መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣሉታ 2   »   be Адмаўленне 2

65 [ሱሳንሓሙሽተን]

ኣሉታ 2

ኣሉታ 2

65 [шэсцьдзесят пяць]

65 [shests’dzesyat pyats’]

Адмаўленне 2

[Admaulenne 2]

ኣብ ነፍሲ ወከፍ ባዶ ቦታ ጠዊቕካ ነቲ ጽሑፍ ወይ...:   
ትግሪኛ ቤላሩስያዊ ተፃወት ቡዙሕ
እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ? Ко---- д------? Кольца дарагое? 0
Ko----- d------?Kol’tsa daragoe?
ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ። Не- я-- к----- ў---- с-- е---. Не, яно каштуе ўсяго сто еўра. 0
Ne- y--- k------ u----- s-- y----.Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ። Ал- ў м--- т----- п---------. Але ў мяне толькі пяцьдзесят. 0
Al- u m---- t----- p------------.Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
ወዲእካ ዲኻ? Ты ў-- г----- / г-----? Ты ўжо гатовы / гатова? 0
Ty u--- g----- / g-----?Ty uzho gatovy / gatova?
ኖ ጌና ኣይወድኣኹን። Не- я--- н-. Не, яшчэ не. 0
Ne- y------ n-.Ne, yashche ne.
ግን ሕጂ ክውድእ‘የ። Ал- х---- я б--- г----- / г-----. Але хутка я буду гатовы / гатова. 0
Al- k----- y- b--- g----- / g-----.Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
መረቕ ትደሊ ዲኻ። Хо--- я--- с---? Хочаш яшчэ супу? 0
Kh------ y------ s---?Khochash yashche supu?
ኖ መረቕ ኣይደለኹን። Не- б---- н- х---. Не, больш не хачу. 0
Ne- b----- n- k-----.Ne, bol’sh ne khachu.
ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም Ал- х--- я--- а--- м--------. Але хачу яшчэ адно марожанае. 0
Al- k----- y------ a--- m---------.Ale khachu yashche adno marozhanae.
ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ? Ты ў-- д---- т-- ж----? Ты ўжо даўно тут жывеш? 0
Ty u--- d---- t-- z------?Ty uzho dauno tut zhyvesh?
ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ። Не- т----- а---- м----. Не, толькі адзін месяц. 0
Ne- t----- a---- m------.Ne, tol’kі adzіn mesyats.
ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ። Ал- я в---- ў-- м----- л-----. Але я ведаю ўжо многіх людзей. 0
Al- y- v----- u--- m------ l------.Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ? Ты з----- е---- д-----? Ты заўтра едзеш дадому? 0
Ty z----- y------ d-----?Ty zautra yedzesh dadomu?
ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት። Не- т----- ў к---- т----. Не, толькі ў канцы тыдня. 0
Ne- t----- u k----- t-----.Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
ግን ሰንበት ክምለስ‘የ። Ал- я в------- ў-- ў н------. Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю. 0
Al- y- v---------- u--- u n--------.Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
ጋልካ ዓባይ ድያ? Тв-- д---- ў-- д-------? Твая дачка ўжо дарослая? 0
Tv--- d----- u--- d--------?Tvaya dachka uzho daroslaya?
ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ። Не- ё- т----- с--------- г----. Не, ёй толькі семнаццаць гадоў. 0
Ne- y-- t----- s------------ g----.Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ። Ал- ў я- ў-- ё--- х-----. Але ў яе ўжо ёсць хлопец. 0
Al- u y--- u--- y----- k-------.Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -