Hvorfor kommer du ikke? |
რა------ -ოდ---რ-?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
ra---m ------i-h--t?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
|
Hvorfor kommer du ikke?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
|
Været er så dårlig. |
ძა--------ი-----დია.
ძ_____ ც___ ა_______
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
d--l-an-tsudi--mi-di-.
d______ t____ a_______
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
|
Været er så dårlig.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
|
Jeg kommer ikke fordi været er så dårlig. |
ა- --ვ-ივ----რ--გა- ა---- --დარ--.
ა_ მ________ რ_____ ა____ ა_______
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
a-----d--ar- ---g------ti-a-da--a.
a_ m________ r_____ a____ a_______
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Jeg kommer ikke fordi været er så dårlig.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
|
Hvorfor kommer han ikke? |
რატო- ა---ო--ს?
რ____ ა_ მ_____
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r----m--- -odis?
r_____ a_ m_____
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
|
Hvorfor kommer han ikke?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
|
Han er ikke invitert. |
ის -- --ი- და-ატ-ჟ-ბ-ლ-.
ი_ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
i- -- -ris--ap'---izhe--li.
i_ a_ a___ d_______________
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Han er ikke invitert.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
|
Han kommer ikke fordi han ikke er invitert. |
ი---- -----, --დგ-ნ ----რის დაპ--ი-ე-ული.
ი_ ა_ მ_____ რ_____ ა_ ა___ დ____________
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
is-a---odis- rad-a- -r ari--dap-a----------.
i_ a_ m_____ r_____ a_ a___ d_______________
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Han kommer ikke fordi han ikke er invitert.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
|
Hvorfor kommer du ikke? |
რა-ომ--- მო-ი-არ?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
r-t'o--a-----i-har?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
|
Hvorfor kommer du ikke?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
|
Jeg har ikke tid. |
დ-- -რ მ--ვს.
დ__ ა_ მ_____
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
d-- -- makv-.
d__ a_ m_____
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
|
Jeg har ikke tid.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
|
Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid. |
ა- მოვდივა----ად-ა- -რო--რ მ-ქვს.
ა_ მ________ რ_____ დ__ ა_ მ_____
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar---vdiv-------g-n-d-- -r---kvs.
a_ m________ r_____ d__ a_ m_____
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Jeg kommer ikke fordi jeg ikke har tid.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
|
Hvorfor blir du ikke? |
რა-----რ -ჩ-ბი?
რ____ ა_ რ_____
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r-t--m ar -ch-bi?
r_____ a_ r______
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
|
Hvorfor blir du ikke?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
|
Jeg må jobbe. |
კ-დევ-მ---- ს---შა-.
კ____ მ____ ს_______
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k'id-- --kv---amu-ha-.
k_____ m____ s________
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
|
Jeg må jobbe.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
|
Jeg kan ikke bli, fordi jeg må jobbe. |
ა- ვ----ი- -ად-ა--კ-დ-ვ--აქვს-სამუ--ო.
ა_ ვ______ რ_____ კ____ მ____ ს_______
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar -r---bi----dgan-k'id-- ma-v----mus--o.
a_ v_______ r_____ k_____ m____ s________
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Jeg kan ikke bli, fordi jeg må jobbe.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
|
Hvorfor går du allerede nå? |
უ-ვ- -ი-ი----?
უ___ მ________
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk--e ---ikhart?
u____ m_________
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
|
Hvorfor går du allerede nå?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
|
Jeg er trett. |
დ---ი---ვ--.
დ______ ვ___
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
da--li-i va-.
d_______ v___
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
|
Jeg er trett.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
|
Jeg går fordi jeg er trett. |
მივდი---,-რ-დ--- დ-ღლ-ლ---ა-.
მ________ რ_____ დ______ ვ___
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m-v-ivar,-r-dg-n----hli-i-v-r.
m________ r_____ d_______ v___
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
|
Jeg går fordi jeg er trett.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
|
Hvorfor kjører du allerede nå? |
რ-ტომ ---მ---ვრე-ით-უ---?
რ____ მ____________ უ____
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
rat----mi-m-z-v--b-t--k'--?
r_____ m____________ u_____
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
Hvorfor kjører du allerede nå?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
|
Det er sent. |
უ-ვ-----ა--არი-.
უ___ გ____ ა____
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
u-'ve gvi-- a-is.
u____ g____ a____
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
|
Det er sent.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
|
Jeg kjører fordi det er sent. |
მივემგ--ვრ--ი- რადგ---გვი-ნი-.
მ_____________ რ_____ გ_______
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
m-vemgz-vr-b-, --dg-----i---a.
m_____________ r_____ g_______
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|
Jeg kjører fordi det er sent.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.
|