Parlør

no Avtale   »   el Ραντεβού

24 [tjuefire]

Avtale

Avtale

24 [είκοσι τέσσερα]

24 [eíkosi téssera]

Ραντεβού

[Ranteboú]

Du kan klikke på hver blank for å se teksten eller:   
norsk gresk Spill Mer
Rakk du ikke bussen? Έχ---- τ- λ--------; Έχασες το λεωφορείο; 0
Éc----- t- l---------?Échases to leōphoreío?
Jeg har ventet på deg i en halv time. Σε π------- μ--- ώ--. Σε περίμενα μισή ώρα. 0
Se p------- m--- ṓ--.Se perímena misḗ ṓra.
Har du ikke mobilen med deg? Δε- έ---- κ----- μ--- σ--; Δεν έχεις κινητό μαζί σου; 0
De- é----- k----- m--- s--?Den écheis kinētó mazí sou?
Vær punktlig neste gang! Τη- ε------ φ--- ν- ε---- σ--- ώ-- σ--! Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου! 0
Tē- e------ p---- n- e---- s--- ṓ-- s--!Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou!
Ta drosje neste gang! Τη- ε------ φ--- π--- τ---! Την επόμενη φορά πάρε ταξί! 0
Tē- e------ p---- p--- t---!Tēn epómenē phorá páre taxí!
Ta med deg paraply neste gang! Τη- ε------ φ--- π--- μ--- σ-- μ-- ο------! Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα! 0
Tē- e------ p---- p--- m--- s-- m-- o------!Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla!
I morgen har jeg fri. Αύ--- έ-- ρ---. Αύριο έχω ρεπό. 0
Aú--- é--- r---.Aúrio échō repó.
Skal vi treffes i morgen? Θα σ----------- α----; Θα συναντηθούμε αύριο; 0
Th- s------------ a----?Tha synantēthoúme aúrio?
Beklager, jeg kan ikke i morgen. Λυ------ α---- δ-- μ----. Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ. 0
Ly------ a---- d-- m----.Lypámai, aúrio den mporṓ.
Har du noen planer i helga? Έχ--- κ-------- κ--- γ-- α--- τ- Σ-------------; Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο; 0
Éc---- k-------- k--- g-- a--- t- S-------------?Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako?
Eller har du allerede en avtale? Ή μ---- έ---- ή-- ρ------- μ- κ------; Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον; 0
Ḗ m---- é----- ḗ-- r------- m- k------?Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion?
Jeg foreslår at vi møtes i helga. Πρ------ ν- σ----------- τ- Σ-------------. Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο. 0
Pr------ n- s------------ t- S-------------.Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako.
Skal vi dra på piknik? Πά-- γ-- π-----; Πάμε για πικνίκ; 0
Pá-- g-- p-----?Páme gia pikník?
Skal vi dra til stranda? Πά-- σ--- π------; Πάμε στην παραλία; 0
Pá-- s--- p------?Páme stēn paralía?
Skal vi dra til fjells? Πά-- σ-- β----; Πάμε στο βουνό; 0
Pá-- s-- b----?Páme sto bounó?
Jeg henter deg på kontoret. Θα π----- ν- σ- π--- α-- τ- γ------. Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο. 0
Th- p----- n- s- p--- a-- t- g-------.Tha perásō na se párō apó to grapheío.
Jeg henter deg hjemme hos deg. Θα π----- ν- σ- π--- α-- τ- σ----. Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι. 0
Th- p----- n- s- p--- a-- t- s----.Tha perásō na se párō apó to spíti.
Jeg henter deg ved bussholdeplassen. Θα π----- ν- σ- π--- α-- τ-- σ---- τ-- λ---------. Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου. 0
Th- p----- n- s- p--- a-- t-- s---- t-- l----------.Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Koreansk snakkes av omtrent 77 millioner mennesker. Disse menneskene bor i hovedsakelig i Nord- og Sør-Korea. Men det er også Koreanske minoriteter i Kina og Japan. Det er fortsatt debatt om hvilken språkfamilie Koreansk tilhører. Det faktum at Korea er delt i to er også merkbart i språket til de to landene. For eksempel henter Sør-Korea mange ord fra Engelsk. Nordkoreanerne forstår ofte ikke disse ordene. Standardspråk i begge land er basert på dialekter fra sine respektive hovedsteder. En annen ting ved det Koreanske språket er dens nøyaktighet. Språket indikerer for eksempel samlivet til de som snakker sammen. Det er mange høflighetsfraser og mange ulike vilkår for de talende. Den koreanske skriftsystemet er et alfabetisk system. Enkeltbokstaver kombineres som stavelser i imaginære firkanter. Spesielt interessant er konsonanter som fungerer som bilder gjennom sin form. Den viser hvilken posisjon munn, tunge, gane og svelg skal ha i uttalen.