Unnskyld (meg)!
П--б--це!
П--------
П-а-а-ц-!
---------
Прабачце!
0
P-ab------!
P----------
P-a-a-h-s-!
-----------
Prabachtse!
Unnskyld (meg)!
Прабачце!
Prabachtse!
Kan du hjelpe meg?
Не-маг-- б-В- мн--п--агч-?
Н- м---- б В- м-- п-------
Н- м-г-і б В- м-е п-м-г-ы-
--------------------------
Не маглі б Вы мне памагчы?
0
N- maglі-b -y -ne p---gc-y?
N- m---- b V- m-- p--------
N- m-g-і b V- m-e p-m-g-h-?
---------------------------
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Kan du hjelpe meg?
Не маглі б Вы мне памагчы?
Ne maglі b Vy mne pamagchy?
Hvor finner jeg en god restaurant her?
Дз- -ут---ц--до--ы р-ст-ран?
Д-- т-- ё--- д---- р--------
Д-е т-т ё-ц- д-б-ы р-с-а-а-?
----------------------------
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
0
Dze--u- yo---- d--ry -est-ran?
D-- t-- y----- d---- r--------
D-e t-t y-s-s- d-b-y r-s-a-a-?
------------------------------
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Hvor finner jeg en god restaurant her?
Дзе тут ёсць добры рэстаран?
Dze tut yosts’ dobry restaran?
Gå til venstre ved hjørnet.
П----н-це--а---г-на-е-а.
П-------- з- р-- н------
П-в-р-і-е з- р-г н-л-в-.
------------------------
Павярніце за рог налева.
0
P------іt-- -- -og nal-va.
P---------- z- r-- n------
P-v-a-n-t-e z- r-g n-l-v-.
--------------------------
Pavyarnіtse za rog naleva.
Gå til venstre ved hjørnet.
Павярніце за рог налева.
Pavyarnіtse za rog naleva.
Gå så et stykke rett fram.
П-----т-о-------дзіц- п---а.
П---- т---- п-------- п-----
П-т-м т-о-і п-а-д-і-е п-а-а-
----------------------------
Потым трохі прайдзіце прама.
0
Po--- ---k---p-ay-z-tse---ama.
P---- t----- p--------- p-----
P-t-m t-o-h- p-a-d-і-s- p-a-a-
------------------------------
Potym trokhі praydzіtse prama.
Gå så et stykke rett fram.
Потым трохі прайдзіце прама.
Potym trokhі praydzіtse prama.
Gå så hundre meter til høyre.
По-ы- -вя-ні-е -ап-ава-- -рай-зі---с-о-м-т---.
П---- з------- н------ і п-------- с-- м------
П-т-м з-я-н-ц- н-п-а-а і п-а-д-і-е с-о м-т-а-.
----------------------------------------------
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
0
Po-y----yarnіts- ---r-va і p--y-------st- me---u.
P---- z--------- n------ і p--------- s-- m------
P-t-m z-y-r-і-s- n-p-a-a і p-a-d-і-s- s-o m-t-a-.
-------------------------------------------------
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Gå så hundre meter til høyre.
Потым звярніце направа і прайдзіце сто метраў.
Potym zvyarnіtse naprava і praydzіtse sto metrau.
Du kan også ta bussen.
Т-к--ма Вы--о--ц----сц- -- а--о-ус.
Т------ В- м----- с---- н- а-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- а-т-б-с-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
0
Tak-am- ---m-z-atse -e-tsі -- -u--bu-.
T------ V- m------- s----- n- a-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- a-t-b-s-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Du kan også ta bussen.
Таксама Вы можаце сесці на аўтобус.
Taksama Vy mozhatse sestsі na autobus.
Du kan også ta trikken.
Такс--а-Вы--ожаце-сесці -----а----.
Т------ В- м----- с---- н- т-------
Т-к-а-а В- м-ж-ц- с-с-і н- т-а-в-й-
-----------------------------------
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
0
T-ks--- V- mo-h---e ---ts--n- --amv--.
T------ V- m------- s----- n- t-------
T-k-a-a V- m-z-a-s- s-s-s- n- t-a-v-y-
--------------------------------------
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Du kan også ta trikken.
Таксама Вы можаце сесці на трамвай.
Taksama Vy mozhatse sestsі na tramvay.
Du kan bare kjøre etter meg.
Т-----а-В--мо--це--------п-а-х-ць----мн-й.
Т------ В- м----- п----- п------- з- м----
Т-к-а-а В- м-ж-ц- п-о-т- п-а-х-ц- з- м-о-.
------------------------------------------
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
0
Tak-a-a Vy-mo-ha--e p-osta-p-aekh-ts---a-m-o-.
T------ V- m------- p----- p--------- z- m----
T-k-a-a V- m-z-a-s- p-o-t- p-a-k-a-s- z- m-o-.
----------------------------------------------
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Du kan bare kjøre etter meg.
Таксама Вы можаце проста праехаць за мной.
Taksama Vy mozhatse prosta praekhats’ za mnoy.
Hvordan kommer jeg til fotballstadionet?
Я--м-е п-айс-і -а футб-л-на---с-ад---а?
Я- м-- п------ д- ф---------- с--------
Я- м-е п-а-с-і д- ф-т-о-ь-а-а с-а-ы-н-?
---------------------------------------
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
0
Y----ne p--y-t-- d--f-t-ol--aga -ta-yena?
Y-- m-- p------- d- f---------- s--------
Y-k m-e p-a-s-s- d- f-t-o-’-a-a s-a-y-n-?
-----------------------------------------
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Hvordan kommer jeg til fotballstadionet?
Як мне прайсці да футбольнага стадыёна?
Yak mne praystsі da futbol’naga stadyena?
Gå over broen.
П--а-д--ц- п------ст!
П--------- п--- м----
П-р-й-з-ц- п-а- м-с-!
---------------------
Перайдзіце праз мост!
0
Pera---і--e-praz -o-t!
P---------- p--- m----
P-r-y-z-t-e p-a- m-s-!
----------------------
Peraydzіtse praz most!
Gå over broen.
Перайдзіце праз мост!
Peraydzіtse praz most!
Kjør gjennom tunnelen.
Пр---з-ц--п------н-ль!
П-------- п--- т------
П-а-д-ь-е п-а- т-н-л-!
----------------------
Праедзьце праз тунэль!
0
Pr-----tse--r-z---ne--!
P--------- p--- t------
P-a-d-’-s- p-a- t-n-l-!
-----------------------
Praedz’tse praz tunel’!
Kjør gjennom tunnelen.
Праедзьце праз тунэль!
Praedz’tse praz tunel’!
Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
П------ц--д- --э---- св--л-ф-ра.
П-------- д- т------ с----------
П-а-д-ь-е д- т-э-я-а с-я-л-ф-р-.
--------------------------------
Праедзьце да трэцяга святлафора.
0
P---dz’--e--a --e--y--a s-y------r-.
P--------- d- t-------- s-----------
P-a-d-’-s- d- t-e-s-a-a s-y-t-a-o-a-
------------------------------------
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
Праедзьце да трэцяга святлафора.
Praedz’tse da tretsyaga svyatlafora.
Ta så første veien til høyre.
Потым -вярніце----пе-----п-ва-о---на--ав-.
П---- з------- н- п----- п------- н-------
П-т-м з-я-н-ц- н- п-р-ы- п-в-р-ц- н-п-а-а-
------------------------------------------
Потым звярніце на першым павароце направа.
0
P-t-- z-y--n-----n--per-h-m -ava-ot-e-n-prav-.
P---- z--------- n- p------ p-------- n-------
P-t-m z-y-r-і-s- n- p-r-h-m p-v-r-t-e n-p-a-a-
----------------------------------------------
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Ta så første veien til høyre.
Потым звярніце на першым павароце направа.
Potym zvyarnіtse na pershym pavarotse naprava.
Kjør deretter rett fram ved det neste krysset.
П-т-- пр----ьце---ў----т на-ту---е скр-ж-ван--.
П---- п-------- н------- н-------- с-----------
П-т-м п-а-д-ь-е н-ў-р-с- н-с-у-н-е с-р-ж-в-н-е-
-----------------------------------------------
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
0
Potym pr--d--tse-n---r----n-stupna--s-r--hav-n--.
P---- p--------- n------- n-------- s------------
P-t-m p-a-d-’-s- n-u-r-s- n-s-u-n-e s-r-z-a-a-n-.
-------------------------------------------------
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Kjør deretter rett fram ved det neste krysset.
Потым праедзьце наўпрост наступнае скрыжаванне.
Potym praedz’tse nauprost nastupnae skryzhavanne.
Unnskyld, hvordan kommer jeg til flyplassen?
П--шу-пр-б-ч--н-,--к м----р--і---- а--апо-т?
П---- п---------- я- м-- т------ у а--------
П-а-у п-а-а-э-н-, я- м-е т-а-і-ь у а-р-п-р-?
--------------------------------------------
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
0
Pras-u---abac--n--a, -ak---e t-a--t-’-u--e---o-t?
P----- p------------ y-- m-- t------- u a--------
P-a-h- p-a-a-h-n-y-, y-k m-e t-a-і-s- u a-r-p-r-?
-------------------------------------------------
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Unnskyld, hvordan kommer jeg til flyplassen?
Прашу прабачэння, як мне трапіць у аэрапорт?
Prashu prabachennya, yak mne trapіts’ u aeraport?
Det er best du tar T-banen.
Н---е-ш--раедзь-е на ---р-.
Н------ п-------- н- м-----
Н-й-е-ш п-а-д-ь-е н- м-т-о-
---------------------------
Найлепш праедзьце на метро.
0
Na---ps---r-e-z’--e--- me--o.
N------- p--------- n- m-----
N-y-e-s- p-a-d-’-s- n- m-t-o-
-----------------------------
Naylepsh praedz’tse na metro.
Det er best du tar T-banen.
Найлепш праедзьце на метро.
Naylepsh praedz’tse na metro.
Bare kjør til siste stopp.
П--с-а ----д-ьце--- к-нц--о--ста--ыі.
П----- п-------- д- к------- с-------
П-о-т- п-а-д-ь-е д- к-н-а-о- с-а-ц-і-
-------------------------------------
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
0
P-os-a -r-e--’-s- d- --n--a-oy -t-ntsy-.
P----- p--------- d- k-------- s--------
P-o-t- p-a-d-’-s- d- k-n-s-v-y s-a-t-y-.
----------------------------------------
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.
Bare kjør til siste stopp.
Проста праедзьце да канцавой станцыі.
Prosta praedz’tse da kantsavoy stantsyі.