Phrasebook

tl Past tense 2   »   fr Passé 2

82 [walumpu’t dalawa]

Past tense 2

Past tense 2

82 [quatre-vingt-deux]

Passé 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Kailangan mo bang tumawag ng ambulansya? Tu deva-s -p-e-e---ne am---a-ce ? Tu devais appeler une ambulance ? T- d-v-i- a-p-l-r u-e a-b-l-n-e ? --------------------------------- Tu devais appeler une ambulance ? 0
Kailangan mo bang tawagan ang doktor? Tu--e-ai--a-p--e- le-m--ec---? Tu devais appeler le médecin ? T- d-v-i- a-p-l-r l- m-d-c-n ? ------------------------------ Tu devais appeler le médecin ? 0
Kailangan mo bang tawagan ang pulisya? T- -e-a--------e--la p----- ? Tu devais appeler la police ? T- d-v-i- a-p-l-r l- p-l-c- ? ----------------------------- Tu devais appeler la police ? 0
Mayroon ka bang numero ng telepono? Mayroon ako nito ngayon lang. Av-z----s le num--- d- ---é----- ? J----av-i- à-l-ins----. Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. A-e---o-s l- n-m-r- d- t-l-p-o-e ? J- l-a-a-s à l-i-s-a-t- ---------------------------------------------------------- Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. 0
Mayroon ka bang address? Mayroon ako nito ngayon lang. A--z----- ----r---e ? ---l’-va---- --in-t-n-. Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. A-e---o-s l-a-r-s-e ? J- l-a-a-s à l-i-s-a-t- --------------------------------------------- Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. 0
Nasayo ba ang mapa ng lungsod? Hawak ko kanina lang. A-ez-vo------p--- -e--a-ville ? -e ----a-- à -’--st--t. Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. A-e---o-s l- p-a- d- l- v-l-e ? J- l-a-a-s à l-i-s-a-t- ------------------------------------------------------- Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. 0
Dumating ba siya sa tamang oras? Hindi siya makarating sa tamang oras. V----t-il----’heure----l ne-p-uv-i- -a--veni- - -’h-ur-. Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. V-n-i---l à l-h-u-e ? I- n- p-u-a-t p-s v-n-r à l-h-u-e- -------------------------------------------------------- Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. 0
Nahanap ba niya ang daan? Hindi niya mahanap ang daan. Tr----it-il -- c--mi--- I--n---ou--it-pa--t-ouve- le ch-m--. Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. T-o-v-i---l l- c-e-i- ? I- n- p-u-a-t p-s t-o-v-r l- c-e-i-. ------------------------------------------------------------ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. 0
Naintindihan ka ba niya? Hindi niya ako maintindihan. T- c-------i---l ? -- -----u-a-t pas--e com-rendre. Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. T- c-m-r-n-i---l ? I- n- p-u-a-t p-s m- c-m-r-n-r-. --------------------------------------------------- Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. 0
Bakit hindi ka nakauwi sa tamang oras? Pourqu-i ne -ou-a-s-tu p-s --n-r-à-l-heu---? Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? P-u-q-o- n- p-u-a-s-t- p-s v-n-r à l-h-u-e ? -------------------------------------------- Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? 0
Bakit hindi mo nahanap ang daan? P-u-quoi-ne -ou-ai---u---s t-o---- -e -h--i--? Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? P-u-q-o- n- p-u-a-s-t- p-s t-o-v-r l- c-e-i- ? ---------------------------------------------- Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? 0
Bakit hindi mo siya naintindihan? P----u---n------a-s--- -as le----p-end-e ? Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? P-u-q-o- n- p-u-a-s-t- p-s l- c-m-r-n-r- ? ------------------------------------------ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? 0
Hindi ako nakarating sa tamang oras dahil walang bus. J--ne p---ais-p-- ê--e-- --h-ure--arc-------cu--b-s n---irc-l--t. Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. J- n- p-u-a-s p-s ê-r- à l-h-u-e p-r-e q-’-u-u- b-s n- c-r-u-a-t- ----------------------------------------------------------------- Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. 0
Naligaw ako dahil wala akong mapa. Je -- p--v-i- pa- -rouv-r----c-em--- -a-ce qu--je--’a--i- --- d- --an de--i--e. Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. J- n- p-u-a-s p-s t-o-v-r l- c-e-i-, p-r-e q-e j- n-a-a-s p-s d- p-a- d- v-l-e- ------------------------------------------------------------------------------- Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. 0
Hindi ko siya naintindihan dahil napakalakas ng musika. J- ---pou-ai- ----le-c-m--e--r- --rce que--- mu-iq-e é-ai- ---p-fo-te. Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. J- n- p-u-a-s p-s l- c-m-r-n-r- p-r-e q-e l- m-s-q-e é-a-t t-o- f-r-e- ---------------------------------------------------------------------- Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. 0
Kailangan kong sumakay ng taxi. J--d--ai- prendr- un-ta--. Je devais prendre un taxi. J- d-v-i- p-e-d-e u- t-x-. -------------------------- Je devais prendre un taxi. 0
Kailangan kong bumili ng mapa ng lungsod. J---e---s---h-t-- -n--la- -- vil-e. Je devais acheter un plan de ville. J- d-v-i- a-h-t-r u- p-a- d- v-l-e- ----------------------------------- Je devais acheter un plan de ville. 0
Kailangan kong patayin ang radyo. J-------s--te---re la -----. Je devais éteindre la radio. J- d-v-i- é-e-n-r- l- r-d-o- ---------------------------- Je devais éteindre la radio. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -