መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ንዕሽቶይ ዝርርብ 3   »   it Small Talk / chiacchiere 3

22 [ዕስራንክልተን]

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

22 [ventidue]

Small Talk / chiacchiere 3

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ጣልያንኛ ተፃወት ቡዙሕ
ትትክኹ ዲኹም? Lei -uma? L__ f____ L-i f-m-? --------- Lei fuma? 0
ቀደም እወ። U----ol-a -u-av-. U__ v____ f______ U-a v-l-a f-m-v-. ----------------- Una volta fumavo. 0
ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። M-----s---no--fumo --ù. M_ a_____ n__ f___ p___ M- a-e-s- n-n f-m- p-ù- ----------------------- Ma adesso non fumo più. 0
ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? L---i-tur-o--- -u--? L_ d_______ s_ f____ L- d-s-u-b- s- f-m-? -------------------- La disturbo se fumo? 0
ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። No,---fat-o. N__ a_______ N-, a-f-t-o- ------------ No, affatto. 0
እዚ ኣይርብሸንን እዩ። No- mi d--turba. N__ m_ d________ N-n m- d-s-u-b-. ---------------- Non mi disturba. 0
ገለ ትሰትዩ ? Beve -u-l--s-? B___ q________ B-v- q-a-c-s-? -------------- Beve qualcosa? 0
ሓደ ኮኛክ? U- -ogna-? U_ c______ U- c-g-a-? ---------- Un cognac? 0
ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። N-, piuttos-o---a------. N__ p________ u__ b_____ N-, p-u-t-s-o u-a b-r-a- ------------------------ No, piuttosto una birra. 0
ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? Lei-v--ggia ----o? L__ v______ m_____ L-i v-a-g-a m-l-o- ------------------ Lei viaggia molto? 0
እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። S-, -i-s-li-o s--- v-a-gi-d--affar-. S__ d_ s_____ s___ v_____ d_ a______ S-, d- s-l-t- s-n- v-a-g- d- a-f-r-. ------------------------------------ Sì, di solito sono viaggi di affari. 0
ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። Ma-a-ess------o qui-i---------. M_ a_____ s____ q__ i_ v_______ M- a-e-s- s-a-o q-i i- v-c-n-a- ------------------------------- Ma adesso siamo qui in vacanza. 0
እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! C-e--fa! C__ a___ C-e a-a- -------- Che afa! 0
እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። S---ogg---a-v-rament- c---o. S__ o___ f_ v________ c_____ S-, o-g- f- v-r-m-n-e c-l-o- ---------------------------- Sì, oggi fa veramente caldo. 0
ናብ ባልኮን ንኺድ። And---o f-or- -------co-e. A______ f____ s__ b_______ A-d-a-o f-o-i s-l b-l-o-e- -------------------------- Andiamo fuori sul balcone. 0
ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። D--a-- c’- u------ta. D_____ c__ u__ f_____ D-m-n- c-è u-a f-s-a- --------------------- Domani c’è una festa. 0
ትመጹ ዲኹም? Ci v-e-e-anc-- -e-? C_ v____ a____ L___ C- v-e-e a-c-e L-i- ------------------- Ci viene anche Lei? 0
እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። Sì- -n-he-n-- si-mo--nvi-ati. S__ a____ n__ s____ i________ S-, a-c-e n-i s-a-o i-v-t-t-. ----------------------------- Sì, anche noi siamo invitati. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -