ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ |
ஏற்கனவே--முன்-ே---ன-ன-ம் -ல்லை
ஏ------ /------ –------- இ----
ஏ-்-ன-ே /-ு-்-ே –-ன-ன-ம- இ-்-ை
------------------------------
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
0
ēṟ--ṉa-ē/--ṉpē –i-ṉ-m il-ai
ē------------- –----- i----
ē-k-ṉ-v-/-u-p- –-ṉ-u- i-l-i
---------------------------
ēṟkaṉavē/muṉpē –iṉṉum illai
|
ሓደ ግዜ - ወላ ሓደግዜ
ஏற்கனவே /முன்பே –இன்னும் இல்லை
ēṟkaṉavē/muṉpē –iṉṉum illai
|
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም? |
ந---ற--ன-- -ெர்---- ந---் --ன----க்கிறா-ா?
ந- ஏ------ ப------- ந---- ச---------------
ந- ஏ-்-ன-ே ப-ர-ல-ன- ந-ர-் ச-ன-ி-ு-்-ி-ா-ா-
------------------------------------------
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
0
nī-ē-k--a-----rl---n-ka-am-ceṉ----u-k-ṟ-yā?
n- ē------- p----- n------ c---------------
n- ē-k-ṉ-v- p-r-i- n-k-r-m c-ṉ-ṟ-r-k-i-ā-ā-
-------------------------------------------
nī ēṟkaṉavē perliṉ nakaram ceṉaṟirukkiṟāyā?
|
ናብ በርሊን በጺሕኩም ትፈልጡ ዲኹም?
நீ ஏற்கனவே பெர்லின் நகரம் செனறிருக்கிறாயா?
nī ēṟkaṉavē perliṉ nakaram ceṉaṟirukkiṟāyā?
|
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን። |
இ-்லை,-ன்னும்----லை.
இ------------ இ-----
இ-்-ை-இ-்-ு-் இ-்-ை-
--------------------
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
0
Il--i--ṉ-u- ill-i.
I---------- i-----
I-l-i-i-ṉ-m i-l-i-
------------------
Illai,iṉṉum illai.
|
ኖ፣ ፈጺመ ኣይነበርኩን።
இல்லை,இன்னும் இல்லை.
Illai,iṉṉum illai.
|
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም |
யா-ை----ம- – --ு-ர---ம்
ய--------- – ஒ---------
ய-ர-ய-ன-ம- – ஒ-ு-ர-ய-ம-
-----------------------
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
0
Yāraiyēṉum - -r--araiyum
Y--------- – o----------
Y-r-i-ē-u- – o-u-a-a-y-m
------------------------
Yāraiyēṉum – oruvaraiyum
|
ገለ-ሰብ - ዋላ ሓደ’ኳ / ማንም
யாரையேனும் – ஒருவரையும்
Yāraiyēṉum – oruvaraiyum
|
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም? |
உன--க- இங--- ய-ரை-ா--- தெ-ிய---?
உ----- இ---- ய-------- த--------
உ-க-க- இ-்-ே ய-ர-ய-வ-ு த-ர-ய-ம-?
--------------------------------
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
0
uṉ--ku iṅkē-y-ra-yā---u---riyumā?
u----- i--- y---------- t--------
u-a-k- i-k- y-r-i-ā-a-u t-r-y-m-?
---------------------------------
uṉakku iṅkē yāraiyāvatu teriyumā?
|
ኣብዚ ገለ-ሰብ ትፈልጡ ዲኹም?
உனக்கு இங்கே யாரையாவது தெரியுமா?
uṉakku iṅkē yāraiyāvatu teriyumā?
|
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን። |
இல-ல-,-என---ு --்---ஒர-வ--ய-ம்---ர-யா-ு.
இ----- எ----- இ---- ஒ--------- த--------
இ-்-ை- எ-க-க- இ-்-ே ஒ-ு-ர-ய-ம- த-ர-ய-த-.
----------------------------------------
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
0
Il-a-, -ṉ-k-u-i--- oru--ra--um----i-ā--.
I----- e----- i--- o---------- t--------
I-l-i- e-a-k- i-k- o-u-a-a-y-m t-r-y-t-.
----------------------------------------
Illai, eṉakku iṅkē oruvaraiyum teriyātu.
|
ኖ፣ ኣብዚ ማንም ኣይፈልጥን።
இல்லை, எனக்கு இங்கே ஒருவரையும் தெரியாது.
Illai, eṉakku iṅkē oruvaraiyum teriyātu.
|
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ |
இன--ும்--ி-ி-ு---ர-் --இ-்ன--்-வெகு நேரம்
இ------ ச----- ந---- - இ------ வ--- ந----
இ-்-ு-் ச-ற-த- ந-ர-் - இ-்-ு-் வ-க- ந-ர-்
-----------------------------------------
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
0
Iṉ--m ciṟi-u -ē-am --iṉ-u- -e-u-n---m
I---- c----- n---- - i---- v--- n----
I-ṉ-m c-ṟ-t- n-r-m - i-ṉ-m v-k- n-r-m
-------------------------------------
Iṉṉum ciṟitu nēram - iṉṉum veku nēram
|
ጌና - ኦሮማይ/ሓሊፉ
இன்னும் சிறிது நேரம் - இன்னும் வெகு நேரம்
Iṉṉum ciṟitu nēram - iṉṉum veku nēram
|
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ? |
நீ ----ு -ன்-ு---ச-ற-து--ேர-்-த--குவ--ா?
ந- இ---- இ------ ச----- ந---- த---------
ந- இ-்-ு இ-்-ு-் ச-ற-த- ந-ர-் த-்-ு-ா-ா-
----------------------------------------
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
0
n- i-k---ṉṉ-- c--i-u---ram ----u-āyā?
n- i--- i---- c----- n---- t---------
n- i-k- i-ṉ-m c-ṟ-t- n-r-m t-ṅ-u-ā-ā-
-------------------------------------
nī iṅku iṉṉum ciṟitu nēram taṅkuvāyā?
|
ኣብዚ ጌና ነዊሕ ዲኹም ትጸንሑ?
நீ இங்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தங்குவாயா?
nī iṅku iṉṉum ciṟitu nēram taṅkuvāyā?
|
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ። |
இல----நான---ங்க---ன--ு-- வ-கு-நேர-் -----மாட--ே--.
இ--------- இ---- இ------ வ--- ந---- த--- ம--------
இ-்-ை-ந-ன- இ-்-ு இ-்-ு-் வ-க- ந-ர-் த-்- ம-ட-ட-ன-.
--------------------------------------------------
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
0
Il----nāṉ -ṅ-----ṉ-m-ve-u-n-ra- -a--- māṭṭēṉ.
I-------- i--- i---- v--- n---- t---- m------
I-l-i-n-ṉ i-k- i-ṉ-m v-k- n-r-m t-ṅ-a m-ṭ-ē-.
---------------------------------------------
Illai,nāṉ iṅku iṉṉum veku nēram taṅka māṭṭēṉ.
|
ኖ፣ ኣብዚ ነዊሕ ኣይጸንሕን እየ ።
இல்லை,நான் இங்கு இன்னும் வெகு நேரம் தங்க மாட்டேன்.
Illai,nāṉ iṅku iṉṉum veku nēram taṅka māṭṭēṉ.
|
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን) |
வ--- ஏதேன-ம--- --ற- ------்
வ--- ஏ------ - வ--- எ------
வ-ற- ஏ-ே-ு-் - வ-ற- எ-ு-ு-்
---------------------------
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
0
Vē-u -tēṉ-- --v-ṟu -t-v-m
V--- ē----- - v--- e-----
V-ṟ- ē-ē-u- - v-ṟ- e-u-u-
-------------------------
Vēṟu ētēṉum - vēṟu etuvum
|
ጌና ገለ - ዋላ ሓደ (ኣይተርፍን)
வேறு ஏதேனும் - வேறு எதுவும்
Vēṟu ētēṉum - vēṟu etuvum
|
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም? |
நீங---் வ-று---ேனும--குடி-்கி-ீ--க--?
ந------ வ--- ஏ------ க---------------
ந-ங-க-் வ-ற- ஏ-ே-ு-் க-ட-க-க-ற-ர-க-ா-
-------------------------------------
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
0
nī-kaḷ---ṟu-ē-ēṉu- ku-i-kiṟīr--ḷ-?
n----- v--- ē----- k--------------
n-ṅ-a- v-ṟ- ē-ē-u- k-ṭ-k-i-ī-k-ḷ-?
----------------------------------
nīṅkaḷ vēṟu ētēṉum kuṭikkiṟīrkaḷā?
|
ጌና ገለ ክትሰትዩ ደሊኹም ዲኹም?
நீங்கள் வேறு ஏதேனும் குடிக்கிறீர்களா?
nīṅkaḷ vēṟu ētēṉum kuṭikkiṟīrkaḷā?
|
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ። |
இ-்லை,எ------வே-ு-எதுவு---வ--்-ா-்.
இ----------- வ--- எ------ வ--------
இ-்-ை-எ-க-க- வ-ற- எ-ு-ு-் வ-ண-ட-ம-.
-----------------------------------
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
0
Ill-i--ṉ-kku vēṟ--etuvu--------.
I----------- v--- e----- v------
I-l-i-e-a-k- v-ṟ- e-u-u- v-ṇ-ā-.
--------------------------------
Illai,eṉakku vēṟu etuvum vēṇṭām.
|
ኖ፣ ዋላ ሓደ ኣይደለኹን ።
இல்லை,எனக்கு வேறு எதுவும் வேண்டாம்.
Illai,eṉakku vēṟu etuvum vēṇṭām.
|
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ |
ஏ---ன---ஏ--னு---- ஏ-ு-----்--ம-’
ஏ------ ஏ------ - ஏ---- இ-------
ஏ-்-ன-ே ஏ-ே-ு-் - ஏ-ு-் இ-்-ு-்-
--------------------------------
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
0
Ēṟ-a-avē ēt---- --ē--m--ṉ-u-’
Ē------- ē----- - ē--- i-----
Ē-k-ṉ-v- ē-ē-u- - ē-u- i-ṉ-m-
-----------------------------
Ēṟkaṉavē ētēṉum - ētum iṉṉum’
|
ገለ ቁሩብ - ጌና ዋላ ሓደ
ஏற்கனவே ஏதேனும் - ஏதும் இன்னும்’
Ēṟkaṉavē ētēṉum - ētum iṉṉum’
|
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም? |
ந---கள- ஏற்-னவ- ஏத----- ச-ப-பிட--ு-----்டீர--ள-?
ந------ ஏ------ ஏ------ ச---------- வ-----------
ந-ங-க-் ஏ-்-ன-ே ஏ-ே-ு-் ச-ப-ப-ட-ட-’ வ-ட-ட-ர-க-ா-
------------------------------------------------
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
0
nīṅ--- ēṟka--vē -tēṉ-m-c--piṭṭu’-viṭṭīrka--?
n----- ē------- ē----- c-------- v----------
n-ṅ-a- ē-k-ṉ-v- ē-ē-u- c-p-i-ṭ-’ v-ṭ-ī-k-ḷ-?
--------------------------------------------
nīṅkaḷ ēṟkaṉavē ētēṉum cāppiṭṭu’ viṭṭīrkaḷā?
|
ገለ ንገር በሊዕኹም ዲኹም?
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏதேனும் சாப்பிட்டு’ விட்டீர்களா?
nīṅkaḷ ēṟkaṉavē ētēṉum cāppiṭṭu’ viṭṭīrkaḷā?
|
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ። |
இ-்ல-----் இ-்--------ம--சா-்பி-----்லை.
இ--------- இ------ ஏ---- ச--------------
இ-்-ை-ந-ன- இ-்-ு-் ஏ-ு-் ச-ப-ப-ட-ி-ல-ல-.
----------------------------------------
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
0
Illai-n------u- -tum --ppiṭa-i’l---.
I-------- i---- ē--- c--------------
I-l-i-n-ṉ i-ṉ-m ē-u- c-p-i-a-i-l-a-.
------------------------------------
Illai,nāṉ iṉṉum ētum cāppiṭavi’llai.
|
ኖ፣ ጌና ዋላ ሓደ ኣይበልዓኹን አሎኹ።
இல்லை,நான் இன்னும் ஏதும் சாப்பிடவி’ல்லை.
Illai,nāṉ iṉṉum ētum cāppiṭavi’llai.
|
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን) |
வ-’று யார-யா--- --வ--- யார--்-ு-்
வ---- ய-------- - வ--- ய---------
வ-’-ு ய-ர-ய-வ-ு - வ-ற- ய-ர-க-க-ம-
---------------------------------
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
0
V-’ṟu -āra---v--- - -ēṟ---ā-ukkum
V---- y---------- - v--- y-------
V-’-u y-r-i-ā-a-u - v-ṟ- y-r-k-u-
---------------------------------
Vē’ṟu yāraiyāvatu - vēṟu yārukkum
|
ጌና ዝተረፈ ሰብ - ማንም (ኣይተርፍን)
வே’று யாரையாவது - வேறு யாருக்கும்
Vē’ṟu yāraiyāvatu - vēṟu yārukkum
|
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ? |
வேற--யா-ு---ா-த--க------ண-ட--ா?
வ--- ய---------- க--- வ--------
வ-ற- ய-ர-க-க-வ-ு க-ப- வ-ண-ட-ம-?
-------------------------------
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
0
v-ṟ- y-r----va---kā-i-vē--u--?
v--- y---------- k--- v-------
v-ṟ- y-r-k-ā-a-u k-p- v-ṇ-u-ā-
------------------------------
vēṟu yārukkāvatu kāpi vēṇṭumā?
|
ጌና ቡን ዝደሊ ሰብ ኣሎ?
வேறு யாருக்காவது காபி வேண்டுமா?
vēṟu yārukkāvatu kāpi vēṇṭumā?
|
ኖ፣ ዋላ ሓደ። |
இல்-----ேற--யார--்-ு-் --ண--ா--.
இ---------- ய--------- வ--------
இ-்-ல-,-ே-ு ய-ர-க-க-ம- வ-ண-ட-ம-.
--------------------------------
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
0
I-’l---v----y---k--m--ēṇṭ--.
I---------- y------- v------
I-’-a-,-ē-u y-r-k-u- v-ṇ-ā-.
----------------------------
Il’lai,vēṟu yārukkum vēṇṭām.
|
ኖ፣ ዋላ ሓደ።
இல்’லை,வேறு யாருக்கும் வேண்டாம்.
Il’lai,vēṟu yārukkum vēṇṭām.
|