Ang suot ko ay asul na damit. |
ด-ฉั-ส--ช-ด-ี-้า
ด---------------
ด-ฉ-น-ว-ช-ด-ี-้-
----------------
ดิฉันสวมชุดสีฟ้า
0
d----h-̌n----a----ó-t----e-f-́
d------------------------------
d-̀-c-a-n-s-̌-m-c-o-o---e-e-f-́
-------------------------------
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá
|
Ang suot ko ay asul na damit.
ดิฉันสวมชุดสีฟ้า
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá
|
Ang suot ko ay pulang damit. |
ด--ันส-มชุด--แ-ง
ด---------------
ด-ฉ-น-ว-ช-ด-ี-ด-
----------------
ดิฉันสวมชุดสีแดง
0
d---------s-̌a-----------̌e-d--g
d-------------------------------
d-̀-c-a-n-s-̌-m-c-o-o---e-e-d-n-
--------------------------------
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng
|
Ang suot ko ay pulang damit.
ดิฉันสวมชุดสีแดง
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng
|
Ang suot ko ay berdeng damit. |
ดิ-ั-ส--ช--ส-----ว
ด-----------------
ด-ฉ-น-ว-ช-ด-ี-ข-ย-
------------------
ดิฉันสวมชุดสีเขียว
0
dì-c-a-n-sǔ-------ot-se-e-kě-o
d--------------------------------
d-̀-c-a-n-s-̌-m-c-o-o---e-e-k-̌-o
---------------------------------
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo
|
Ang suot ko ay berdeng damit.
ดิฉันสวมชุดสีเขียว
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo
|
Bibili ako ng isang itim na bag. |
ผม-/----ัน-ซื้อ-ระ-ป๋า-ื-สี-ำ
ผ- / ด---- ซ-----------------
ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-ก-ะ-ป-า-ื-ส-ด-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ
0
p-̌----̀--h-̌n-s--u---à-b-a---t------̌e-dam
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u-g-a---h-̌---e-u-s-̌---a-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam
|
Bibili ako ng isang itim na bag.
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam
|
Bibili ako ng isang brown na bag. |
ผ--/ ด--ั- ซ-้-ก--เป๋-ถ--สีน-ำ--ล
ผ- / ด---- ซ---------------------
ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-ก-ะ-ป-า-ื-ส-น-ำ-า-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล
0
pǒ--d---c-ǎn--e----r-̀-bh-̌o-t----s-̌---a---d-an
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u-g-a---h-̌---e-u-s-̌---a-m-d-a-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan
|
Bibili ako ng isang brown na bag.
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan
|
Bibili ako ng isang puti na bag. |
ผ- /---ฉ-น-ซ---ก-ะเ---ถือ-ีข-ว
ผ- / ด---- ซ------------------
ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-ก-ะ-ป-า-ื-ส-ข-ว
------------------------------
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว
0
pǒm-d-̀--h--n--é--g-a-----̌o-těu--e-e-kǎo
p--------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u-g-a---h-̌---e-u-s-̌---a-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo
|
Bibili ako ng isang puti na bag.
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo
|
Kailangan ko ng isang bagong kotse. |
ผ-----ิฉัน --องการ----นใ--่
ผ- / ด---- ต---------------
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-ั-ใ-ม-
---------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการรถคันใหม่
0
pǒm-d-̀-chǎ--dh--wng-gan-r-́----n-ma-i
p---------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-k-n-m-̀-
----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài
|
Kailangan ko ng isang bagong kotse.
ผม / ดิฉัน ต้องการรถคันใหม่
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài
|
Kailangan ko ng isang mabilis na kotse. |
ผ- - -ิฉ----้อ-การ--ความ--็วส-ง
ผ- / ด---- ต-------------------
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-ว-ม-ร-ว-ู-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการรถความเร็วสูง
0
p-̌---i--c------hâwn----n-ró--kwam-ra--̲---o---g
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-k-a---a-y-o-s-̌-n-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong
|
Kailangan ko ng isang mabilis na kotse.
ผม / ดิฉัน ต้องการรถความเร็วสูง
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong
|
Kailangan ko ng isang komportableng kotse. |
ผ- --ดิ--น ---งก----ท-่นั-งสบาย
ผ- / ด---- ต-------------------
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-ี-น-่-ส-า-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการรถที่นั่งสบาย
0
po-m-----ch--------wng-gan----t-te-----̂-g-s----ai
p-------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-t-̂---a-n---a---a-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai
|
Kailangan ko ng isang komportableng kotse.
ผม / ดิฉัน ต้องการรถที่นั่งสบาย
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai
|
Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas. |
ผ-้หญิ-ชรา-า-ั--ย--ช-้น-น
ผ------------------------
ผ-้-ญ-ง-ร-อ-ศ-ย-ย-่-ั-น-น
-------------------------
ผู้หญิงชราอาศัยอยู่ชั้นบน
0
p-̂--y---g-c----ra----a-i-à-y-̂---h-́----n
p------------------------------------------
p-̂---i-n---h-́-r-----a-i-a---o-o-c-a-n-b-n
-------------------------------------------
pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Isang matandang babae ang nakatira doon sa taas.
ผู้หญิงชราอาศัยอยู่ชั้นบน
pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas. |
ผู-ห-----------ย-ยู--ั้--น
ผ-------------------------
ผ-้-ญ-ง-้-น-า-ั-อ-ู-ช-้-บ-
--------------------------
ผู้หญิงอ้วนอาศัยอยู่ชั้นบน
0
p-̂o-yi----ûa--a---̌i--̀-yo-o--ha-n-bon
p---------------------------------------
p-̂---i-n---̂-n-a-s-̌---̀-y-̂---h-́---o-
----------------------------------------
pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Isang matabang babae ang nakatira doon sa taas.
ผู้หญิงอ้วนอาศัยอยู่ชั้นบน
pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba. |
ผ-้หญ-ง--าก--้อย----็นอา--ยอ-ู-ช-้น-่-ง
ผ--------------------------------------
ผ-้-ญ-ง-ย-ก-ู-อ-า-เ-็-อ-ศ-ย-ย-่-ั-น-่-ง
---------------------------------------
ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอาศัยอยู่ชั้นล่าง
0
p-̂---ǐ-g-a--yâk--o------yâ---ě------̌i--̀-yôo-c---n-lâ-g
p--------------------------------------------------------------
p-̂---i-n---̀-y-̂---o-o-a---a-k-h-̌-----a-i-a---o-o-c-a-n-l-̂-g
---------------------------------------------------------------
pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng
|
Isang mausisang babae ang nakatira dyan sa baba.
ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอาศัยอยู่ชั้นล่าง
pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng
|
Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao. |
แข---ง--า-ป็-กั--อง
แ------------------
แ-ก-อ-เ-า-ป-น-ั-เ-ง
-------------------
แขกของเราเป็นกันเอง
0
k--k-k-̌-n---ao--h-n-g-n----g
k----------------------------
k-̀---a-w-g-r-o-b-e---a---y-g
-----------------------------
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng
|
Ang aming mga bisita ay mababait na mga tao.
แขกของเราเป็นกันเอง
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng
|
Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao. |
แ------ร-เ-็-ค-----พ
แ-------------------
แ-ก-อ-เ-า-ป-น-น-ุ-า-
--------------------
แขกของเราเป็นคนสุภาพ
0
kæ̀k-kǎ----r---bh---k---s-̀---a-p
k---------------------------------
k-̀---a-w-g-r-o-b-e---o---o-o-p-̂-
----------------------------------
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp
|
Ang aming mga bisita ay mga magalang na mga tao.
แขกของเราเป็นคนสุภาพ
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp
|
Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao. |
แข--อง-รา---นค-น-า-นใจ
แ---------------------
แ-ก-อ-เ-า-ป-น-น-่-ส-ใ-
----------------------
แขกของเราเป็นคนน่าสนใจ
0
kæ̀k-kǎ--g-r---b--n-ko----̂-so---j-i
k------------------------------------
k-̀---a-w-g-r-o-b-e---o---a---o-n-j-i
-------------------------------------
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai
|
Ang aming mga bisita ay mga interesanteng mga tao.
แขกของเราเป็นคนน่าสนใจ
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai
|
Mayroon akong mapagmahal na mga anak. |
ผม-/-ดิ-ัน-มีลูก-ี-น--รัก
ผ- / ด---- ม-------------
ผ- / ด-ฉ-น ม-ล-ก-ี-น-า-ั-
-------------------------
ผม / ดิฉัน มีลูกที่น่ารัก
0
p-̌m--ì----̌--mee-------tê--n---ra-k
p-------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e---o-o---e-e-n-̂-r-́-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák
|
Mayroon akong mapagmahal na mga anak.
ผม / ดิฉัน มีลูกที่น่ารัก
pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák
|
Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak. |
แ-่เ--่อน--าน-ีล---น
แ-------------------
แ-่-พ-่-น-้-น-ี-ู-ซ-
--------------------
แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน
0
dh---p--u---bân-me--lo-ok-s-n
d-----------------------------
d-æ---e-u-n-b-̂---e---o-o---o-
------------------------------
dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son
|
Ngunit ang mga kapitbahay ay may bastos na mga anak.
แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน
dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son
|
Mabait ba ang iyong mga anak? |
ลูก ---ง-ุ-เป็น-ด็-ดีไหม --ั------?
ล-- ๆ------------------- ค--- / ค--
ล-ก ๆ-อ-ค-ณ-ป-น-ด-ก-ี-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
ลูก ๆของคุณเป็นเด็กดีไหม ครับ / คะ?
0
l-----lo-ok--a---g--oo--b-e--d--k-dee-ma-i--ra---k-́
l---------------------------------------------------
l-̂-k-l-̂-k-k-̌-n---o-n-b-e---e-k-d-e-m-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------
lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká
|
Mabait ba ang iyong mga anak?
ลูก ๆของคุณเป็นเด็กดีไหม ครับ / คะ?
lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká
|