እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ?
Ко-ьц---ара-ое?
К_____ д_______
К-л-ц- д-р-г-е-
---------------
Кольца дарагое?
0
K----s- ---ag-e?
K______ d_______
K-l-t-a d-r-g-e-
----------------
Kol’tsa daragoe?
እቲ ቀለቤት ክቡር ድዩ?
Кольца дарагое?
Kol’tsa daragoe?
ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ።
Не--я-о -аш--е--с----ст--е-ра.
Н__ я__ к_____ ў____ с__ е____
Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-.
------------------------------
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
0
N-,-ya---kash-u---s---o-s----e-r-.
N__ y___ k______ u_____ s__ y_____
N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a-
----------------------------------
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
ኖ፣ ሚእቲ ኦይሮ ጥራይ ኢዩ ዋግኡ።
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ።
А-е-ў мя-е -оль---п--ьдз---т.
А__ ў м___ т_____ п__________
А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-.
-----------------------------
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
0
Al-----y-ne to-’kі p---s’--e-yat.
A__ u m____ t_____ p_____________
A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t-
---------------------------------
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
ኣነ ግን ሓምሳ ጥራይ ኣለኒ።
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
ወዲእካ ዲኻ?
Ты ў----а-----/ -а-ова?
Т_ ў__ г_____ / г______
Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-?
-----------------------
Ты ўжо гатовы / гатова?
0
T- -zh--gato-y-/ -a--v-?
T_ u___ g_____ / g______
T- u-h- g-t-v- / g-t-v-?
------------------------
Ty uzho gatovy / gatova?
ወዲእካ ዲኻ?
Ты ўжо гатовы / гатова?
Ty uzho gatovy / gatova?
ኖ ጌና ኣይወድኣኹን።
Не-----э--е.
Н__ я___ н__
Н-, я-ч- н-.
------------
Не, яшчэ не.
0
Ne, yas------e.
N__ y______ n__
N-, y-s-c-e n-.
---------------
Ne, yashche ne.
ኖ ጌና ኣይወድኣኹን።
Не, яшчэ не.
Ne, yashche ne.
ግን ሕጂ ክውድእ‘የ።
А-е ху----я --ду--а-овы-/-г-това.
А__ х____ я б___ г_____ / г______
А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-.
---------------------------------
Але хутка я буду гатовы / гатова.
0
A-e k-utk---a b-d- -ato-y-/ g-to-a.
A__ k_____ y_ b___ g_____ / g______
A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-.
-----------------------------------
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
ግን ሕጂ ክውድእ‘የ።
Але хутка я буду гатовы / гатова.
Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
መረቕ ትደሊ ዲኻ።
Х--аш я--э с--у?
Х____ я___ с____
Х-ч-ш я-ч- с-п-?
----------------
Хочаш яшчэ супу?
0
K------h--as---e-su--?
K_______ y______ s____
K-o-h-s- y-s-c-e s-p-?
----------------------
Khochash yashche supu?
መረቕ ትደሊ ዲኻ።
Хочаш яшчэ супу?
Khochash yashche supu?
ኖ መረቕ ኣይደለኹን።
Не,-б-льш не ха--.
Н__ б____ н_ х____
Н-, б-л-ш н- х-ч-.
------------------
Не, больш не хачу.
0
Ne,--ol--h-ne --ac-u.
N__ b_____ n_ k______
N-, b-l-s- n- k-a-h-.
---------------------
Ne, bol’sh ne khachu.
ኖ መረቕ ኣይደለኹን።
Не, больш не хачу.
Ne, bol’sh ne khachu.
ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም
А-- хач---шчэ --н---а---ан-е.
А__ х___ я___ а___ м_________
А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е-
-----------------------------
Але хачу яшчэ адно марожанае.
0
A-- kha-hu ya-------d-- -a----ana-.
A__ k_____ y______ a___ m__________
A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-.
-----------------------------------
Ale khachu yashche adno marozhanae.
ግን ሓንቲ ኣይስ-ክሪም
Але хачу яшчэ адно марожанае.
Ale khachu yashche adno marozhanae.
ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ?
Т--ў-о-даў-о---т-жыв--?
Т_ ў__ д____ т__ ж_____
Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ты ўжо даўно тут жывеш?
0
Ty uzh------- -ut------sh?
T_ u___ d____ t__ z_______
T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
ኣብዚ ነዊሕ ጌርካ ዲኻ?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
Ty uzho dauno tut zhyvesh?
ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ።
Н-,--о-ь-і-ад-і- м----.
Н__ т_____ а____ м_____
Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц-
-----------------------
Не, толькі адзін месяц.
0
Ne, t----і--dzіn me-yat-.
N__ t_____ a____ m_______
N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s-
-------------------------
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
ኖ፣ ሓደ ወርሒ ጥራይ።
Не, толькі адзін месяц.
Ne, tol’kі adzіn mesyats.
ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ።
Але ---ед-ю--ж---ногіх -ю-з-й.
А__ я в____ ў__ м_____ л______
А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-.
------------------------------
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
0
Al--y---edayu -zho mnogі----y-d-e-.
A__ y_ v_____ u___ m______ l_______
A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y-
-----------------------------------
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
ግን ንብዙሓት ሰባት እየ ዝፈልጥ።
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ?
Ты--аў-ра --з-----дому?
Т_ з_____ е____ д______
Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-?
-----------------------
Ты заўтра едзеш дадому?
0
Ty--au-ra---d-e-h --domu?
T_ z_____ y______ d______
T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-?
-------------------------
Ty zautra yedzesh dadomu?
ጽባሕ ንገዛኻ ትኸይድ ዲኻ?
Ты заўтра едзеш дадому?
Ty zautra yedzesh dadomu?
ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት።
Н-- т-л----- к--ц- т-д--.
Н__ т_____ ў к____ т_____
Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я-
-------------------------
Не, толькі ў канцы тыдня.
0
Ne----l--і u--a---- t-dn-a.
N__ t_____ u k_____ t______
N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-.
---------------------------
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
ኖ፣ ኣብ ቀዳመ-ሰንበት።
Не, толькі ў канцы тыдня.
Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
ግን ሰንበት ክምለስ‘የ።
Але-- в--т--ся--жо-----дз--ю.
А__ я в_______ ў__ ў н_______
А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю-
-----------------------------
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
0
A-- -- -ya--a---y- u--- u-----z--y-.
A__ y_ v__________ u___ u n_________
A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u-
------------------------------------
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
ግን ሰንበት ክምለስ‘የ።
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
ጋልካ ዓባይ ድያ?
Тв-- -а--- --о-д--о--ая?
Т___ д____ ў__ д________
Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-?
------------------------
Твая дачка ўжо дарослая?
0
Tvaya--a-hk--uzh- --r--la--?
T____ d_____ u___ d_________
T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a-
----------------------------
Tvaya dachka uzho daroslaya?
ጋልካ ዓባይ ድያ?
Твая дачка ўжо дарослая?
Tvaya dachka uzho daroslaya?
ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ።
Н----й-то-----с----ц--ц---а-оў.
Н__ ё_ т_____ с_________ г_____
Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў-
-------------------------------
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
0
Ne- y-y t-l-kі -emn-tstsa-s’ -----.
N__ y__ t_____ s____________ g_____
N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u-
-----------------------------------
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
ኣይኮነትን ጌና ዓሰርተሸውዓተ ኢያ ዘላ።
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ።
Але ---е --о ёс-ь ----е-.
А__ ў я_ ў__ ё___ х______
А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-.
-------------------------
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
0
Ale u -a-e---ho y-st-’ k-lo-ets.
A__ u y___ u___ y_____ k________
A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-.
--------------------------------
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.
ግን ከኣ ሓደ ዓርኪ ኣለዋ ።
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.