መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ንዕሽቶይ ዝርርብ 3   »   ar ‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

22 [ዕስራንክልተን]

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

‫22 [اثنان وعشرون]‬

22 [athnan waeashruna]

‫محادثة قصيرة ،رقم 3‬

[mhadathat qasirat ,raqam 3]

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ዓረብኛ ተፃወት ቡዙሕ
ትትክኹ ዲኹም? ‫-ل --خن؟‬ ‫-- ت----- ‫-ل ت-خ-؟- ---------- ‫هل تدخن؟‬ 0
h- t-khn? h- t----- h- t-k-n- --------- hl tdkhn?
ቀደም እወ። ‫--ت سابقا----خ--‬ ‫--- س----- أ----- ‫-ن- س-ب-ا- أ-خ-.- ------------------ ‫كنت سابقاً أدخن.‬ 0
k--t-s--q--- 'a-ak-na. k--- s------ '-------- k-n- s-b-a-n '-d-k-n-. ---------------------- kunt sabqaan 'adakhna.
ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። ‫-كن ا-ان- ----ت -نه-‬ ‫--- ا---- ت---- ع---- ‫-ك- ا-ا-، ت-ل-ت ع-ه-‬ ---------------------- ‫لكن الان، تخليت عنه.‬ 0
l-un ---an- t-k-----ea--a. l--- a----- t------ e----- l-u- a-a-n- t-k-l-t e-n-a- -------------------------- lkun alaan, takhlit eanha.
ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? ‫-ي---- إن----ت؟‬ ‫------ إ- د----- ‫-ي-ع-ك إ- د-ن-؟- ----------------- ‫أيزعجك إن دخنت؟‬ 0
ay--ae-uk---in--akh-at? a-------- '--- d------- a-a-a-j-k '-i- d-k-n-t- ----------------------- ayazaejuk 'iin dakhnat?
ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። ‫ل-،-عل--ا--طلا--‬ ‫--- ع-- ا-------- ‫-ا- ع-ى ا-إ-ل-ق-‬ ------------------ ‫لا، على الإطلاق.‬ 0
l------la- --'--t-aq. l--- e---- a--------- l-a- e-l-a a-'-i-l-q- --------------------- laa, ealaa al'iitlaq.
እዚ ኣይርብሸንን እዩ። ‫ه-ا ل--ي-ع--ي.‬ ‫--- ل- ي------- ‫-ذ- ل- ي-ع-ن-.- ---------------- ‫هذا لا يزعجني.‬ 0
hdh--la y-za-----. h--- l- y--------- h-h- l- y-z-e-j-i- ------------------ hdha la yuzaeajni.
ገለ ትሰትዩ ? ‫أ--شرب---ئً-؟‬ ‫- ت--- ش------ ‫- ت-ر- ش-ئ-ا-‬ --------------- ‫أ تشرب شيئًا؟‬ 0
a ---h-ub--------? a t------ s------- a t-s-r-b s-y-a-a- ------------------ a tashrub shyyana?
ሓደ ኮኛክ? ‫-د-ا---- -لكون----‬ ‫----- م- ا--------- ‫-د-ا- م- ا-ك-ن-ا-؟- -------------------- ‫قدحاً من الكونياك؟‬ 0
q-h-a- -in-a-kun-ak? q----- m-- a-------- q-h-a- m-n a-k-n-a-? -------------------- qdhaan min alkuniak?
ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። ‫--- ---ل--أ--- ------ع-.‬ ‫--- أ--- ك---- م- ا------ ‫-ا- أ-ض- ك-س-ً م- ا-ج-ة-‬ -------------------------- ‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ 0
l------f-a- k--aa---i--alj---t-. l--- '----- k----- m-- a-------- l-a- '-f-a- k-s-a- m-n a-j-e-t-. -------------------------------- laa, 'afdal kasaan min aljieata.
ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? ‫-تس--ر ك--رً-؟‬ ‫------ ك------- ‫-ت-ا-ر ك-ي-ً-؟- ---------------- ‫أتسافر كثيرًا؟‬ 0
a-----ir-----ra--? a------- k-------- a-a-a-i- k-h-r-n-? ------------------ atasafir kthyrana?
እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። ‫ن--،-وغ---ًا -- -ك-ن رح--ت ----‬ ‫---- و------ م- ت--- ر---- ع---- ‫-ع-، و-ا-ب-ا م- ت-و- ر-ل-ت ع-ل-‬ --------------------------------- ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ 0
ne-m----------a--a--aku- -i---- e-mala. n---- w-------- m- t---- r----- e------ n-i-, w-h-l-a-a m- t-k-n r-h-a- e-m-l-. --------------------------------------- neim, wghalbana ma takun rihlat eamala.
ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። ‫-لك------ -م-- ا-إجازة هن-.‬ ‫---- ا--- ن--- ا------ ه---- ‫-ل-ن ا-آ- ن-ض- ا-إ-ا-ة ه-ا-‬ ----------------------------- ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ 0
wl--- --a--nam-i-al---ja-at-hu-a. w---- a--- n---- a--------- h---- w-k-n a-a- n-m-i a-'-i-a-a- h-n-. --------------------------------- wlkun alan namdi al'iijazat huna.
እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! ‫-ا-هذا ---ر!‬ ‫-- ه-- ا----- ‫-ا ه-ا ا-ح-!- -------------- ‫ما هذا الحر!‬ 0
ma h----a----! m- h--- a----- m- h-h- a-h-r- -------------- ma hdha alhar!
እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። ‫ن-م،--الف---ال-و--ح------ا.‬ ‫---- ب----- ا---- ح-- ج----- ‫-ع-، ب-ل-ع- ا-ي-م ح-ر ج-ً-.- ----------------------------- ‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ 0
n-i----al-e--a-yaw- h---j----. n---- b----- a----- h-- j----- n-i-, b-l-e- a-y-w- h-r j-a-a- ------------------------------ neim, balfel alyawm har jdana.
ናብ ባልኮን ንኺድ። ‫-نخرج إ-- الشُر---‬ ‫----- إ-- ا-------- ‫-ن-ر- إ-ى ا-ش-ر-ة-‬ -------------------- ‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ 0
l-a-h--- 'i-l---al-hu--. l------- '----- a------- l-a-h-u- '-i-a- a-s-u-f- ------------------------ lnakhruj 'iilaa alshurf.
ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። ‫غ--- س-قا- --لة ---.‬ ‫---- س---- ح--- ه---- ‫-د-ً س-ق-م ح-ل- ه-ا-‬ ---------------------- ‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ 0
g---a--sat--am -----t-n----a. g----- s------ h------- h---- g-d-a- s-t-q-m h-f-a-a- h-n-. ----------------------------- ghdaan satuqam haflatan huna.
ትመጹ ዲኹም? ‫-- -تات---يضا-‬ ‫-- س---- أ----- ‫-ل س-ا-ي أ-ض-؟- ---------------- ‫هل ستاتي أيضا؟‬ 0
h- -a-ati-'---a? h- s----- '----- h- s-t-t- '-y-a- ---------------- hl satati 'ayda?
እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። ‫-بع-ً--ف--- -دعوّون.‬ ‫------ ف--- م-------- ‫-ب-ا-، ف-ح- م-ع-ّ-ن-‬ ---------------------- ‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ 0
t--aan, -n---md---wn. t------ f--- m------- t-e-a-, f-h- m-e-w-n- --------------------- tbeaan, fnhn mdewwwn.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -