ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
уж----л-сь ----ч- н-колі
у__ к_____ – я___ н_____
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
u--- ---іs’ --y-s--he --k--і
u___ k_____ – y______ n_____
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
Вы --о калі-ь --л--ў -е-л---?
В_ ў__ к_____ б___ ў Б_______
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
Vy -z-- ka--s- by-і---Be--іne?
V_ u___ k_____ b___ u B_______
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
Не,----- --ко-і.
Н__ я___ н______
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
Ne-----h-h- nі-o-і.
N__ y______ n______
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
хт--небу----–-н-хто
х__________ – н____
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
k--o-neb--z’-----kh-o
k___________ – n_____
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
Вы --го--е--------т вед-ец-?
В_ к___________ т__ в_______
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
V- --g--neb---- tut v---et--?
V_ k___________ t__ v________
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
Н-,-- -ут-н-ко-а--е в--аю.
Н__ я т__ н_____ н_ в_____
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
N----a--ut --ko-a--- ve---u.
N__ y_ t__ n_____ n_ v______
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
яш-- – --- не
я___ – у__ н_
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
ya-hc-- –-u-ho--e
y______ – u___ n_
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
Вы-ту- ---э -а-о--а --с-а---е--?
В_ т__ я___ н______ з___________
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
Vy---t----h-h---ado--- z---any-t---ya?
V_ t__ y______ n______ z______________
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
Не,-я-б--ь----т----з----ну-я.
Н__ я б____ т__ н_ з_________
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
Ne---a-b-l’-- -u--n- -a-t----y-.
N__ y_ b_____ t__ n_ z__________
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
я-----р--у-–--о--------га
я___ к____ – б____ н_____
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
yas-c-- -rykh- –-bol-s--nі--oga
y______ k_____ – b_____ n______
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
Х-ч----яш-э к-ы-у -ып-ц-?
Х_____ я___ к____ в______
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
Kho---t-e-ya---h--k-y-hu -y-іts-?
K________ y______ k_____ v_______
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
Н-, я --льш-ні--га-не-ха--.
Н__ я б____ н_____ н_ х____
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
Ne---a ----s- n-choga n- ----h-.
N__ y_ b_____ n______ n_ k______
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
ужо-ш---не---зь------- -і--га
у__ ш__________ – я___ н_____
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
u-h---h-o-n-----’ – y-s---e -і----a
u___ s___________ – y______ n______
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
В--ў-----о-н-б--з--ел-?
В_ ў__ ш__________ е___
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
V--uzho-s-----eb-d-’-ye--?
V_ u___ s___________ y____
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
Не,---я-ч-----ог- -е-------- е-а.
Н__ я я___ н_____ н_ е_ / н_ е___
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
Ne, -a ya-h-he--і--oga -- --- / -e---la.
N__ y_ y______ n______ n_ y__ / n_ y____
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
х-о-н--у--ь яшчэ --ніхт- б--ьш
х__________ я___ – н____ б____
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
k-t------d---ya-h--e – -іk-t- -ol--h
k___________ y______ – n_____ b_____
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
Х---неб-д---яшч--хо-----вы?
Х__________ я___ х___ к____
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
Kh-----bu-z’--a-------h--ha--a--?
K___________ y______ k_____ k____
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
Не,-бол---ніхто.
Н__ б____ н_____
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
N-,-b-l--h -і--to.
N__ b_____ n______
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.