Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay? |
ค--ทำอ---พ-----คร-------?
ค------------- ค--- / ค--
ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
0
k-on--am---c-êe--a---ai-k---p-ká
k---------------------------------
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay?
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
Ang asawa ko ay doktor. |
ส-มีด--ั-เป--แ-ทย์คะ
ส-------------------
ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค-
--------------------
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
0
s---m-e------h----bh-n----t--á
s------------------------------
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
Ang asawa ko ay doktor.
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars. |
ด---นท-งาน---นน-ง-ย-บาล -ั-ล--------ั่ว-มง
ด---------------------- ว-----------------
ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม-
------------------------------------------
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
0
dì-ch-----a---gan---en------o---ya--an-----l---sǎ-----ǎm-c-ûa---ng
d---------------------------------------------------------------------
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars.
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon. |
อีกไม่-า-เราจะไ-้-ับ----บำน-ญ
อ----------------------------
อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ
-----------------------------
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
0
èe--ma-i-------------d--i----p-n---̶--b---n-n
e---------------------------------------------
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon.
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
Ngunit ang buwis ay mataas. |
แต่ภา-ี-ูง-าก
แ------------
แ-่-า-ี-ู-ม-ก
-------------
แต่ภาษีสูงมาก
0
dhæ--pa--ěe-s-̌on--ma-k
d-----------------------
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
Ngunit ang buwis ay mataas.
แต่ภาษีสูงมาก
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas. |
และค-าป-ะกัน-ุ------สูง
แ----------------------
แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง
-----------------------
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
0
læ---a---ra--ga---o-o----̂--g----s----g
l--------------------------------------
l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g
---------------------------------------
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas.
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
Ano ang gusto mong maging? |
ห---อ----ป็น-ะ---น-นาคต?
ห-- อ-------------------
ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต-
------------------------
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
0
no------y-̂k-------̀--ai-----a--na--ót
n--------------------------------------
n-̌---̀-y-̂---h-n-a---a---a---̀-n---o-t
---------------------------------------
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
Ano ang gusto mong maging?
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
Gusto kong maging isang inhinyero. |
ผม- / -น----ยาก--็--ิ-วกร
ผ-- / ห--- อ-------------
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก-
-------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
0
p--m--ǒ--a--ya-k-bhe--wít---́--a-n
p-----------------------------------
p-̌---o-o-a---a-k-b-e---i-t-w-́-g-w-
------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
Gusto kong maging isang inhinyero.
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo. |
ผม- /-ห--♀-อย----ก---่-ท-่มหาวิ--าล-ย
ผ-- / ห--- อ-------------------------
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั-
-------------------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
0
pǒ----̌o-----â--s-̀-k-sa--dha----êe--h------t-y----i
p------------------------------------------------------
p-̌---o-o-a---a-k-s-̀-k-s-̌-d-a-w-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i
-------------------------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo.
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
Intern ako. |
ผ---/--ิฉ-น---ป-------าน-ึ-ห-ด
ผ-- / ด----- เ----------------
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด
------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
0
p-̌m--i---ha-n-b----pá-na---------e----ha-t
p-------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---h-n-p-́-n-́---g-n-f-̀-k-h-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
Intern ako.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
Hindi ako kumikita ng malaki. |
ผ-♂ /-----น♀--ี-----้-ม-มาก
ผ-- / ด----- ม-------------
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า-
---------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
0
pǒm-dì-c-ǎn-m-e-r-i-da---m--i--âk
p------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e---a---a-i-m-̂---a-k
-------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
Hindi ako kumikita ng malaki.
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
Nag-e-internship ako sa ibang bansa. |
ผม--- ด-ฉ--♀ ฝ-กงา-อ------ง--ะเ-ศ
ผ-- / ด----- ฝ-------------------
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท-
---------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
0
p----dì-ch-----èuk-nga--à-yôo--h--ng-b---------t
p---------------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e-u---g-n-a---o-o-d-a-n---h-a---a-y-
----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
Nag-e-internship ako sa ibang bansa.
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
Iyon ang aking boss. |
นี่------ห----อ-----/-ดิฉ-น
น--------------- ผ- / ด----
น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น
---------------------------
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
0
nêe-------̌a-na----n--p-----i---hǎn
n------------------------------------
n-̂---e---u-a-n-̂---n---o-m-d-̀-c-a-n
-------------------------------------
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
Iyon ang aking boss.
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
Mayroon akong mababait na mga kasamahan. |
ผม-/ -ิฉัน-ม-------ร่วม----ี--ี
ผ- / ด---- ม-------------------
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
0
po---di------n--e---ê--n--û-m--gan--ê--d-e
p--------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---e---e-u-n-r-̂-m-n-a---e-e-d-e
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
Mayroon akong mababait na mga kasamahan.
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian. |
เ-า--ท-น---วเ-ี-ย----โร-อ---ร--มอ
เ--------------------------------
เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ
---------------------------------
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
0
r-o-b-a---an--a-o----a-----̂--r-n--a-ha-n--a---m-w
r-------------------------------------------------
r-o-b-a---a---a-o-t-̂-n---e-e-r-n-----a-n-s-̌---a-
--------------------------------------------------
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian.
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
Naghahanap ako ng trabaho. |
ผม / ----- กำลั------ง-น
ผ- / ด---- ก------------
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น
------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
0
po-----̀-chǎn--a----n---a-n--ha--n-an
p-------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-n-a-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
Naghahanap ako ng trabaho.
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
Isang taon akong walang trabaho. |
ผ- / -ิฉ---ว่-งงา--าห--่--ีแล้ว
ผ- / ด---- ว-------------------
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
0
po---d----ha---w---g---a--m--ne-un--bhee---́o
p--------------------------------------------
p-̌---i---h-̌---a-n---g-n-m---e-u-g-b-e---æ-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
Isang taon akong walang trabaho.
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito. |
ท--ปร-เทศ-ี-ม--น-่-งงาน--น-น--ก
ท------------------------------
ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก
-------------------------------
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
0
t-̂-p-rá---̂yt-ne---mee--o---a-n--n-an------uan--a-k
t----------------------------------------------------
t-̂-p-r-́-t-̂-t-n-́---e---o---a-n---g-n-j-m-n-a---a-k
-----------------------------------------------------
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito.
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|