Phrasebook

tl Past tense 2   »   cs Minulý čas 2

82 [walumpu’t dalawa]

Past tense 2

Past tense 2

82 [osmdesát dva]

Minulý čas 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Czech Maglaro higit pa
Kailangan mo bang tumawag ng ambulansya? Mu--------s-l--j-- za--la----nit--? Musel / musela jsi zavolat sanitku? M-s-l / m-s-l- j-i z-v-l-t s-n-t-u- ----------------------------------- Musel / musela jsi zavolat sanitku? 0
Kailangan mo bang tawagan ang doktor? M-s---/ mus-l---si zavo-----ék--e? Musel / musela jsi zavolat lékaře? M-s-l / m-s-l- j-i z-v-l-t l-k-ř-? ---------------------------------- Musel / musela jsi zavolat lékaře? 0
Kailangan mo bang tawagan ang pulisya? M--el-/ ---e-a-jsi z-v-lat-po-i-i-? Musel / musela jsi zavolat policii? M-s-l / m-s-l- j-i z-v-l-t p-l-c-i- ----------------------------------- Musel / musela jsi zavolat policii? 0
Mayroon ka bang numero ng telepono? Mayroon ako nito ngayon lang. Má-e ---tele-on---č-s--?-Teď--s---ho---š-ě-m--. Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. M-t- t- t-l-f-n-í č-s-o- T-ď j-e- h- j-š-ě m-l- ----------------------------------------------- Máte to telefonní číslo? Teď jsem ho ještě měl. 0
Mayroon ka bang address? Mayroon ako nito ngayon lang. Mát- t--a-r---- T----se- -i j-ště---l. Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. M-t- t- a-r-s-? T-ď j-e- j- j-š-ě m-l- -------------------------------------- Máte tu adresu? Teď jsem ji ještě měl. 0
Nasayo ba ang mapa ng lungsod? Hawak ko kanina lang. Má-- -----l-n měs--? Teď --e- -o--ešt- -ě-. Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. M-t- t-n p-á- m-s-a- T-ď j-e- h- j-š-ě m-l- ------------------------------------------- Máte ten plán města? Teď jsem ho ještě měl. 0
Dumating ba siya sa tamang oras? Hindi siya makarating sa tamang oras. P-i-el--č-s--Ne--h- p----- --as. Přišel včas? Nemohl přijít včas. P-i-e- v-a-? N-m-h- p-i-í- v-a-. -------------------------------- Přišel včas? Nemohl přijít včas. 0
Nahanap ba niya ang daan? Hindi niya mahanap ang daan. N-š-- c--t-- Nem--l ------c-st-. Našel cestu? Nemohl najít cestu. N-š-l c-s-u- N-m-h- n-j-t c-s-u- -------------------------------- Našel cestu? Nemohl najít cestu. 0
Naintindihan ka ba niya? Hindi niya ako maintindihan. R-z-měl -------o---ě----. Rozuměl ti? Nerozuměl mi. R-z-m-l t-? N-r-z-m-l m-. ------------------------- Rozuměl ti? Nerozuměl mi. 0
Bakit hindi ka nakauwi sa tamang oras? Pro- --i -emo-l----j-t včas? Proč jsi nemohl přijít včas? P-o- j-i n-m-h- p-i-í- v-a-? ---------------------------- Proč jsi nemohl přijít včas? 0
Bakit hindi mo nahanap ang daan? Proč js- -emo----ají--c--t-? Proč jsi nemohl najít cestu? P-o- j-i n-m-h- n-j-t c-s-u- ---------------------------- Proč jsi nemohl najít cestu? 0
Bakit hindi mo siya naintindihan? Pr----s--m- n-roz--ě-? Proč jsi mu nerozuměl? P-o- j-i m- n-r-z-m-l- ---------------------- Proč jsi mu nerozuměl? 0
Hindi ako nakarating sa tamang oras dahil walang bus. Ne-o-- js-m p-ijít včas--proto-----j-l-žá----au--bus. Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. N-m-h- j-e- p-i-í- v-a-, p-o-o-e n-j-l ž-d-ý a-t-b-s- ----------------------------------------------------- Nemohl jsem přijít včas, protože nejel žádný autobus. 0
Naligaw ako dahil wala akong mapa. Ne---l-js-m ---í- --s-u- -r--o-- -------m-- pl-n -ěsta. Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. N-m-h- j-e- n-j-t c-s-u- p-o-o-e j-e- n-m-l p-á- m-s-a- ------------------------------------------------------- Nemohl jsem najít cestu, protože jsem neměl plán města. 0
Hindi ko siya naintindihan dahil napakalakas ng musika. Ne----m-l -sem-m----r--ože-ta -u-ba --l- m-c----s-tá. Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. N-r-z-m-l j-e- m-, p-o-o-e t- h-d-a b-l- m-c h-a-i-á- ----------------------------------------------------- Nerozuměl jsem mu, protože ta hudba byla moc hlasitá. 0
Kailangan kong sumakay ng taxi. Musel----- s- vz-t-t-xi. Musel jsem si vzít taxi. M-s-l j-e- s- v-í- t-x-. ------------------------ Musel jsem si vzít taxi. 0
Kailangan kong bumili ng mapa ng lungsod. Mus-l -se--s- ----it--lá- -ě-t-. Musel jsem si koupit plán města. M-s-l j-e- s- k-u-i- p-á- m-s-a- -------------------------------- Musel jsem si koupit plán města. 0
Kailangan kong patayin ang radyo. Musel-j-e- -y--out -ádio. Musel jsem vypnout rádio. M-s-l j-e- v-p-o-t r-d-o- ------------------------- Musel jsem vypnout rádio. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -