Phrasebook

tl big – small   »   fa ‫بزرگ – کوچک‬

68 [animnapu’t walo]

big – small

big – small

‫68 [شصت و هشت]‬

68 [shast-o-hasht]

‫بزرگ – کوچک‬

[bozorg - kuchak]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Persian Maglaro higit pa
malaki at maliit ‫ب--- ------‬ ‫---- و ک---- ‫-ز-گ و ک-چ-‬ ------------- ‫بزرگ و کوچک‬ 0
b---rg-v----c--k b----- v- k----- b-z-r- v- k-c-a- ---------------- bozorg va kuchak
Malaki ang elepante. ‫--ل بز-گ--ست-‬ ‫--- ب--- ا---- ‫-ی- ب-ر- ا-ت-‬ --------------- ‫فیل بزرگ است.‬ 0
fil -oz-rg -st. f-- b----- a--- f-l b-z-r- a-t- --------------- fil bozorg ast.
Maliit ang daga. ‫--ش ک-چ---س-.‬ ‫--- ک--- ا---- ‫-و- ک-چ- ا-ت-‬ --------------- ‫موش کوچک است.‬ 0
m-s--ku-ha- as-. m--- k----- a--- m-s- k-c-a- a-t- ---------------- mush kuchak ast.
madilim at maliwanag ‫ت-ر-----ر-ش-‬ ‫----- و ر---- ‫-ا-ی- و ر-ش-‬ -------------- ‫تاریک و روشن‬ 0
târi- -a-r--h-n t---- v- r----- t-r-k v- r-s-a- --------------- târik va roshan
Madilim ang gabi. ‫----اریک-است-‬ ‫-- ت---- ا---- ‫-ب ت-ر-ک ا-ت-‬ --------------- ‫شب تاریک است.‬ 0
s--- t--ik--s-. s--- t---- a--- s-a- t-r-k a-t- --------------- shab târik ast.
Ang araw ay maliwanag. ‫روز -وشن-اس--‬ ‫--- ر--- ا---- ‫-و- ر-ش- ا-ت-‬ --------------- ‫روز روشن است.‬ 0
r-oz r---a--as-. r--- r----- a--- r-o- r-s-a- a-t- ---------------- rooz roshan ast.
matanda at bata ‫پ-ر و-ج-ان‬ ‫--- و ج---- ‫-ی- و ج-ا-‬ ------------ ‫پیر و جوان‬ 0
pir -- ja--n p-- v- j---- p-r v- j-v-n ------------ pir va javân
Napakatanda na ng lolo namin. ‫-درب-ر-م-ن خ--ی---ر -س-.‬ ‫---------- خ--- پ-- ا---- ‫-د-ب-ر-م-ن خ-ل- پ-ر ا-ت-‬ -------------------------- ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ 0
pe-a----z-rg--ân--hyl--p-r a-t. p--------------- k---- p-- a--- p-d-r-b-z-r-e-â- k-y-i p-r a-t- ------------------------------- pedar-bozorgemân khyli pir ast.
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. ‫70 س-ل -ی- ‫او--- جو-ن-ب-د-‬ ‫-- س-- پ-- ‫-- ه- ج--- ب---- ‫-0 س-ل پ-ش ‫-و ه- ج-ا- ب-د-‬ ----------------------------- ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ 0
o- --f-âd--â--pi----a-uz----â- --d. o- h----- s-- p--- h---- j---- b--- o- h-f-â- s-l p-s- h-n-z j-v-n b-d- ----------------------------------- oo haftâd sâl pish hanuz javân bud.
maganda at pangit ‫-یب- - زش-‬ ‫---- و ز--- ‫-ی-ا و ز-ت- ------------ ‫زیبا و زشت‬ 0
zi-â ----esht z--- v- z---- z-b- v- z-s-t ------------- zibâ va zesht
Ang ganda ng paru-paro. ‫پ--ا-ه-ز--ا-ت-‬ ‫------ ز------- ‫-ر-ا-ه ز-ب-س-.- ---------------- ‫پروانه زیباست.‬ 0
pa-vân----bâ-t. p------ z------ p-r-â-e z-b-s-. --------------- parvâne zibâst.
Ang gagamba ay pangit. ‫-نکب-ت -شت-ا---‬ ‫------ ز-- ا---- ‫-ن-ب-ت ز-ت ا-ت-‬ ----------------- ‫عنکبوت زشت است.‬ 0
an--bu---es-t----. a------ z---- a--- a-k-b-t z-s-t a-t- ------------------ ankabut zesht ast.
mataba at payat ‫چا--و-لا-ر‬ ‫--- و ل---- ‫-ا- و ل-غ-‬ ------------ ‫چاق و لاغر‬ 0
c--gh-v--l--h-r c---- v- l----- c-â-h v- l-g-a- --------------- châgh va lâghar
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. ‫-ک-زن -- وزن -----ی-و----- ----‬ ‫-- ز- ب- و-- 1-- ک---- چ-- ا---- ‫-ک ز- ب- و-ن 1-0 ک-ل-، چ-ق ا-ت-‬ --------------------------------- ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ 0
ye- za------a----------â----st. y-- z-- b- s-- k---- c---- a--- y-k z-n b- s-d k-l-o c-â-h a-t- ------------------------------- yek zan bâ sad kiloo châgh ast.
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. ‫-ک-م-د-ب--و-ن-5--ک-لو- لاغ- -ست-‬ ‫-- م-- ب- و-- 5- ک---- ل--- ا---- ‫-ک م-د ب- و-ن 5- ک-ل-، ل-غ- ا-ت-‬ ---------------------------------- ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ 0
yek --rd -- --nj-----lo---âg----as-. y-- m--- b- p----- k---- l----- a--- y-k m-r- b- p-n-â- k-l-o l-g-a- a-t- ------------------------------------ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast.
mahal at mura ‫گ----- ارز--‬ ‫---- و ا----- ‫-ر-ن و ا-ز-ن- -------------- ‫گران و ارزان‬ 0
gerâ--v----zân g---- v- a---- g-r-n v- a-z-n -------------- gerân va arzân
Mahal ang kotse. ‫ا---ب-ل گر-ن -س-.‬ ‫------- گ--- ا---- ‫-ت-م-ی- گ-ا- ا-ت-‬ ------------------- ‫اتومبیل گران است.‬ 0
ot----il -e--n a--. o------- g---- a--- o-o-o-i- g-r-n a-t- ------------------- otomobil gerân ast.
Mura ang dyaryo. ‫-وزن------زان---ت.‬ ‫------- ا---- ا---- ‫-و-ن-م- ا-ز-ن ا-ت-‬ -------------------- ‫روزنامه ارزان است.‬ 0
r-oznâ-- ----n-a-t. r------- a---- a--- r-o-n-m- a-z-n a-t- ------------------- rooznâme arzân ast.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -