Unnskyld (meg)!
Кеч-рес-з!
К---------
К-ч-р-с-з-
----------
Кечиресиз!
0
Keç-r---z!
K---------
K-ç-r-s-z-
----------
Keçiresiz!
Unnskyld (meg)!
Кечиресиз!
Keçiresiz!
Kan du hjelpe meg?
Ма---жа-да- бере---а-----?
М--- ж----- б--- а--------
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы?
0
M--- jar----b-re ----ızbı?
M--- j----- b--- a--------
M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?
--------------------------
Maga jardam bere alasızbı?
Kan du hjelpe meg?
Мага жардам бере аласызбы?
Maga jardam bere alasızbı?
Hvor finner jeg en god restaurant her?
Бу--жерд- ж---ы-р-с-ор-- к--д-?
Б-- ж---- ж---- р------- к-----
Б-л ж-р-е ж-к-ы р-с-о-а- к-й-а-
-------------------------------
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
0
B---j-r-- ---------t-ra--kay--?
B-- j---- j---- r------- k-----
B-l j-r-e j-k-ı r-s-o-a- k-y-a-
-------------------------------
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Hvor finner jeg en god restaurant her?
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Bul jerde jakşı restoran kayda?
Gå til venstre ved hjørnet.
С-лг-- ---ч-- -түң-з.
С----- б----- ө------
С-л-о- б-р-к- ө-ү-ү-.
---------------------
Солго, бурчка өтүңүз.
0
Sol--,-bu---a---üŋ--.
S----- b----- ö------
S-l-o- b-r-k- ö-ü-ü-.
---------------------
Solgo, burçka ötüŋüz.
Gå til venstre ved hjørnet.
Солго, бурчка өтүңүз.
Solgo, burçka ötüŋüz.
Gå så et stykke rett fram.
А--н б-- ---тү- ----ң--.
А--- б-- а- т-- ж-------
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз.
0
An-- ----az t-- j--üŋ-z.
A--- b-- a- t-- j-------
A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-
------------------------
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Gå så et stykke rett fram.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Anan bir az tüz jürüŋüz.
Gå så hundre meter til høyre.
А--а- ки--- жү- --т---ң-о-ө-үңү-.
А---- к---- ж-- м--- о--- ө------
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
0
A---- ---in --z m-t- o-g- ö-ü--z.
A---- k---- j-- m--- o--- ö------
A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.
---------------------------------
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Gå så hundre meter til høyre.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Du kan også ta bussen.
О--н----э-е --тоб-с---т--с-ң-- -ол--.
О------ э-- а-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
0
O--ndoy --------bus-a-t-şsöŋüz bolo-.
O------ e-- a-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Du kan også ta bussen.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Du kan også ta trikken.
О-ондой эл- тра------ -үш-өң-з б-л--.
О------ э-- т-------- т------- б-----
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
0
Oş--d-y-e-e----mva-ga--ü-söŋü--bol--.
O------ e-- t-------- t------- b-----
O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t-
-------------------------------------
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Du kan også ta trikken.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
Du kan bare kjøre etter meg.
Ош--д-----е--с-- -өн -а-а м-ни---ртым--н ---с--ы- -о-о-.
О------ э--- с-- ж-- г--- м---- а------- б------- б-----
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
0
O-o---y-e----s----ö- g-na -e-in -r-ı--a- -ar--ŋ-z--olo-.
O------ e--- s-- j-- g--- m---- a------- b------- b-----
O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t-
--------------------------------------------------------
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Du kan bare kjøre etter meg.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Hvordan kommer jeg til fotballstadionet?
Ф-т--л -та-и--ун- --н-и- ба-ам?
Ф----- с--------- к----- б-----
Ф-т-о- с-а-и-н-н- к-н-и- б-р-м-
-------------------------------
Футбол стадионуна кантип барам?
0
Fu-----s-ad---u-- k-n--- ---am?
F----- s--------- k----- b-----
F-t-o- s-a-i-n-n- k-n-i- b-r-m-
-------------------------------
Futbol stadionuna kantip baram?
Hvordan kommer jeg til fotballstadionet?
Футбол стадионуна кантип барам?
Futbol stadionuna kantip baram?
Gå over broen.
К---р---н -т---з!
К-------- ө------
К-п-р-д-н ө-ү-ү-!
-----------------
Көпүрөдөн өтүңүз!
0
K-pürödön--tüŋ--!
K-------- ö------
K-p-r-d-n ö-ü-ü-!
-----------------
Köpürödön ötüŋüz!
Gå over broen.
Көпүрөдөн өтүңүз!
Köpürödön ötüŋüz!
Kjør gjennom tunnelen.
Т--не- -р-ы----а-д--ы-!
Т----- а------ а-------
Т-н-е- а-к-л-у а-д-ң-з-
-----------------------
Туннел аркылуу айдаңыз!
0
T----l -r--l----yda---!
T----- a------ a-------
T-n-e- a-k-l-u a-d-ŋ-z-
-----------------------
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Kjør gjennom tunnelen.
Туннел аркылуу айдаңыз!
Tunnel arkıluu aydaŋız!
Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
Ү-үн-ү-с-ет-фо-г---е----айда-ыз.
Ү----- с--------- ч---- а-------
Ү-ү-ч- с-е-о-о-г- ч-й-н а-д-ң-з-
--------------------------------
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
0
Ü----- ----of-r-- ç-y-n -y---ı-.
Ü----- s--------- ç---- a-------
Ü-ü-ç- s-e-o-o-g- ç-y-n a-d-ŋ-z-
--------------------------------
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Kjør til du kommer til det tredje lyskrysset.
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Üçünçü svetoforgo çeyin aydaŋız.
Ta så første veien til høyre.
Анд-н ---и-, бирин-- м--к-нчүл-ктө-о--о бур----.
А---- к----- б------ м------------ о--- б-------
А-д-н к-й-н- б-р-н-и м-м-ү-ч-л-к-ө о-г- б-р-ң-з-
------------------------------------------------
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
0
And-- kiyi-- bir-------mk-nç--üktö oŋg- -uruŋ--.
A---- k----- b------ m------------ o--- b-------
A-d-n k-y-n- b-r-n-i m-m-ü-ç-l-k-ö o-g- b-r-ŋ-z-
------------------------------------------------
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Ta så første veien til høyre.
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Andan kiyin, birinçi mümkünçülüktö oŋgo buruŋuz.
Kjør deretter rett fram ved det neste krysset.
А------ий-н---- ----к---нк--ке-или-тен-өтүң-з.
А---- к---- т-- э-- к------ к--------- ө------
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
0
An--- kiy----üz--l--kiyi-k- --sili-te----ü-ü-.
A---- k---- t-- e-- k------ k--------- ö------
A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.
----------------------------------------------
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Kjør deretter rett fram ved det neste krysset.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Unnskyld, hvordan kommer jeg til flyplassen?
Кечире--з, а---по--к- к---ип-же-с-м бо-о-?
К--------- а--------- к----- ж----- б-----
К-ч-р-с-з- а-р-п-р-к- к-н-и- ж-т-е- б-л-т-
------------------------------------------
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
0
Ke-i-es----------rt-o----t-p--et------lot?
K--------- a--------- k----- j----- b-----
K-ç-r-s-z- a-r-p-r-k- k-n-i- j-t-e- b-l-t-
------------------------------------------
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Unnskyld, hvordan kommer jeg til flyplassen?
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Keçiresiz, aeroportko kantip jetsem bolot?
Det er best du tar T-banen.
Ме-р----түшс---з ж-кш- бо---.
М------ т------- ж---- б-----
М-т-о-о т-ш-ө-ү- ж-к-ы б-л-т-
-----------------------------
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
0
M-tro-- ---söŋ-z-jak-- bo---.
M------ t------- j---- b-----
M-t-o-o t-ş-ö-ü- j-k-ı b-l-t-
-----------------------------
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Det er best du tar T-banen.
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Metrogo tüşsöŋüz jakşı bolot.
Bare kjør til siste stopp.
Ак-рк--станц-яг--ч---н --да---.
А----- с-------- ч---- а-------
А-ы-к- с-а-ц-я-а ч-й-н а-д-ң-з-
-------------------------------
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
0
Ak-----stants-y-ga --y---ayda-ı-.
A----- s---------- ç---- a-------
A-ı-k- s-a-t-i-a-a ç-y-n a-d-ŋ-z-
---------------------------------
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.
Bare kjør til siste stopp.
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Akırkı stantsiyaga çeyin aydaŋız.