መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ዲስኮ   »   kk In the discotheque

46 [ኣርብዓንሽዱሽተን]

ኣብ ዲስኮ

ኣብ ዲስኮ

46 [қырық алты]

46 [qırıq altı]

In the discotheque

[Dïskotekada]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ካዛኪስታን። ተፃወት ቡዙሕ
እዚ ቦታ ነጻ ድዩ? Мы-- о--- б-- п-? Мына орын бос па? 0
M--- o--- b-- p-? Mı-- o--- b-- p-? Mına orın bos pa? M-n- o-ı- b-s p-? ----------------?
ምሳኹም ኮፍ ክብል ይኽእል ዶ? Қа------- о------ р----- п-? Қасыңызға отыруға рұқсат па? 0
Q-------- o------ r----- p-? Qa------- o------ r----- p-? Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa? Q-s-ñ-z-a o-ı-w-a r-q-a- p-? ---------------------------?
ደስ ይብለና ። Әр---. Әрине. 0
Ä----. Är---. Ärïne. Ä-ï-e. -----.
ነቲ ሙዚቃ ከመይ ረኺብኩሞ? Сі--- м----- ұ--- м-? Сізге музыка ұнай ма? 0
S---- m----- u--- m-? Si--- m----- u--- m-? Sizge mwzıka unay ma? S-z-e m-z-k- u-a- m-? --------------------?
ቅሩብ ዓው ኢሉ። Сә- қ------- е---. Сәл қаттылау екен. 0
S-- q------- e---. Sä- q------- e---. Säl qattılaw eken. S-l q-t-ı-a- e-e-. -----------------.
ግን እቲ በንድ ጽቡቕ እዩ ዝጻወት። Бі--- т-- ө-- ж---- о------. Бірақ топ өте жақсы ойнайды. 0
B---- t-- ö-- j---- o------. Bi--- t-- ö-- j---- o------. Biraq top öte jaqsı oynaydı. B-r-q t-p ö-e j-q-ı o-n-y-ı. ---------------------------.
ኣሎኹም ዶ ኩሉ ግዜ ኣብዚ Мұ--- ж-- б------ б-? Мұнда жиі боласыз ба? 0
M---- j-- b------ b-? Mu--- j-- b------ b-? Munda jïi bolasız ba? M-n-a j-i b-l-s-z b-? --------------------?
ኣይኮንኩን፣ ንመጀመርያ ግዝየይ እዩ። Жо-- б------ к-----. Жоқ, бірінші келуім. 0
J--, b------ k-----. Jo-- b------ k-----. Joq, birinşi kelwim. J-q, b-r-n-i k-l-i-. ---,---------------.
ኣብዚ ምጺአ ኣይፈልጥን። Ме- м---- б---- б----------. Мен мұнда бұрын болмағанмын. 0
M-- m---- b---- b----------. Me- m---- b---- b----------. Men munda burın bolmağanmın. M-n m-n-a b-r-n b-l-a-a-m-n. ---------------------------.
ትስዕስዑ ዲኹም? Би------ б-? Билейсіз бе? 0
B------- b-? Bï------ b-? Bïleysiz be? B-l-y-i- b-? -----------?
ምናልባት ድሓር። Мү---- к--------. Мүмкін кейінірек. 0
M----- k--------. Mü---- k--------. Mümkin keyinirek. M-m-i- k-y-n-r-k. ----------------.
ጽቡቕ ጌረ ክስዕስዕ ኣይክእልን እየ። Ме- ж---- б---- а-------. Мен жақсы билей алмаймын. 0
M-- j---- b---- a-------. Me- j---- b---- a-------. Men jaqsı bïley almaymın. M-n j-q-ı b-l-y a-m-y-ı-. ------------------------.
ኣዝዩ ቀሊል እዩ። Бұ- ө-- о---. Бұл өте оңай. 0
B-- ö-- o---. Bu- ö-- o---. Bul öte oñay. B-l ö-e o-a-. ------------.
ከሪኤኩም እዩ። Ме- с---- к---------. Мен сізге көрсетемін. 0
M-- s---- k---------. Me- s---- k---------. Men sizge körsetemin. M-n s-z-e k-r-e-e-i-. --------------------.
ኖ ድሓን፣ ካልእ ግዜ። Жо-- б---- б-- ж---. Жоқ, басқа бір жолы. 0
J--, b---- b-- j---. Jo-- b---- b-- j---. Joq, basqa bir jolı. J-q, b-s-a b-r j-l-. ---,---------------.
ሰብ ትጽበዩ ኣሎኹም ዲኹም? Бі----- к---- о------ б-? Біреуді күтіп отырсыз ба? 0
B------ k---- o------ b-? Bi----- k---- o------ b-? Birewdi kütip otırsız ba? B-r-w-i k-t-p o-ı-s-z b-? ------------------------?
እወ ንዓርከይ። Иә- д------. Иә, досымды. 0
Ï-, d------. Ïä- d------. Ïä, dosımdı. Ï-, d-s-m-ı. --,--------.
እወ በቲ ንየው ይመጽእ ኣሎ። Мі-- ө-- д- к----. Міне өзі де келді. 0
M--- ö-- d- k----. Mi-- ö-- d- k----. Mine özi de keldi. M-n- ö-i d- k-l-i. -----------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -