መጽሓፍ ሓረጋት።

ኣብ ቤት-ምግዛእ » Dans le grand magasin

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ FR ፈረንሳዊ

52 [ሓምሳንክልተን]

ኣብ ቤት-ምግዛእ

52 [cinquante-deux]

Dans le grand magasin

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፈረንሳዊ	ተፃወት ቡዙሕ
ናብ ምዕደጊ ዶ ክንከይድ ?	S- -ou--a-l-ons -ans-l- g--n- --g-sin ? S_ n___ a______ d___ l_ g____ m______ ? S- n-u- a-l-o-s d-n- l- g-a-d m-g-s-n ? --------------------------------------- Si nous allions dans le grand magasin ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናብ ምዕደጊ ዶ ክንከይድ ? Si nous allions dans le grand magasin ? EN ድምጺ Shall we go to the department store? DE ድምጺ Gehen wir in ein Kaufhaus? ES ድምጺ ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.]? AR ድምጺ هل نذهب إلى المتجر؟ IT ድምጺ Andiamo in un centro commerciale? RU ድምጺ Мы пойдём в магазин?
ኣነ ግድን ኣስቬዛ ክገዝእ ኣለኒ።	Je -o-s--a-----e---o-r-es. J_ d___ f____ d__ c_______ J- d-i- f-i-e d-s c-u-s-s- -------------------------- Je dois faire des courses. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣነ ግድን ኣስቬዛ ክገዝእ ኣለኒ። Je dois faire des courses. EN ድምጺ I have to go shopping. DE ድምጺ Ich muss Einkäufe machen. ES ድምጺ (Yo] tengo que hacer unas compras. AR ድምጺ يجب علي أن أقوم ببعض التسوق. IT ድምጺ Devo fare spese. RU ድምጺ Мне надо сделать покупки.
ብዙሕ ክገዝእ ደልየ።	J- -e-x-a-h--e- -eau-o-- de c----. J_ v___ a______ b_______ d_ c_____ J- v-u- a-h-t-r b-a-c-u- d- c-o-e- ---------------------------------- Je veux acheter beaucoup de chose. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብዙሕ ክገዝእ ደልየ። Je veux acheter beaucoup de chose. EN ድምጺ I want to do a lot of shopping. DE ድምጺ Ich will viel einkaufen. ES ድምጺ (Yo] quiero comprar muchas cosas. AR ድምጺ أريد أن أقوم بالكثير من التسوق. IT ድምጺ Voglio fare molti acquisti. RU ድምጺ Я хочу много чего купить.
ናውቲ ቤት-ጽሕፈት ኣበይ ኢዮም ዘለው?	Où-s----l-----t---es ---b-r--u ? O_ s___ l__ a_______ d_ b_____ ? O- s-n- l-s a-t-c-e- d- b-r-a- ? -------------------------------- Où sont les articles de bureau ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ናውቲ ቤት-ጽሕፈት ኣበይ ኢዮም ዘለው? Où sont les articles de bureau ? EN ድምጺ Where are the office supplies? DE ድምጺ Wo sind die Büroartikel? ES ድምጺ ¿Dónde están los materiales de oficina? AR ድምጺ ‫أين هي اللوازم المكتبية؟ IT ድምጺ Dove sono gli articoli da ufficio? RU ድምጺ Где офисные принадлежности?
ፕስጣን ወረቐት የድልየኒ ኣሎ ።	J-a- ---oi- d’--velo-p-s -- -e-p--i-r-- -----e. J___ b_____ d___________ e_ d_ p_____ à l______ J-a- b-s-i- d-e-v-l-p-e- e- d- p-p-e- à l-t-r-. ----------------------------------------------- J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፕስጣን ወረቐት የድልየኒ ኣሎ ። J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. EN ድምጺ I need envelopes and stationery. DE ድምጺ Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier. ES ድምጺ (Yo] necesito sobres y papel para carta. AR ድምጺ أحتاج إلى مظاريف ومستلزمات مكتبية. IT ድምጺ Ho bisogno di buste e carta da lettere. RU ድምጺ Мне нужны конверты и бумага для писем.
ፒሮታትን ፒሮታት-“ፊልስ“‘ውን የድልየኒ ኣሎ ።	J’a- -es--- -e st-l-- -t--e--e--r--. J___ b_____ d_ s_____ e_ d_ f_______ J-a- b-s-i- d- s-y-o- e- d- f-u-r-s- ------------------------------------ J’ai besoin de stylos et de feutres. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፒሮታትን ፒሮታት-“ፊልስ“‘ውን የድልየኒ ኣሎ ። J’ai besoin de stylos et de feutres. EN ድምጺ I need pens and markers. DE ድምጺ Ich brauche Kulis und Filzstifte. ES ድምጺ (Yo] necesito bolígrafos y marcadores. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى أقلام ناشفة وأقلام تعليم. IT ድምጺ Ho bisogno di penne e pennarelli. RU ድምጺ Мне нужны шариковые ручки и фломастеры.
ኣርማዲዮታት ናይ ገዛ ኣበይ ኣለው?	O--s----le- -eu-l-- ? O_ s___ l__ m______ ? O- s-n- l-s m-u-l-s ? --------------------- Où sont les meubles ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣርማዲዮታት ናይ ገዛ ኣበይ ኣለው? Où sont les meubles ? EN ድምጺ Where is the furniture? DE ድምጺ Wo sind die Möbel? ES ድምጺ ¿Dónde están los muebles? AR ድምጺ أين الأثاث؟ IT ድምጺ Dove sono i mobili? RU ድምጺ Где мебель?
ከብሕን ኮሞዶን የድልየኒ ኣሎ ።	J’----e-o-n-----e --moi-- -t--’--e c--m--e. J___ b_____ d____ a______ e_ d____ c_______ J-a- b-s-i- d-u-e a-m-i-e e- d-u-e c-m-o-e- ------------------------------------------- J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ከብሕን ኮሞዶን የድልየኒ ኣሎ ። J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. EN ድምጺ I need a cupboard and a chest of drawers. DE ድምጺ Ich brauche einen Schrank und eine Kommode. ES ድምጺ (Yo] necesito un armario y una cómoda. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى خزانة ألبسة وخزانة ذات أدراج. IT ድምጺ Ho bisogno di un armadio e di un comò. RU ድምጺ Мне нужен шкаф и комод.
መጽሓፊ ጣውላን ከብሒን የድልየኒ ሎ።	J’-i--e---- --u--b-reau e- -’un--é-----e. J___ b_____ d___ b_____ e_ d____ é_______ J-a- b-s-i- d-u- b-r-a- e- d-u-e é-a-è-e- ----------------------------------------- J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መጽሓፊ ጣውላን ከብሒን የድልየኒ ሎ። J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. EN ድምጺ I need a desk and a bookshelf. DE ድምጺ Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal. ES ድምጺ (Yo] necesito un escritorio y una estantería. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى مكتب وخزانة ذات رفوف. IT ድምጺ Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. RU ድምጺ Мне нужен письменный стол и полка.
መጻወቲ ኣበይ ኣለው?	Où---nt-l-s --u--s-? O_ s___ l__ j_____ ? O- s-n- l-s j-u-t- ? -------------------- Où sont les jouets ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መጻወቲ ኣበይ ኣለው? Où sont les jouets ? EN ድምጺ Where are the toys? DE ድምጺ Wo sind die Spielsachen? ES ድምጺ ¿Dónde están los juguetes? AR ድምጺ ‫أين هي الألعاب؟ IT ድምጺ Dove sono i giocattoli? RU ድምጺ Где игрушки?
ባምቡላን ድቢ-ተዲን የድልዩኒ ኣሎዉ ።	J-a--be--in -’une--oupée-e- d--n--u-s--n p-luc-e. J___ b_____ d____ p_____ e_ d___ o___ e_ p_______ J-a- b-s-i- d-u-e p-u-é- e- d-u- o-r- e- p-l-c-e- ------------------------------------------------- J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ባምቡላን ድቢ-ተዲን የድልዩኒ ኣሎዉ ። J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. EN ድምጺ I need a doll and a teddy bear. DE ድምጺ Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär. ES ድምጺ (Yo] necesito una muñeca y un oso de peluche. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى دمية ودب من القماش. IT ድምጺ Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. RU ድምጺ Мне нужна кукла и плюшевый мишка.
ኩዑሶን ሻኽን የድልየኒ ኣሎዉ።	J’-i -e--in d’un---llon -e----------’un -----’éche-. J___ b_____ d___ b_____ d_ f___ e_ d___ j__ d_______ J-a- b-s-i- d-u- b-l-o- d- f-o- e- d-u- j-u d-é-h-c- ---------------------------------------------------- J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኩዑሶን ሻኽን የድልየኒ ኣሎዉ። J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. EN ድምጺ I need a football and a chess board. DE ድምጺ Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel. ES ድምጺ (Yo] necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى كرة قدم ولوح شطرنج. IT ድምጺ Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. RU ድምጺ Мне нужен футбольный мяч и шахматы.
መዕረዪ ናይውቲ ኣበይ ኣለዉ።	O- sont-----out-l- ? O_ s___ l__ o_____ ? O- s-n- l-s o-t-l- ? -------------------- Où sont les outils ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! መዕረዪ ናይውቲ ኣበይ ኣለዉ። Où sont les outils ? EN ድምጺ Where are the tools? DE ድምጺ Wo ist das Werkzeug? ES ድምጺ ¿Dónde están las herramientas? AR ድምጺ ‫أين هي العدة؟ IT ድምጺ Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? RU ድምጺ Где инструменты?
ማርቴሎን ጉጤትን የድልየኒ ኣሎዉ።	J-a- --soi----un -ar-e-u -- d---- -inc-. J___ b_____ d___ m______ e_ d____ p_____ J-a- b-s-i- d-u- m-r-e-u e- d-u-e p-n-e- ---------------------------------------- J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ማርቴሎን ጉጤትን የድልየኒ ኣሎዉ። J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. EN ድምጺ I need a hammer and a pair of pliers. DE ድምጺ Ich brauche einen Hammer und eine Zange. ES ድምጺ (Yo] necesito un martillo y unas tenazas. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى مطرقة وكماشة. IT ድምጺ Ho bisogno di un martello e di pinze. RU ድምጺ Мне нужен молоток и плоскогубцы.
ምዀዓቲ ማሽንን መፍትሕን የድልየኒ ኣሎ።	J’a- --so-- --u---p---eu-e e- -’un tou-ne---. J___ b_____ d____ p_______ e_ d___ t_________ J-a- b-s-i- d-u-e p-r-e-s- e- d-u- t-u-n-v-s- --------------------------------------------- J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምዀዓቲ ማሽንን መፍትሕን የድልየኒ ኣሎ። J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. EN ድምጺ I need a drill and a screwdriver. DE ድምጺ Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher. ES ድምጺ (Yo] necesito un taladro y un destornillador. AR ድምጺ ‫أحتاج إلى مثقاب وإلى مفك براغي. IT ድምጺ Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. RU ድምጺ Мне нужна дрель и отвёртка.
ስልማት(ንነብሲ ብሩር፣ ወርቂ፣ ወዘተ] ኣበይ ኣሎ?	O----n- le--bij-ux ? O_ s___ l__ b_____ ? O- s-n- l-s b-j-u- ? -------------------- Où sont les bijoux ? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስልማት(ንነብሲ ብሩር፣ ወርቂ፣ ወዘተ] ኣበይ ኣሎ? Où sont les bijoux ? EN ድምጺ Where is the jewellery / jewelry (am.] department? DE ድምጺ Wo ist der Schmuck? ES ድምጺ ¿En dónde está el departamento de joyas? AR ድምጺ ‫أين هي المجوهرات؟ IT ድምጺ Dov’è la gioielleria? RU ድምጺ Где украшения?
ማዕተብን ናይ ኢድሹቦን የድልዩኒ ኣሎዉ።	J’ai-b--oin d---- -h---e--t ---- br------. J___ b_____ d____ c_____ e_ d___ b________ J-a- b-s-i- d-u-e c-a-n- e- d-u- b-a-e-e-. ------------------------------------------ J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ማዕተብን ናይ ኢድሹቦን የድልዩኒ ኣሎዉ። J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. EN ድምጺ I need a chain and a bracelet. DE ድምጺ Ich brauche eine Kette und ein Armband. ES ድምጺ (Yo] necesito una cadena y una pulsera. AR ድምጺ أحتاج إلى قلادة وسوار. IT ድምጺ Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. RU ድምጺ Мне нужна цепочка и браслет.
ቀለቤታትን ኩትሻታትን የድልየኒ ኣሎዉ።	J’-i--e-o-n d-un- -a----e--d---ou-l-s d’-r-il-es. J___ b_____ d____ b____ e_ d_ b______ d__________ J-a- b-s-i- d-u-e b-g-e e- d- b-u-l-s d-o-e-l-e-. ------------------------------------------------- J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቀለቤታትን ኩትሻታትን የድልየኒ ኣሎዉ። J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. EN ድምጺ I need a ring and earrings. DE ድምጺ Ich brauche einen Ring und Ohrringe. ES ድምጺ (Yo] necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.]. AR ድምጺ أحتاج إلى خاتم وأقراط. IT ድምጺ Ho bisogno di un anello e di orecchini. RU ድምጺ Мне нужно кольцо и серёжки.