Parlør

no På restaurant 2   »   be У рэстаране 2

30 [tretti]

På restaurant 2

På restaurant 2

30 [трыццаць]

30 [trytstsats’]

У рэстаране 2

[U restarane 2]

Du kan klikke på hver blank for å se teksten eller:   
norsk hviterussisk Spill Mer
En eplejuice, takk. Ка-- л----- ш------ я-------- с---! Калі ласка, шклянку яблычнага соку! 0
Ka-- l----- s-------- y---------- s---!Kalі laska, shklyanku yablychnaga soku!
En brus, takk. Ка-- л----- ш------ л-------! Калі ласка, шклянку ліманаду! 0
Ka-- l----- s-------- l-------!Kalі laska, shklyanku lіmanadu!
En tomatjuice, takk. Ка-- л----- ш------ т-------- с---! Калі ласка, шклянку таматнага соку! 0
Ka-- l----- s-------- t-------- s---!Kalі laska, shklyanku tamatnaga soku!
Jeg vil gjerne ha et glass rødvin. Я х---- б- / х----- б- к---- ч-------- в---. Я хацеў бы / хацела бы келіх чырвонага віна. 0
Ya k------ b- / k------- b- k----- c--------- v---.Ya khatseu by / khatsela by kelіkh chyrvonaga vіna.
Jeg vil gjerne ha et glass hvitvin. Я х---- б- / х----- б- к---- б----- в---. Я хацеў бы / хацела бы келіх белага віна. 0
Ya k------ b- / k------- b- k----- b----- v---.Ya khatseu by / khatsela by kelіkh belaga vіna.
Jeg vil gjerne ha en flaske musserende. Я х---- б- / х----- б- б------- ш----------. Я хацеў бы / хацела бы бутэльку шампанскага. 0
Ya k------ b- / k------- b- b------- s-----------.Ya khatseu by / khatsela by butel’ku shampanskaga.
Liker du fisk? Ты л---- р---? Ты любіш рыбу? 0
Ty l------ r---?Ty lyubіsh rybu?
Liker du oksekjøtt? Ты л---- я--------? Ты любіш ялавічыну? 0
Ty l------ y----------?Ty lyubіsh yalavіchynu?
Liker du svin? Ты л---- с------? Ты любіш свініну? 0
Ty l------ s------?Ty lyubіsh svіnіnu?
Jeg vil gjerne ha noe uten kjøtt. Я х---- б- / х----- б- ш---------- б-- м---. Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь без мяса. 0
Ya k------ b- / k------- b- s----------- b-- m----.Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’ bez myasa.
Jeg vil gjerne ha en grønnsaktallerken. Я х---- б- / х----- б- з------ з г--------. Я хацеў бы / хацела бы закуску з гародніны. 0
Ya k------ b- / k------- b- z------ z g--------.Ya khatseu by / khatsela by zakusku z garodnіny.
Jeg vil gjerne ha noe som ikke tar lang tid. Я х---- б- / х----- б- ш----------- ш-- м---- х---- п----------. Я хацеў бы / хацела бы што-небудзь, што можна хутка прыгатаваць. 0
Ya k------ b- / k------- b- s------------ s--- m----- k----- p-----------.Ya khatseu by / khatsela by shto-nebudz’, shto mozhna khutka prygatavats’.
Vil du ha ris til? Ва- п----- г--- з р----? Вам падаць гэта з рысам? 0
Va- p------ g--- z r----?Vam padats’ geta z rysam?
Vil du ha pasta til? Ва- п----- г--- з л-------? Вам падаць гэта з локшынай? 0
Va- p------ g--- z l--------?Vam padats’ geta z lokshynay?
Vil du ha poteter til? Ва- п----- г--- з б------? Вам падаць гэта з бульбай? 0
Va- p------ g--- z b------?Vam padats’ geta z bul’bay?
Det smaker ikke godt. Гэ-- н-------. Гэта нясмачна. 0
Ge-- n---------.Geta nyasmachna.
Maten er kald. Еж- х-------. Ежа халодная. 0
Ez-- k---------.Ezha khalodnaya.
Det var ikke det jeg bestilte. Я г----- н- з------- / н- з--------. Я гэтага не заказваў / не заказвала. 0
Ya g----- n- z------- / n- z--------.Ya getaga ne zakazvau / ne zakazvala.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Visste du?
Nederlandsk er et av de Vestgermanske språk. Det betyr at det er i slekt med Tysk og Engelsk. Nederlandsk er morsmål for omtrent 25 millioner mennesker. De fleste av disse menneskene bor i Nederland og Belgia. Nederlandsk snakkes også i Indonesia og Surinam. Det skyldes at Nederland tidligere var en koloni makt. Som et resultat av dette har Nederlandsk også lagt grunnlag for flere kreolske språk. Selv Afrikaans, som snakkes i Sør-Afrika stammer fra Nederlandsk. Det er det yngste medlemmet i den germanske språkfamilien. Nederlandsk er karakteristisk ved at det inneholder mange ord fra andre språk. Fransk hadde stor innflytelse på språket. Tyske ord er også ofte adoptert. Flere og flere Engelske ord har blitt tatt med i løpet av de siste århundrene. Som et resultat av dette frykter noen av Nederlandsk vil forsvinne helt i framtiden.