ с_____ в_ с_________
М-ж-м л- д- с-и-а- в- с-е-и-а-а-
--------------------------------
Можам ли да спијам во средината?
0
Moʐa---i d--sp-ј-m-vo-sr--d-n--a?
M____ l_ d_ s_____ v_ s__________
M-ʐ-m l- d- s-i-a- v- s-y-d-n-t-?
---------------------------------
Moʐam li da spiјam vo sryedinata?
Maaari ba akong matulog sa gitna?
Можам ли да спијам во средината?
Moʐam li da spiјam vo sryedinata?
Pwede ba akong matulog sa taas
М-ж-- ---д- с-иј-----р-?
М____ л_ д_ с_____ г____
М-ж-м л- д- с-и-а- г-р-?
------------------------
Можам ли да спијам горе?
0
M-ʐa- -i----s-i-a- gu---e?
M____ l_ d_ s_____ g______
M-ʐ-m l- d- s-i-a- g-o-y-?
--------------------------
Moʐam li da spiјam guorye?
Pwede ba akong matulog sa taas
Можам ли да спијам горе?
Moʐam li da spiјam guorye?
Kailan tayo makakarating sa hangganan?
К-га-ќе б--е-- -- ---н---та?
К___ ќ_ б_____ н_ г_________
К-г- ќ- б-д-м- н- г-а-и-а-а-
----------------------------
Кога ќе бидеме на границата?
0
Ko-ua -j------y--y-----gu------at-?
K____ k___ b_______ n_ g___________
K-g-a k-y- b-d-e-y- n- g-r-n-t-a-a-
-----------------------------------
Kogua kjye bidyemye na guranitzata?
Kailan tayo makakarating sa hangganan?
Кога ќе бидеме на границата?
Kogua kjye bidyemye na guranitzata?
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin?
К-лк- дол-- тра- па------то -о -ерл-н?
К____ д____ т___ п_________ д_ Б______
К-л-у д-л-о т-а- п-т-в-њ-т- д- Б-р-и-?
--------------------------------------
Колку долго трае патувањето до Берлин?
0
Kolk-- d---uo-tr--e p--o----y-------B---l--?
K_____ d_____ t____ p___________ d_ B_______
K-l-o- d-l-u- t-a-e p-t-o-a-y-t- d- B-e-l-n-
--------------------------------------------
Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin?
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin?
Колку долго трае патувањето до Берлин?
Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin?
Naantala ba ang tren?
Дал--в-зот доц--?
Д___ в____ д_____
Д-л- в-з-т д-ц-и-
-----------------
Дали возот доцни?
0
Da-i-voz-t--otzni?
D___ v____ d______
D-l- v-z-t d-t-n-?
------------------
Dali vozot dotzni?
Naantala ba ang tren?
Дали возот доцни?
Dali vozot dotzni?
Mayroon ba kayong pwedeng basahin?
Им-т- л- ----о -а--ит--е?
И____ л_ н____ з_ ч______
И-а-е л- н-ш-о з- ч-т-њ-?
-------------------------
Имате ли нешто за читање?
0
Ima--e--- --e-h-o-za--h--a---?
I_____ l_ n______ z_ c________
I-a-y- l- n-e-h-o z- c-i-a-y-?
------------------------------
Imatye li nyeshto za chitaњye?
Mayroon ba kayong pwedeng basahin?
Имате ли нешто за читање?
Imatye li nyeshto za chitaњye?
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito?
М-ж--л- чо------де-да --б-е неш----а--а--ње и -- -----?
М___ л_ ч____ о___ д_ д____ н____ з_ ј_____ и з_ п_____
М-ж- л- ч-в-к о-д- д- д-б-е н-ш-о з- ј-д-њ- и з- п-е-е-
-------------------------------------------------------
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење?
0
Mo--e -i--ho--e- -v-y- -- ---i-- ny---to----ј--yeњ-- i--a-pi--њ--?
M____ l_ c______ o____ d_ d_____ n______ z_ ј_______ i z_ p_______
M-ʐ-e l- c-o-y-k o-d-e d- d-b-y- n-e-h-o z- ј-d-e-y- i z- p-y-њ-e-
------------------------------------------------------------------
Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye?
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito?
Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење?
Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye?
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga?
Да-- -- -е-р--б---ле-в- 7.-- час-т-В- --лам?
Д___ б_ м_ р________ в_ 7___ ч____ В_ м_____
Д-л- б- м- р-з-у-и-е в- 7-0- ч-с-т В- м-л-м-
--------------------------------------------
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам?
0
D-l- bi--ye-razbo-di-ye -o -.0- ------ Vye -----?
D___ b_ m__ r__________ v_ 7___ c_____ V__ m_____
D-l- b- m-e r-z-o-d-l-e v- 7-0- c-a-o- V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam?
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga?
Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам?
Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam?