Phrasebook

tl giving reasons 2   »   sr нешто образложити 2

76 [pitumpu’t anim]

giving reasons 2

giving reasons 2

76 [седамдесет и шест]

76 [sedamdeset i šest]

нешто образложити 2

[nešto obrazložiti 2]

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Serbian Maglaro higit pa
Bakit hindi ka pumunta? З-што ---и--ош-- - -о--а? Зашто ниси дошао / дошла? З-ш-о н-с- д-ш-о / д-ш-а- ------------------------- Зашто ниси дошао / дошла? 0
Z-š-o n--- do--o / --šla? Zašto nisi došao / došla? Z-š-o n-s- d-š-o / d-š-a- ------------------------- Zašto nisi došao / došla?
Nagkasakit ako. Б---/-Би-а--а------с----- б-л---а. Био / Била сам болестан / болесна. Б-о / Б-л- с-м б-л-с-а- / б-л-с-а- ---------------------------------- Био / Била сам болестан / болесна. 0
Bio --B------- b--esta- /-bole---. Bio / Bila sam bolestan / bolesna. B-o / B-l- s-m b-l-s-a- / b-l-s-a- ---------------------------------- Bio / Bila sam bolestan / bolesna.
Hindi ako nakapunta dahil nagkasakit ako. Ј- -ис----о-а--/------- -ер--ам---о ---е-тан /--и-а--------. Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна. Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р с-м б-о б-л-с-а- / б-л- б-л-с-а- ------------------------------------------------------------ Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна. 0
Ja---s---d--a--/ ---l-----r -am-b-o---l-s-an - bila --l-s--. Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna. J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r s-m b-o b-l-s-a- / b-l- b-l-s-a- ------------------------------------------------------------ Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.
Bakit hindi siya pumunta? Заш----н--ни-е до--а? Зашто она није дошла? З-ш-о о-а н-ј- д-ш-а- --------------------- Зашто она није дошла? 0
Zaš-o o-a-n-je d-šl-? Zašto ona nije došla? Z-š-o o-a n-j- d-š-a- --------------------- Zašto ona nije došla?
Siya ay napagod. О---је-б--а умо---. Она је била уморна. О-а ј- б-л- у-о-н-. ------------------- Она је била уморна. 0
Ona--- -ila umo--a. Ona je bila umorna. O-a j- b-l- u-o-n-. ------------------- Ona je bila umorna.
Hindi siya dumating dahil siya ay napagod. О-а----- -ош--,-ј-р -е-бил- у-о-н-. Она није дошла, јер је била уморна. О-а н-ј- д-ш-а- ј-р ј- б-л- у-о-н-. ----------------------------------- Она није дошла, јер је била уморна. 0
O-- -i----o-l-- je--je----- -mor--. Ona nije došla, jer je bila umorna. O-a n-j- d-š-a- j-r j- b-l- u-o-n-. ----------------------------------- Ona nije došla, jer je bila umorna.
Bakit hindi siya pumunta? З-ш-о -н-н-ј- дош-о? Зашто он није дошао? З-ш-о о- н-ј- д-ш-о- -------------------- Зашто он није дошао? 0
Z-što -----j--d-š-o? Zašto on nije došao? Z-š-o o- n-j- d-š-o- -------------------- Zašto on nije došao?
Hindi siya interesado. О- ни-- -ма- в--е. Он није имао воље. О- н-ј- и-а- в-љ-. ------------------ Он није имао воље. 0
On ---- --a- -o-je. On nije imao volje. O- n-j- i-a- v-l-e- ------------------- On nije imao volje.
Hindi siya pumunta dahil hindi siya interesado. О- ни-е до------ер није----о-в---. Он није дошао, јер није имао воље. О- н-ј- д-ш-о- ј-р н-ј- и-а- в-љ-. ---------------------------------- Он није дошао, јер није имао воље. 0
On n-je ---a-- j-r nije--ma- -ol--. On nije došao, jer nije imao volje. O- n-j- d-š-o- j-r n-j- i-a- v-l-e- ----------------------------------- On nije došao, jer nije imao volje.
Bakit hindi kayo pumunta? За--о ----и--е -о---? Зашто ви нисте дошли? З-ш-о в- н-с-е д-ш-и- --------------------- Зашто ви нисте дошли? 0
Za--o vi--ist--d-šl-? Zašto vi niste došli? Z-š-o v- n-s-e d-š-i- --------------------- Zašto vi niste došli?
Sira ang sasakyan namin. Наш а-----е--окв--ен. Наш ауто је покварен. Н-ш а-т- ј- п-к-а-е-. --------------------- Наш ауто је покварен. 0
N-----to--- -o-var--. Naš auto je pokvaren. N-š a-t- j- p-k-a-e-. --------------------- Naš auto je pokvaren.
Hindi kami nakarating dahil sira ang sasakyan namin. Ми н-см- ----и, ј-р--е-на--аут- ----аре-. Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен. М- н-с-о д-ш-и- ј-р ј- н-ш а-т- п-к-а-е-. ----------------------------------------- Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен. 0
Mi n---- do-li- -er-j- -aš----o-p-k-ar-n. Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren. M- n-s-o d-š-i- j-r j- n-š a-t- p-k-a-e-. ----------------------------------------- Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.
Bakit hindi dumating ang mga tao? З--т---у------у --ш-и? Зашто људи нису дошли? З-ш-о љ-д- н-с- д-ш-и- ---------------------- Зашто људи нису дошли? 0
Zašt--l---- nis- -o-li? Zašto ljudi nisu došli? Z-š-o l-u-i n-s- d-š-i- ----------------------- Zašto ljudi nisu došli?
Hindi nila naabutan ang tren. Про-----ли--- в--. Пропустили су воз. П-о-у-т-л- с- в-з- ------------------ Пропустили су воз. 0
P--p-st--i-s- ---. Propustili su voz. P-o-u-t-l- s- v-z- ------------------ Propustili su voz.
Hindi sila nakapunta dahil hindi nila naabutan ang tren. О-- ни-у-дошли,-----су---опу-ти-и -оз. Они нису дошли, јер су пропустили воз. О-и н-с- д-ш-и- ј-р с- п-о-у-т-л- в-з- -------------------------------------- Они нису дошли, јер су пропустили воз. 0
O---n-su do-li,--e- s- ---pus-ili -oz. Oni nisu došli, jer su propustili voz. O-i n-s- d-š-i- j-r s- p-o-u-t-l- v-z- -------------------------------------- Oni nisu došli, jer su propustili voz.
Bakit hindi ka pumunta? За--- ----и-и -о--о-- д----? Зашто ти ниси дошао / дошла? З-ш-о т- н-с- д-ш-о / д-ш-а- ---------------------------- Зашто ти ниси дошао / дошла? 0
Zašto ti --s------o-/----la? Zašto ti nisi došao / došla? Z-š-o t- n-s- d-š-o / d-š-a- ---------------------------- Zašto ti nisi došao / došla?
Hindi ako pinayagan. Ј- н-с-м--м---/ -м--а. Ја нисам смео / смела. Ј- н-с-м с-е- / с-е-а- ---------------------- Ја нисам смео / смела. 0
Ja--is-m----- / -m-la. Ja nisam smeo / smela. J- n-s-m s-e- / s-e-a- ---------------------- Ja nisam smeo / smela.
Hindi ako pumunta kasi hindi ako pinayagan. Ј----сам --ш-о-/ -ошла,--е- нисам смео / см-л-. Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела. Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р н-с-м с-е- / с-е-а- ----------------------------------------------- Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела. 0
J- n---m-d---- /----l-- -e- n---m -m------mel-. Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela. J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r n-s-m s-e- / s-e-a- ----------------------------------------------- Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -