መጽሓፍ ሓረጋት።

ti እዋናት-ዓመትን ኩነታት ኣየርን   »   be Поры года і надвор’е

16 [ዓሰርተሽዱሽተ]

እዋናት-ዓመትን ኩነታት ኣየርን

እዋናት-ዓመትን ኩነታት ኣየርን

16 [шаснаццаць]

16 [shasnatstsats’]

Поры года і надвор’е

[Pory goda і nadvor’e]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ቤላሩስያዊ ተፃወት ቡዙሕ
እዚኦም’ቶም እዋናት-ዓመት እዮም፥ Вось по-- -од-: В--- п--- г---- В-с- п-р- г-д-: --------------- Вось поры года: 0
V-s’ po-y-god-: V--- p--- g---- V-s- p-r- g-d-: --------------- Vos’ pory goda:
ጽድያ፣ ሃጋይ в-с--,----а, в----- л---- в-с-а- л-т-, ------------ вясна, лета, 0
v-asn-, ----, v------ l---- v-a-n-, l-t-, ------------- vyasna, leta,
ከውዒን ክረምትን። в-се-ь і з--а. в----- і з---- в-с-н- і з-м-. -------------- восень і зіма. 0
v-sen- і z-m-. v----- і z---- v-s-n- і z-m-. -------------- vosen’ і zіma.
ሓጋይ ሃሩር እዩ። Л--- сп--от-ае. Л--- с--------- Л-т- с-я-о-н-е- --------------- Лета спякотнае. 0
Le-a--pya-o-nae. L--- s---------- L-t- s-y-k-t-a-. ---------------- Leta spyakotnae.
ኣብ ሓጋይ ጸሓይ ትበርቕ እያ። Уле-ку с-ец--- ---ца. У----- с------ с----- У-е-к- с-е-і-ь с-н-а- --------------------- Улетку свеціць сонца. 0
Uletk--sv-tsі-s- ---ts-. U----- s-------- s------ U-e-k- s-e-s-t-’ s-n-s-. ------------------------ Uletku svetsіts’ sontsa.
ኣብ ሓጋይ ከነዛውር ደስ ይብለና። У-е--- ---л-бі- --ля--. У----- м- л---- г------ У-е-к- м- л-б-м г-л-ц-. ----------------------- Улетку мы любім гуляць. 0
U-e-k- m--ly-bі- -u-yats-. U----- m- l----- g-------- U-e-k- m- l-u-і- g-l-a-s-. -------------------------- Uletku my lyubіm gulyats’.
ክረምቲ ቁሪ እዩ። З-м--хало-н-я. З--- х-------- З-м- х-л-д-а-. -------------- Зіма халодная. 0
Zіm- ---l-d--y-. Z--- k---------- Z-m- k-a-o-n-y-. ---------------- Zіma khalodnaya.
ኣብ ክረምቲ ውርጪ ወይ ማይ ይሃርም እዩ። У-ім-- --зе сн-г---о--о-д-. У----- і--- с--- а-- д----- У-і-к- і-з- с-е- а-о д-ж-ж- --------------------------- Узімку ідзе снег або дождж. 0
Uz-mku----- -ne----- doz-d--. U----- і--- s--- a-- d------- U-і-k- і-z- s-e- a-o d-z-d-h- ----------------------------- Uzіmku іdze sneg abo dozhdzh.
ኣብ ክረምቲ ኣብ ገዛ ምትራፍ ደስ ይብለና። Уз---- н-м пада-аецца ---- -о--. У----- н-- п--------- б--- д---- У-і-к- н-м п-д-б-е-ц- б-ц- д-м-. -------------------------------- Узімку нам падабаецца быць дома. 0
Uz-m-u ----p-d----t--sa b--s’-do-a. U----- n-- p----------- b---- d---- U-і-k- n-m p-d-b-e-s-s- b-t-’ d-m-. ----------------------------------- Uzіmku nam padabaetstsa byts’ doma.
ቁሪ ኣሎ። Х-лад-а. Х------- Х-л-д-а- -------- Холадна. 0
K---a--a. K-------- K-o-a-n-. --------- Kholadna.
ማይ ይሃርም ኣሎ። І-з--дож--. І--- д----- І-з- д-ж-ж- ----------- Ідзе дождж. 0
І-----o---z-. І--- d------- І-z- d-z-d-h- ------------- Іdze dozhdzh.
ንፋስ ኣሎ። Д--ме-вец--. Д---- в----- Д-ь-е в-ц-р- ------------ Дзьме вецер. 0
Dz------t--r. D---- v------ D-’-e v-t-e-. ------------- Dz’me vetser.
ሃሩር ኣሎ። Ц-пла. Ц----- Ц-п-а- ------ Цёпла. 0
Ts--l-. T------ T-e-l-. ------- Tsepla.
ጸሓይ ኣላ። С-н-ч--. С------- С-н-ч-а- -------- Сонечна. 0
Sone-hn-. S-------- S-n-c-n-. --------- Sonechna.
ደበናታት ኣለው። Б--воб---на. Б----------- Б-з-о-л-ч-а- ------------ Бязвоблачна. 0
Bya--o-------. B------------- B-a-v-b-a-h-a- -------------- Byazvoblachna.
ሎሚ ኩነታት ኣየር ከመይ ድዩ? Я-ое сёння н--во--е? Я--- с---- н-------- Я-о- с-н-я н-д-о-’-? -------------------- Якое сёння надвор’е? 0
Y-ko- -e-n-- -ad-o-’-? Y---- s----- n-------- Y-k-e s-n-y- n-d-o-’-? ---------------------- Yakoe sennya nadvor’e?
ሎሚ ቁሪ ኣሎ። С--ня ---ад-а. С---- х------- С-н-я х-л-д-а- -------------- Сёння холадна. 0
S-n--a--h-l-d-a. S----- k-------- S-n-y- k-o-a-n-. ---------------- Sennya kholadna.
ሎሚ ሃሩር ኣሎ። С---я-цё-ла. С---- ц----- С-н-я ц-п-а- ------------ Сёння цёпла. 0
Se-----tsepla. S----- t------ S-n-y- t-e-l-. -------------- Sennya tsepla.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -