ኣነ በረራ ናብ ኣተን ክጠልብ ደልየ። |
Θα-ήθ--α-ν-----ί-ω έν--ε--ι-ήρ------ ---ν-.
Θ- ή---- ν- κ----- έ-- ε-------- γ-- Α-----
Θ- ή-ε-α ν- κ-ε-σ- έ-α ε-σ-τ-ρ-ο γ-α Α-ή-α-
-------------------------------------------
Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.
0
T-a -thela--- kl-ís- -na-------ri- -i----hḗ--.
T-- ḗ----- n- k----- é-- e-------- g-- A------
T-a ḗ-h-l- n- k-e-s- é-a e-s-t-r-o g-a A-h-n-.
----------------------------------------------
Tha ḗthela na kleísō éna eisitḗrio gia Athḗna.
|
ኣነ በረራ ናብ ኣተን ክጠልብ ደልየ።
Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.
Tha ḗthela na kleísō éna eisitḗrio gia Athḗna.
|
እቲ በረራ ብቀጥታ ድዩ? |
Ε-ν-ι-απευ-ε-α- -τήση;
Ε---- α-------- π-----
Ε-ν-ι α-ε-θ-ί-ς π-ή-η-
----------------------
Είναι απευθείας πτήση;
0
Eínai-ap--t-eí--------?
E---- a--------- p-----
E-n-i a-e-t-e-a- p-ḗ-ē-
-----------------------
Eínai apeutheías ptḗsē?
|
እቲ በረራ ብቀጥታ ድዩ?
Είναι απευθείας πτήση;
Eínai apeutheías ptḗsē?
|
በጃኹም ሓደ መስኮት ዘለዎ ቦታ፣ ዘይትከኾ። |
Π--ακ-λ--μ-α-θέ-η σ- --ρ--------τ-ν το--α --ν -η-κα-νι---ν.
Π------- μ-- θ--- σ- π-------- σ--- τ---- τ-- μ- κ---------
Π-ρ-κ-λ- μ-α θ-σ- σ- π-ρ-θ-ρ-, σ-ο- τ-μ-α τ-ν μ- κ-π-ι-τ-ν-
-----------------------------------------------------------
Παρακαλώ μία θέση σε παράθυρο, στον τομέα των μη καπνιστών.
0
P-r-kal--m-a --ésē--- p---t--r-,-s-----om-- t-- -ē k-pn--t-n.
P------- m-- t---- s- p--------- s--- t---- t-- m- k---------
P-r-k-l- m-a t-é-ē s- p-r-t-y-o- s-o- t-m-a t-n m- k-p-i-t-n-
-------------------------------------------------------------
Parakalṓ mía thésē se paráthyro, ston toméa tōn mē kapnistṓn.
|
በጃኹም ሓደ መስኮት ዘለዎ ቦታ፣ ዘይትከኾ።
Παρακαλώ μία θέση σε παράθυρο, στον τομέα των μη καπνιστών.
Parakalṓ mía thésē se paráthyro, ston toméa tōn mē kapnistṓn.
|
ዘሓዝክዎ(ዝሓዛእክዎ) ቦታከረጋገጽ ደልየ። |
Θα ήθε-α ----π-----ιώ-- -η- -ράτ-----ο-.
Θ- ή---- ν- ε---------- τ-- κ------ μ---
Θ- ή-ε-α ν- ε-ι-ε-α-ώ-ω τ-ν κ-ά-η-ή μ-υ-
----------------------------------------
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου.
0
T---ḗt-e-a na--------iṓ----ēn -rátē-ḗ---u.
T-- ḗ----- n- e---------- t-- k------ m---
T-a ḗ-h-l- n- e-i-e-a-ṓ-ō t-n k-á-ē-ḗ m-u-
------------------------------------------
Tha ḗthela na epibebaiṓsō tēn krátēsḗ mou.
|
ዘሓዝክዎ(ዝሓዛእክዎ) ቦታከረጋገጽ ደልየ።
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την κράτησή μου.
Tha ḗthela na epibebaiṓsō tēn krátēsḗ mou.
|
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክገድፎ ደልየ። |
Θα-ήθ--- -- α----σ---η--κ-ά--σή μου.
Θ- ή---- ν- α------ τ-- κ------ μ---
Θ- ή-ε-α ν- α-υ-ώ-ω τ-ν κ-ά-η-ή μ-υ-
------------------------------------
Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτησή μου.
0
Th- ḗ---la-na akyrṓ-- t-- -rát-sḗ m-u.
T-- ḗ----- n- a------ t-- k------ m---
T-a ḗ-h-l- n- a-y-ṓ-ō t-n k-á-ē-ḗ m-u-
--------------------------------------
Tha ḗthela na akyrṓsō tēn krátēsḗ mou.
|
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክገድፎ ደልየ።
Θα ήθελα να ακυρώσω την κράτησή μου.
Tha ḗthela na akyrṓsō tēn krátēsḗ mou.
|
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክቕይሮ ደልየ። |
Θα--θελ--ν-----άξ--τη- -ρά---ή --υ.
Θ- ή---- ν- α----- τ-- κ------ μ---
Θ- ή-ε-α ν- α-λ-ξ- τ-ν κ-ά-η-ή μ-υ-
-----------------------------------
Θα ήθελα να αλλάξω την κράτησή μου.
0
T---ḗt-e-a-na---láxō-tēn--rá-ēs---o-.
T-- ḗ----- n- a----- t-- k------ m---
T-a ḗ-h-l- n- a-l-x- t-n k-á-ē-ḗ m-u-
-------------------------------------
Tha ḗthela na alláxō tēn krátēsḗ mou.
|
ዝሓዛእክዎ ቦታ ክቕይሮ ደልየ።
Θα ήθελα να αλλάξω την κράτησή μου.
Tha ḗthela na alláxō tēn krátēsḗ mou.
|
ብሕጂ ዘላ ነፋሪት ናብ ሮም መዓስ ኢያ ትኸይድ? |
Πότε-ε--α--- ε-ό-ε-η --ή-- -ια---μ-;
Π--- ε---- η ε------ π---- γ-- Ρ----
Π-τ- ε-ν-ι η ε-ό-ε-η π-ή-η γ-α Ρ-μ-;
------------------------------------
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ρώμη;
0
Pót-----ai---ep-m-n--p-ḗsē --a--ṓmē?
P--- e---- ē e------ p---- g-- R----
P-t- e-n-i ē e-ó-e-ē p-ḗ-ē g-a R-m-?
------------------------------------
Póte eínai ē epómenē ptḗsē gia Rṓmē?
|
ብሕጂ ዘላ ነፋሪት ናብ ሮም መዓስ ኢያ ትኸይድ?
Πότε είναι η επόμενη πτήση για Ρώμη;
Póte eínai ē epómenē ptḗsē gia Rṓmē?
|
ክልተ ነጻ ቦታታት ኣሎ ዶ ? |
Υ-----υν -κό---δ-ο ε-ε--ερε----σ---;
Υ------- α---- δ-- ε-------- θ------
Υ-ά-χ-υ- α-ό-α δ-ο ε-ε-θ-ρ-ς θ-σ-ι-;
------------------------------------
Υπάρχουν ακόμα δύο ελεύθερες θέσεις;
0
Yp--c-o-n----m---ýo --e-th---s -hései-?
Y-------- a---- d-- e--------- t-------
Y-á-c-o-n a-ó-a d-o e-e-t-e-e- t-é-e-s-
---------------------------------------
Ypárchoun akóma dýo eleútheres théseis?
|
ክልተ ነጻ ቦታታት ኣሎ ዶ ?
Υπάρχουν ακόμα δύο ελεύθερες θέσεις;
Ypárchoun akóma dýo eleútheres théseis?
|
ኖ፣ ሓንቲ ቦታ ጥራይ ያ ነጻ ዘላትና። |
Όχ-- -χο--- μ----μία---ε--ερ---έση.
Ό--- έ----- μ--- μ-- ε------- θ----
Ό-ι- έ-ο-μ- μ-ν- μ-α ε-ε-θ-ρ- θ-σ-.
-----------------------------------
Όχι, έχουμε μόνο μία ελεύθερη θέση.
0
Ó--i---chou-e--ó-o m-a ---ú-h--- t-és-.
Ó---- é------ m--- m-- e-------- t-----
Ó-h-, é-h-u-e m-n- m-a e-e-t-e-ē t-é-ē-
---------------------------------------
Óchi, échoume móno mía eleútherē thésē.
|
ኖ፣ ሓንቲ ቦታ ጥራይ ያ ነጻ ዘላትና።
Όχι, έχουμε μόνο μία ελεύθερη θέση.
Óchi, échoume móno mía eleútherē thésē.
|
መዓስ ኢና ንዓልብ? |
Π----πρ-σ-ε----μ-σ-ε;
Π--- π---------------
Π-τ- π-ο-γ-ι-ν-μ-σ-ε-
---------------------
Πότε προσγειωνόμαστε;
0
Pó---prosg-i--ómast-?
P--- p---------------
P-t- p-o-g-i-n-m-s-e-
---------------------
Póte prosgeiōnómaste?
|
መዓስ ኢና ንዓልብ?
Πότε προσγειωνόμαστε;
Póte prosgeiōnómaste?
|
መዓስ ክንበጽሕ ኢና ? |
Πό-ε -τά--υ--;
Π--- φ--------
Π-τ- φ-ά-ο-μ-;
--------------
Πότε φτάνουμε;
0
P-t----t-noum-?
P--- p---------
P-t- p-t-n-u-e-
---------------
Póte phtánoume?
|
መዓስ ክንበጽሕ ኢና ?
Πότε φτάνουμε;
Póte phtánoume?
|
ቡስ ናብ ማእከል-ከተማ መዓስ ኢያ ዘላ? |
Π-τε-φε---ι-λε-φορ-ί- γ------κ--τ-- τ-- π-λ-ς;
Π--- φ----- λ-------- γ-- τ- κ----- τ-- π-----
Π-τ- φ-ύ-ε- λ-ω-ο-ε-ο γ-α τ- κ-ν-ρ- τ-ς π-λ-ς-
----------------------------------------------
Πότε φεύγει λεωφορείο για το κέντρο της πόλης;
0
P-t- ---úge- -eōp-o--ío -i- -------r--t-s pó-ē-?
P--- p------ l--------- g-- t- k----- t-- p-----
P-t- p-e-g-i l-ō-h-r-í- g-a t- k-n-r- t-s p-l-s-
------------------------------------------------
Póte pheúgei leōphoreío gia to kéntro tēs pólēs?
|
ቡስ ናብ ማእከል-ከተማ መዓስ ኢያ ዘላ?
Πότε φεύγει λεωφορείο για το κέντρο της πόλης;
Póte pheúgei leōphoreío gia to kéntro tēs pólēs?
|
ባልጃኹም ድዩ’ዚ? |
Αυτή εί--ι-η-βα---σ- -α-;
Α--- ε---- η β------ σ---
Α-τ- ε-ν-ι η β-λ-τ-α σ-ς-
-------------------------
Αυτή είναι η βαλίτσα σας;
0
A--ḗ-e---i-ē b--í-s--sas?
A--- e---- ē b------ s---
A-t- e-n-i ē b-l-t-a s-s-
-------------------------
Autḗ eínai ē balítsa sas?
|
ባልጃኹም ድዩ’ዚ?
Αυτή είναι η βαλίτσα σας;
Autḗ eínai ē balítsa sas?
|
ናትኩም ሳንጣ ድዩ’ዚ? |
Α-τή--ί----η -σά--α σας;
Α--- ε---- η τ----- σ---
Α-τ- ε-ν-ι η τ-ά-τ- σ-ς-
------------------------
Αυτή είναι η τσάντα σας;
0
Au-ḗ-eína- - --á-ta s--?
A--- e---- ē t----- s---
A-t- e-n-i ē t-á-t- s-s-
------------------------
Autḗ eínai ē tsánta sas?
|
ናትኩም ሳንጣ ድዩ’ዚ?
Αυτή είναι η τσάντα σας;
Autḗ eínai ē tsánta sas?
|
ንብረትኩም ድዩ’ዚ? |
Α-τ-- είνα---ι-α--σ-ευέ--σ-ς;
Α---- ε---- ο- α-------- σ---
Α-τ-ς ε-ν-ι ο- α-ο-κ-υ-ς σ-ς-
-----------------------------
Αυτές είναι οι αποσκευές σας;
0
A---- e--ai -i-ap--k-ués -as?
A---- e---- o- a-------- s---
A-t-s e-n-i o- a-o-k-u-s s-s-
-----------------------------
Autés eínai oi aposkeués sas?
|
ንብረትኩም ድዩ’ዚ?
Αυτές είναι οι αποσκευές σας;
Autés eínai oi aposkeués sas?
|
ክንደይ ኪሎ ኣቝሑት ክወስድ እኽእል? |
Πό--ς--π-σ--υ-ς --ο-- -- π-ρ-;
Π---- α-------- μ---- ν- π----
Π-σ-ς α-ο-κ-υ-ς μ-ο-ώ ν- π-ρ-;
------------------------------
Πόσες αποσκευές μπορώ να πάρω;
0
P--es -po-keué- ---r--na-pá-ō?
P---- a-------- m---- n- p----
P-s-s a-o-k-u-s m-o-ṓ n- p-r-?
------------------------------
Póses aposkeués mporṓ na párō?
|
ክንደይ ኪሎ ኣቝሑት ክወስድ እኽእል?
Πόσες αποσκευές μπορώ να πάρω;
Póses aposkeués mporṓ na párō?
|
ዕስራ ኪሎ። |
Ε---σ--κι--.
Ε----- κ----
Ε-κ-σ- κ-λ-.
------------
Είκοσι κιλά.
0
Eí-o-- ----.
E----- k----
E-k-s- k-l-.
------------
Eíkosi kilá.
|
ዕስራ ኪሎ።
Είκοσι κιλά.
Eíkosi kilá.
|
እንታይ፣ ዕስራ ኪሎ ጥራይ? |
Τι--μ-----ί-------λά;
Τ-- μ--- ε----- κ----
Τ-, μ-ν- ε-κ-σ- κ-λ-;
---------------------
Τι, μόνο είκοσι κιλά;
0
Ti,----o----os---ilá?
T-- m--- e----- k----
T-, m-n- e-k-s- k-l-?
---------------------
Ti, móno eíkosi kilá?
|
እንታይ፣ ዕስራ ኪሎ ጥራይ?
Τι, μόνο είκοσι κιλά;
Ti, móno eíkosi kilá?
|