Phrasebook

tl big – small   »   ar ‫كبيرـــــــصغير‬

68 [animnapu’t walo]

big – small

big – small

‫68 [ثمانية وستون]‬

68 [thmanyat wastun]

‫كبيرـــــــصغير‬

[kbirsighir]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Arabo Maglaro higit pa
malaki at maliit ‫ك-ي--وصغ--‬ ‫كبير وصغير‬ ‫-ب-ر و-غ-ر- ------------ ‫كبير وصغير‬ 0
k-i- -as-ghir kbir wasaghir k-i- w-s-g-i- ------------- kbir wasaghir
Malaki ang elepante. ‫-لف-ل---ير.‬ ‫الفيل كبير.‬ ‫-ل-ي- ك-ي-.- ------------- ‫الفيل كبير.‬ 0
alf-l k---run. alfil kabirun. a-f-l k-b-r-n- -------------- alfil kabirun.
Maliit ang daga. ‫الف-ر-ص-ير.‬ ‫الفأر صغير.‬ ‫-ل-أ- ص-ي-.- ------------- ‫الفأر صغير.‬ 0
a--ar--agh---. alfar saghira. a-f-r s-g-i-a- -------------- alfar saghira.
madilim at maliwanag ‫م--م------‬ ‫مظلم ومضيئ‬ ‫-ظ-م و-ض-ئ- ------------ ‫مظلم ومضيئ‬ 0
m-i-a--w-madi-ya mzilam wamadiaya m-i-a- w-m-d-a-a ---------------- mzilam wamadiaya
Madilim ang gabi. ‫-لل--ة مظ-مة-‬ ‫الليلة مظلمة.‬ ‫-ل-ي-ة م-ل-ة-‬ --------------- ‫الليلة مظلمة.‬ 0
al-a--a- m--li--ta-. allaylat muzlimatan. a-l-y-a- m-z-i-a-a-. -------------------- allaylat muzlimatan.
Ang araw ay maliwanag. ا---ار---رق النهار مشرق ا-ن-ا- م-ر- ----------- النهار مشرق 0
a-n-h-- m-s--iq alnahar mushriq a-n-h-r m-s-r-q --------------- alnahar mushriq
matanda at bata ‫---ن ف- الس---ش-ب‬ ‫طاعن في السن وشاب‬ ‫-ا-ن ف- ا-س- و-ا-‬ ------------------- ‫طاعن في السن وشاب‬ 0
ta-e----i-a-sin--wa--a--n taaein fi alsini washaban t-a-i- f- a-s-n- w-s-a-a- ------------------------- taaein fi alsini washaban
Napakatanda na ng lolo namin. ‫ج--ا---عن-في ---ن-(ع-و-)-‬ ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ ‫-د-ا ط-ع- ف- ا-س- (-ج-ز-.- --------------------------- ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ 0
jd----t--i---i al-i-- (---za). jdina taein fi alsini (ejuza). j-i-a t-e-n f- a-s-n- (-j-z-)- ------------------------------ jdina taein fi alsini (ejuza).
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. ‫-ق-ل سب--ن ع---ً -ان----اً.‬ ‫وقبل سبعين عاما- كان شابا-.‬ ‫-ق-ل س-ع-ن ع-م-ً ك-ن ش-ب-ً-‬ ----------------------------- ‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬ 0
w-----a-ein---maan -an -h-ba--. wqbl sabein eamaan kan shabaan. w-b- s-b-i- e-m-a- k-n s-a-a-n- ------------------------------- wqbl sabein eamaan kan shabaan.
maganda at pangit ‫-م-ل و-ب--‬ ‫جميل وقبيح‬ ‫-م-ل و-ب-ح- ------------ ‫جميل وقبيح‬ 0
jm-l-w-----yh jmil waqabayh j-i- w-q-b-y- ------------- jmil waqabayh
Ang ganda ng paru-paro. ‫-لفر-ش- ج-ي-ة-‬ ‫الفراشة جميلة.‬ ‫-ل-ر-ش- ج-ي-ة-‬ ---------------- ‫الفراشة جميلة.‬ 0
al-a-ash-t ----la-. alfarashat jamilat. a-f-r-s-a- j-m-l-t- ------------------- alfarashat jamilat.
Ang gagamba ay pangit. ‫ا---ك-وت---ي-.‬ ‫العنكبوت قبيح.‬ ‫-ل-ن-ب-ت ق-ي-.- ---------------- ‫العنكبوت قبيح.‬ 0
a--inkub---qu---a. aleinkubut qubyha. a-e-n-u-u- q-b-h-. ------------------ aleinkubut qubyha.
mataba at payat ‫---ن-ون---‬ ‫سمين ونحيل‬ ‫-م-ن و-ح-ل- ------------ ‫سمين ونحيل‬ 0
smi- w----ial smin wanahial s-i- w-n-h-a- ------------- smin wanahial
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. ‫إم-أة ----ا-100-كيل--ي -م--ة-‬ ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ ‫-م-أ- و-ه-ا 1-0 ك-ل-ه- س-ي-ة-‬ ------------------------------- ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ 0
'-mar'-t w-za--- 1-0--i---i s-mi--t-. 'imar'at wazahna 100 kiluhi saminata. '-m-r-a- w-z-h-a 1-0 k-l-h- s-m-n-t-. ------------------------------------- 'imar'at wazahna 100 kiluhi saminata.
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. ‫-جل -زن--50-كي-و--- نح--.‬ ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ ‫-ج- و-ن- 5- ك-ل- ه- ن-ي-.- --------------------------- ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ 0
rj---w-z-uh-5- ki---h- -ahil. rjul waznuh 50 kilu hu nahil. r-u- w-z-u- 5- k-l- h- n-h-l- ----------------------------- rjul waznuh 50 kilu hu nahil.
mahal at mura ‫غالٍ---هظ ---من)---يص‬ ‫غال-(باهظ الثمن)ورخيص‬ ‫-ا-ٍ-ب-ه- ا-ث-ن-و-خ-ص- ----------------------- ‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬ 0
g----n(b-h- -------)----is ghalin(bahz althamn)wrkhis g-a-i-(-a-z a-t-a-n-w-k-i- -------------------------- ghalin(bahz althamn)wrkhis
Mahal ang kotse. ‫ا-س--ر--با--ة ----ن.‬ ‫السيارة باهظة الثمن.‬ ‫-ل-ي-ر- ب-ه-ة ا-ث-ن-‬ ---------------------- ‫السيارة باهظة الثمن.‬ 0
a--a-aara- b--iza--a--h-m-a. alsayaarat bahizat althamna. a-s-y-a-a- b-h-z-t a-t-a-n-. ---------------------------- alsayaarat bahizat althamna.
Mura ang dyaryo. ‫ا-ص-يف- ر-يصة-‬ ‫الصحيفة رخيصة.‬ ‫-ل-ح-ف- ر-ي-ة-‬ ---------------- ‫الصحيفة رخيصة.‬ 0
a---i-at-r--h-sa-. alshifat rakhisat. a-s-i-a- r-k-i-a-. ------------------ alshifat rakhisat.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -