Driver du med sport?
მის-ევ --ო--ს?
მ----- ს------
მ-ს-ე- ს-ო-ტ-?
--------------
მისდევ სპორტს?
0
mi---v-----rt--?
m----- s--------
m-s-e- s-'-r-'-?
----------------
misdev sp'ort's?
Driver du med sport?
მისდევ სპორტს?
misdev sp'ort's?
Ja, jeg må bevege meg.
დი--, მ-ძ---ბ--მ-ი---ბ-.
დ---- მ------- მ--------
დ-ა-, მ-ძ-ა-ბ- მ-ი-დ-ბ-.
------------------------
დიახ, მოძრაობა მჭირდება.
0
d-a-------z--o---mc-'-----a.
d----- m-------- m----------
d-a-h- m-d-r-o-a m-h-i-d-b-.
----------------------------
diakh, modzraoba mch'irdeba.
Ja, jeg må bevege meg.
დიახ, მოძრაობა მჭირდება.
diakh, modzraoba mch'irdeba.
Jeg går i en sportsklubb.
მ- სპორტუ- ჯ---ში ვა-.
მ- ს------ ჯ----- ვ---
მ- ს-ო-ტ-ლ ჯ-უ-შ- ვ-რ-
----------------------
მე სპორტულ ჯგუფში ვარ.
0
me-sp'or-'-l--gup--i-var.
m- s-------- j------ v---
m- s-'-r-'-l j-u-s-i v-r-
-------------------------
me sp'ort'ul jgupshi var.
Jeg går i en sportsklubb.
მე სპორტულ ჯგუფში ვარ.
me sp'ort'ul jgupshi var.
Vi spiller fotball.
ჩვ---ფეხბ--თ----ამა-ობთ.
ჩ--- ფ------- ვ---------
ჩ-ე- ფ-ხ-უ-თ- ვ-ა-ა-ო-თ-
------------------------
ჩვენ ფეხბურთს ვთამაშობთ.
0
ch--- pek-b--t---ta-a-hob-.
c---- p-------- v----------
c-v-n p-k-b-r-s v-a-a-h-b-.
---------------------------
chven pekhburts vtamashobt.
Vi spiller fotball.
ჩვენ ფეხბურთს ვთამაშობთ.
chven pekhburts vtamashobt.
Av og til svømmer vi.
ზ--ჯ-----უ-ავ-.
ზ----- ვ-------
ზ-გ-ე- ვ-უ-ა-თ-
---------------
ზოგჯერ ვცურავთ.
0
z---e- v-s-r-v-.
z----- v--------
z-g-e- v-s-r-v-.
----------------
zogjer vtsuravt.
Av og til svømmer vi.
ზოგჯერ ვცურავთ.
zogjer vtsuravt.
Eller vi sykler.
ა----ლოსი-ე-ი---ავდ--ა-თ.
ა- ვ---------- დ---------
ა- ვ-ლ-ს-პ-დ-თ დ-ვ-ი-ა-თ-
-------------------------
ან ველოსიპედით დავდივართ.
0
an-v---si---dit d-vdiv--t.
a- v----------- d---------
a- v-l-s-p-e-i- d-v-i-a-t-
--------------------------
an velosip'edit davdivart.
Eller vi sykler.
ან ველოსიპედით დავდივართ.
an velosip'edit davdivart.
I byen vår finnes det en fotballstadion.
ჩ-ენ--ქა-ა-შ- -----ფე-ბ------მ------.
ჩ---- ქ------ ა--- ფ-------- მ-------
ჩ-ე-ს ქ-ლ-ქ-ი ა-ი- ფ-ხ-უ-თ-ს მ-ე-ა-ი-
-------------------------------------
ჩვენს ქალაქში არის ფეხბურთის მოედანი.
0
c----s--a-a-shi--r-s pe-h-----s -o-----.
c----- k------- a--- p--------- m-------
c-v-n- k-l-k-h- a-i- p-k-b-r-i- m-e-a-i-
----------------------------------------
chvens kalakshi aris pekhburtis moedani.
I byen vår finnes det en fotballstadion.
ჩვენს ქალაქში არის ფეხბურთის მოედანი.
chvens kalakshi aris pekhburtis moedani.
Det finnes også en svømmehall med badstue.
არ-ს--სე-ე-საც--------ი ს-უნ-თ.
ა--- ა---- ს------ ა--- ს------
ა-ი- ა-ე-ე ს-ც-რ-ო ა-ზ- ს-უ-ი-.
-------------------------------
არის ასევე საცურაო აუზი საუნით.
0
ari- as-----at---a--au---s-un--.
a--- a---- s------- a--- s------
a-i- a-e-e s-t-u-a- a-z- s-u-i-.
--------------------------------
aris aseve satsurao auzi saunit.
Det finnes også en svømmehall med badstue.
არის ასევე საცურაო აუზი საუნით.
aris aseve satsurao auzi saunit.
Og det finnes en golfbane.
და --ის--ო-ფ-ს---ედა--.
დ- ა--- გ----- მ-------
დ- ა-ი- გ-ლ-ი- მ-ე-ა-ი-
-----------------------
და არის გოლფის მოედანი.
0
d--a-is go-p-- moe-a-i.
d- a--- g----- m-------
d- a-i- g-l-i- m-e-a-i-
-----------------------
da aris golpis moedani.
Og det finnes en golfbane.
და არის გოლფის მოედანი.
da aris golpis moedani.
Hva er det på TV?
რა-გა--- ----ვიზო---?
რ- გ---- ტ-----------
რ- გ-დ-ს ტ-ლ-ვ-ზ-რ-ი-
---------------------
რა გადის ტელევიზორში?
0
ra ----s-t-e-ev-z--shi?
r- g---- t-------------
r- g-d-s t-e-e-i-o-s-i-
-----------------------
ra gadis t'elevizorshi?
Hva er det på TV?
რა გადის ტელევიზორში?
ra gadis t'elevizorshi?
Det er fotballkamp akkurat nå.
ა--- ფეხ-უ-თ--.
ა--- ფ---------
ა-ლ- ფ-ხ-უ-თ-ა-
---------------
ახლა ფეხბურთია.
0
ak-la-p-k-b-r---.
a---- p----------
a-h-a p-k-b-r-i-.
-----------------
akhla pekhburtia.
Det er fotballkamp akkurat nå.
ახლა ფეხბურთია.
akhla pekhburtia.
Det tyske laget spiller mot det engelske.
გ--მან--- გ-ნ-ი-ი-გ-ის--ს---ამაშ--ა.
გ-------- გ---- ი-------- ე---------
გ-რ-ა-უ-ი გ-ნ-ი ი-გ-ი-უ-ს ე-ა-ა-ე-ა-
------------------------------------
გერმანული გუნდი ინგლისურს ეთამაშება.
0
germ-nu-i-gund- -ngl-su----ta-a-he--.
g-------- g---- i-------- e----------
g-r-a-u-i g-n-i i-g-i-u-s e-a-a-h-b-.
-------------------------------------
germanuli gundi inglisurs etamasheba.
Det tyske laget spiller mot det engelske.
გერმანული გუნდი ინგლისურს ეთამაშება.
germanuli gundi inglisurs etamasheba.
Hvem vinner?
ვ-----ე--?
ვ-- ი-----
ვ-ნ ი-ე-ს-
----------
ვინ იგებს?
0
vin i-ebs?
v-- i-----
v-n i-e-s-
----------
vin igebs?
Hvem vinner?
ვინ იგებს?
vin igebs?
Jeg har ikke peiling.
წ---ოდ--ნა არ----ვ-.
წ--------- ა- მ-----
წ-რ-ო-გ-ნ- ა- მ-ქ-ს-
--------------------
წარმოდგენა არ მაქვს.
0
t-'ar-odgena--- -a-v-.
t----------- a- m-----
t-'-r-o-g-n- a- m-k-s-
----------------------
ts'armodgena ar makvs.
Jeg har ikke peiling.
წარმოდგენა არ მაქვს.
ts'armodgena ar makvs.
For øyeblikket er det uavgjort.
ჯ-რ -რეა.
ჯ-- ფ----
ჯ-რ ფ-ე-.
---------
ჯერ ფრეა.
0
j-r --ea.
j-- p----
j-r p-e-.
---------
jer prea.
For øyeblikket er det uavgjort.
ჯერ ფრეა.
jer prea.
Dommeren kommer fra Belgia.
მსაჯი------ე--ა.
მ---- ბ---------
მ-ა-ი ბ-ლ-ი-ლ-ა-
----------------
მსაჯი ბელგიელია.
0
m--j---el---l--.
m---- b---------
m-a-i b-l-i-l-a-
----------------
msaji belgielia.
Dommeren kommer fra Belgia.
მსაჯი ბელგიელია.
msaji belgielia.
Nå er det elleve-meter.
ა--ა თერ---------ან---ა-ი--ეს.
ა--- თ-------------- დ--------
ა-ლ- თ-რ-მ-ტ-ე-რ-ა-ი დ-ნ-შ-ე-.
------------------------------
ახლა თერთმეტმეტრიანი დანიშნეს.
0
a---a -e---e-'m----i-ni-d----h-es.
a---- t---------------- d---------
a-h-a t-r-m-t-m-t-r-a-i d-n-s-n-s-
----------------------------------
akhla tertmet'met'riani danishnes.
Nå er det elleve-meter.
ახლა თერთმეტმეტრიანი დანიშნეს.
akhla tertmet'met'riani danishnes.
Mål! Ett mot null!
გო-ი!--რთ-- ნულ-!
გ---- ე---- ნ----
გ-ლ-! ე-თ-თ ნ-ლ-!
-----------------
გოლი! ერთით ნული!
0
g-l-- -r--t ----!
g---- e---- n----
g-l-! e-t-t n-l-!
-----------------
goli! ertit nuli!
Mål! Ett mot null!
გოლი! ერთით ნული!
goli! ertit nuli!