| ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ |
ე-თხ-ლ-უ-ვ--– ჯ-რ -რასოდეს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
ertkh-- --'-- – j-r-a-asodes
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
| ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም? |
ყოფ-ლ--რ- -ო---მე-ბერ--ნ--?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
q-pi--har- ro-esm---e-lins--?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
| ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን። |
ა-ა,--ერ-არასო--ს.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
a----j-r---as-d--.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
| ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም |
ვ---------ავინ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
v--me-–-arav-n
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
| ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም? |
იცნ----აქ ვ-ნმ-ს?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i--nobt-a--vi--es?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
| ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን። |
ა-ა, აქ -რა--ს --ცნო-.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-- ak---av-s vi--nob.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
| ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ |
კ-დე- - -ეტი -ღა-.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k'-dev –-me--- -ghar.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
| ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ? |
კ-დ---დი-ხა-- რჩე-ი- ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k'ide- --d---n- -c--b-t a-?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
| ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ። |
ა--, -ქ დ-დ------ღ----რ--ბი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
a-a-------d---n---ghar-v-chebi.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
| ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን] |
კიდე---ა-ე --მ--ი--რ-ფ--ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k---e-----e---m---i---a--ri
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን]
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
| ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም? |
გ---ავ--კიდ-ვ რაი-ე---ალე--?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g-e--v--k-idev-r---es-da--va?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
| ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ። |
არ-----ა-აფ-რი ---და.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ar-,-a-h-rape---m-nda.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
| ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ |
უკვე ------–-ჯ-რ-ა---ერი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk-v- ra--------- ara-eri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
| ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም? |
მ---თვი- -კ-ე-რა-ე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
mi-r---- u-'----a-e?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
| ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ። |
არა- -- --რ-არ-ფ--- მიჭა-ია.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
a--, -- -er--ra-eri ---h-ami-.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
| ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን] |
კ-დე----ნ---- --ტ- -რა-ინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k--de--v-nme-- m--'--ar-v-n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን]
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
| ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ? |
უ-და ------ კიდევ ყავა?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
und--v-nmes -------q-va?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
| ኖ፣ ዋላ ሓደ። |
არა, --ტს ა---ის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
a-a----t'---ra---.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|