መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ንዕሽቶይ ዝርርብ 3   »   bg Кратък разговор 3

22 [ዕስራንክልተን]

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

22 [двайсет и две]

22 [dvayset i dve]

Кратък разговор 3

[Kratyk razgovor 3]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ቡልጋርያዊ ተፃወት ቡዙሕ
ትትክኹ ዲኹም? П-ш----ли? Пушите ли? П-ш-т- л-? ---------- Пушите ли? 0
Push-te-l-? Pushite li? P-s-i-e l-? ----------- Pushite li?
ቀደም እወ። По-ра-----. По-рано да. П---а-о д-. ----------- По-рано да. 0
P---ano--a. Po-rano da. P---a-o d-. ----------- Po-rano da.
ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። Н- --г- -ече--- -уш-. Но сега вече не пуша. Н- с-г- в-ч- н- п-ш-. --------------------- Но сега вече не пуша. 0
No-------e-----e-----a. No sega veche ne pusha. N- s-g- v-c-e n- p-s-a- ----------------------- No sega veche ne pusha.
ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? Пр-чи ли--и----о ----у-а? Пречи ли Ви, ако аз пуша? П-е-и л- В-, а-о а- п-ш-? ------------------------- Пречи ли Ви, ако аз пуша? 0
Pr-chi--- Vi- --- a- p---a? Prechi li Vi, ako az pusha? P-e-h- l- V-, a-o a- p-s-a- --------------------------- Prechi li Vi, ako az pusha?
ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። Н-,--ъ-б----е. Не, въобще не. Н-, в-о-щ- н-. -------------- Не, въобще не. 0
N-,----bs-che --. Ne, vyobshche ne. N-, v-o-s-c-e n-. ----------------- Ne, vyobshche ne.
እዚ ኣይርብሸንን እዩ። Това-н--м- п-еч-. Това не ми пречи. Т-в- н- м- п-е-и- ----------------- Това не ми пречи. 0
Tova-ne ---pre--i. Tova ne mi prechi. T-v- n- m- p-e-h-. ------------------ Tova ne mi prechi.
ገለ ትሰትዩ ? Щ----ет- л- не-о? Ще пиете ли нещо? Щ- п-е-е л- н-щ-? ----------------- Ще пиете ли нещо? 0
S-ch- pie-e -i-n--h-h-? Shche piete li neshcho? S-c-e p-e-e l- n-s-c-o- ----------------------- Shche piete li neshcho?
ሓደ ኮኛክ? Един кон--? Един коняк? Е-и- к-н-к- ----------- Един коняк? 0
Ed-n ko-yak? Edin konyak? E-i- k-n-a-? ------------ Edin konyak?
ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። Н---п--дпо-итам-б-ра. Не, предпочитам бира. Н-, п-е-п-ч-т-м б-р-. --------------------- Не, предпочитам бира. 0
Ne,-p--dp---i-a---i-a. Ne, predpochitam bira. N-, p-e-p-c-i-a- b-r-. ---------------------- Ne, predpochitam bira.
ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? П----ат- -и-м-ог-? Пътувате ли много? П-т-в-т- л- м-о-о- ------------------ Пътувате ли много? 0
P----at- -i-mn-g-? Pytuvate li mnogo? P-t-v-t- l- m-o-o- ------------------ Pytuvate li mnogo?
እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። Да- ---кнов--о-- -о-а-ди-ов-а. Да, обикновено в командировка. Д-, о-и-н-в-н- в к-м-н-и-о-к-. ------------------------------ Да, обикновено в командировка. 0
D-,--b-k-o--n- ----m-n-i--v-a. Da, obiknoveno v komandirovka. D-, o-i-n-v-n- v k-m-n-i-o-k-. ------------------------------ Da, obiknoveno v komandirovka.
ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። Но----а -ме---к--- -оч-в--. Но сега сме тук на почивка. Н- с-г- с-е т-к н- п-ч-в-а- --------------------------- Но сега сме тук на почивка. 0
N- -eg--sm----k -a p-ch----. No sega sme tuk na pochivka. N- s-g- s-e t-k n- p-c-i-k-. ---------------------------- No sega sme tuk na pochivka.
እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! К-к-а --га! Каква жега! К-к-а ж-г-! ----------- Каква жега! 0
Kak-----e-a! Kakva zhega! K-k-a z-e-a- ------------ Kakva zhega!
እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። Да- --ес--аисти-- е-го--що. Да, днес наистина е горещо. Д-, д-е- н-и-т-н- е г-р-щ-. --------------------------- Да, днес наистина е горещо. 0
Da-----s ---sti-a-y--goreshc--. Da, dnes naistina ye goreshcho. D-, d-e- n-i-t-n- y- g-r-s-c-o- ------------------------------- Da, dnes naistina ye goreshcho.
ናብ ባልኮን ንኺድ። Да-и--е-е--на---л-о--. Да излезем на балкона. Д- и-л-з-м н- б-л-о-а- ---------------------- Да излезем на балкона. 0
Da-izl-z-- n- b-l--n-. Da izlezem na balkona. D- i-l-z-m n- b-l-o-a- ---------------------- Da izlezem na balkona.
ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። Ут-- -ук ---им- п-р--. Утре тук ще има парти. У-р- т-к щ- и-а п-р-и- ---------------------- Утре тук ще има парти. 0
U-re-t-- ----e -m- ---t-. Utre tuk shche ima parti. U-r- t-k s-c-e i-a p-r-i- ------------------------- Utre tuk shche ima parti.
ትመጹ ዲኹም? Ще --йдете-л--и----? Ще дойдете ли и Вие? Щ- д-й-е-е л- и В-е- -------------------- Ще дойдете ли и Вие? 0
Sh-h- d--dete-l----V--? Shche doydete li i Vie? S-c-e d-y-e-e l- i V-e- ----------------------- Shche doydete li i Vie?
እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። Да, ние--ъ-- сме ---анени. Да, ние също сме поканени. Д-, н-е с-щ- с-е п-к-н-н-. -------------------------- Да, ние също сме поканени. 0
Da, -ie-sy-hch- ----p-kane-i. Da, nie syshcho sme pokaneni. D-, n-e s-s-c-o s-e p-k-n-n-. ----------------------------- Da, nie syshcho sme pokaneni.

ምውራድ MP3 (.ዚፕ ዝብል እዩ። ፋይላት)

ቪድዮ ኣይተረኽበን!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -