Ինչու՞ չեիր եկել: |
ለ-ን አል--ህም/ ሽም?
ለ-- አ------ ሽ--
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
l---ni-ālime---him-- s----?
l----- ā------------ s-----
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Ինչու՞ չեիր եկել:
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Ես հիվանդ էի: |
አሞ--ነ-ረ።
አ-- ነ---
አ-ኝ ነ-ረ-
--------
አሞኝ ነበረ።
0
ā--n-i-n-be--.
ā----- n------
ā-o-y- n-b-r-.
--------------
āmonyi nebere.
|
Ես հիվանդ էի:
አሞኝ ነበረ።
āmonyi nebere.
|
Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի: |
ያ--ጣ-ት -ሞኝ-ስ--በር ነ-።
ያ----- አ-- ስ---- ነ--
ያ-መ-ሁ- አ-ኝ ስ-ነ-ር ነ-።
--------------------
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
0
yal---t’---t-----nyi si--ne-e-i--e-i.
y------------ ā----- s--------- n----
y-l-m-t-a-u-i ā-o-y- s-l-n-b-r- n-w-.
-------------------------------------
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
|
Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի:
ያልመጣሁት አሞኝ ስለነበር ነው።
yalimet’ahuti āmonyi sileneberi newi.
|
Ինչու՞ չէր նա եկել: |
እ--ለ-- ---ጣ-ም?
እ- ለ-- አ------
እ- ለ-ን አ-መ-ች-?
--------------
እሷ ለምን አልመጣችም?
0
i--a l-m-ni--l-met--chi--?
i--- l----- ā-------------
i-w- l-m-n- ā-i-e-’-c-i-i-
--------------------------
iswa lemini ālimet’achimi?
|
Ինչու՞ չէր նա եկել:
እሷ ለምን አልመጣችም?
iswa lemini ālimet’achimi?
|
Նա հոգնած էր: |
ደ--ት--በረ።
ደ--- ነ---
ደ-ሟ- ነ-ረ-
---------
ደክሟት ነበረ።
0
d-k-m-at- --b-re.
d-------- n------
d-k-m-a-i n-b-r-.
-----------------
dekimwati nebere.
|
Նա հոգնած էր:
ደክሟት ነበረ።
dekimwati nebere.
|
Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր: |
ያ-መጣችው ---ት--ለነበ----።
ያ----- ደ--- ስ---- ነ--
ያ-መ-ች- ደ-ሟ- ስ-ነ-ር ነ-።
---------------------
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
0
y-li--t’a---wi --k--w--i ----n--e-- ne-i.
y------------- d-------- s--------- n----
y-l-m-t-a-h-w- d-k-m-a-i s-l-n-b-r- n-w-.
-----------------------------------------
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
|
Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր:
ያልመጣችው ደክሟት ስለነበር ነው።
yalimet’achiwi dekimwati sileneberi newi.
|
Ինչու՞ չէր նա եկել: |
እ--ለም- ---ጣም?
እ- ለ-- አ-----
እ- ለ-ን አ-መ-ም-
-------------
እሱ ለምን አልመጣም?
0
isu-le---i ā---et’--i?
i-- l----- ā----------
i-u l-m-n- ā-i-e-’-m-?
----------------------
isu lemini ālimet’ami?
|
Ինչու՞ չէր նա եկել:
እሱ ለምን አልመጣም?
isu lemini ālimet’ami?
|
Նա հաճույք չուներ: |
ፍ-ጎት-የ-ውም
ፍ--- የ---
ፍ-ጎ- የ-ው-
---------
ፍላጎት የለውም
0
fila--ti--e-e-i-i
f------- y-------
f-l-g-t- y-l-w-m-
-----------------
filagoti yelewimi
|
Նա հաճույք չուներ:
ፍላጎት የለውም
filagoti yelewimi
|
Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ: |
ፍላ-ት-ስ-ልነ-ረው---መ--።
ፍ--- ስ------ አ-----
ፍ-ጎ- ስ-ል-በ-ው አ-መ-ም-
-------------------
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
0
fil-g--i -i-a--neb---wi āl-me--a-i.
f------- s------------- ā----------
f-l-g-t- s-l-l-n-b-r-w- ā-i-e-’-m-.
-----------------------------------
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
|
Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ:
ፍላጎት ስላልነበረው አልመጣም።
filagoti silalineberewi ālimet’ami.
|
Ինչու՞ չեիք եկել: |
እ-ን- ለምን--ልመ-ችሁ-?
እ--- ለ-- አ-------
እ-ን- ለ-ን አ-መ-ች-ም-
-----------------
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
0
in-n-----em-n----imet--c--h-m-?
i------ l----- ā---------------
i-a-i-e l-m-n- ā-i-e-’-c-i-u-i-
-------------------------------
inanite lemini ālimet’achihumi?
|
Ինչու՞ չեիք եկել:
እናንተ ለምን አልመጣችሁም?
inanite lemini ālimet’achihumi?
|
Մեր մեքենան փչացել էր: |
መ-ና-ን -በላሽ--ነ-።
መ---- ተ---- ነ--
መ-ና-ን ተ-ላ-ቶ ነ-።
---------------
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
0
m---nac-i-- --bela--i-- -ew-.
m---------- t---------- n----
m-k-n-c-i-i t-b-l-s-i-o n-w-.
-----------------------------
mekīnachini tebelashito newi.
|
Մեր մեքենան փչացել էր:
መኪናችን ተበላሽቶ ነው።
mekīnachini tebelashito newi.
|
Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր: |
ያ-መጣነ--መ------ለ---ሸ --።
ያ----- መ---- ስ----- ነ--
ያ-መ-ነ- መ-ና-ን ስ-ተ-ላ- ነ-።
-----------------------
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
0
ya-i------ew--m-kīnac-i-- -ilet----a-he---w-.
y------------ m---------- s------------ n----
y-l-m-t-a-e-i m-k-n-c-i-i s-l-t-b-l-s-e n-w-.
---------------------------------------------
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
|
Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր:
ያልመጣነው መኪናችን ስለተበላሸ ነው።
yalimet’anewi mekīnachini siletebelashe newi.
|
Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել: |
ለ-ንድን--- -ዎች ያ-መጡ-?
ለ---- ነ- ሰ-- ያ-----
ለ-ን-ን ነ- ሰ-ች ያ-መ-ት-
-------------------
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
0
l--i-id--i -e-- se----i y---m-t’---?
l--------- n--- s------ y-----------
l-m-n-d-n- n-w- s-w-c-i y-l-m-t-u-i-
------------------------------------
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
|
Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել:
ለምንድን ነው ሰዎች ያልመጡት?
leminidini newi sewochi yalimet’uti?
|
Նրանք գնացքից էին ուշացել: |
ባቡ- ---ጣ-ው
ባ-- አ-----
ባ-ር አ-ለ-ቸ-
----------
ባቡር አመለጣቸው
0
ba--ri āmelet’ac---i
b----- ā------------
b-b-r- ā-e-e-’-c-e-i
--------------------
baburi āmelet’achewi
|
Նրանք գնացքից էին ուշացել:
ባቡር አመለጣቸው
baburi āmelet’achewi
|
Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել: |
እነሱ-ያ-መ---ባቡ- -ምልጣቸ- ነ--።
እ-- ያ---- ባ-- አ----- ነ- ።
እ-ሱ ያ-መ-ት ባ-ር አ-ል-ቸ- ነ- ።
-------------------------
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
0
i-----yal-m-t’u-i -ab--i -m--i--ac-e-- -e-i .
i---- y---------- b----- ā------------ n--- .
i-e-u y-l-m-t-u-i b-b-r- ā-i-i-’-c-e-i n-w- .
---------------------------------------------
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
|
Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել:
እነሱ ያልመጡት ባቡር አምልጣቸው ነው ።
inesu yalimet’uti baburi āmilit’achewi newi .
|
Ինչու՞ չէիր եկել: |
ለም- አ---ህ-- ሽ-?
ለ-- አ------ ሽ--
ለ-ን አ-መ-ህ-/ ሽ-?
---------------
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
0
le--n- -l---t’ahim-/-----i?
l----- ā------------ s-----
l-m-n- ā-i-e-’-h-m-/ s-i-i-
---------------------------
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Ինչու՞ չէիր եկել:
ለምን አልመጣህም/ ሽም?
lemini ālimet’ahimi/ shimi?
|
Ինձ չէր կարելի: |
አ--ፈ--ል-ም
አ--------
አ-ተ-ቀ-ል-ም
---------
አልተፈቀደልኝም
0
ā-it-f-k-e-el---imi
ā------------------
ā-i-e-e-’-d-l-n-i-i
-------------------
ālitefek’edelinyimi
|
Ինձ չէր կարելի:
አልተፈቀደልኝም
ālitefek’edelinyimi
|
Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի: |
ያልመ-ሁ- -ላልተ-ቀ-ል- --ረ።
ያ----- ስ-------- ነ---
ያ-መ-ሁ- ስ-ል-ፈ-ደ-ኝ ነ-ረ-
---------------------
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
0
y-li---’------si-al-t----’--el--y- -eber-.
y------------ s------------------- n------
y-l-m-t-a-u-i s-l-l-t-f-k-e-e-i-y- n-b-r-.
------------------------------------------
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
|
Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի:
ያልመጣሁት ስላልተፈቀደልኝ ነበረ።
yalimet’ahuti silalitefek’edelinyi nebere.
|