መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ንዕሽቶይ ዝርርብ 3   »   sk Krátky rozhovor 3

22 [ዕስራንክልተን]

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

ንዕሽቶይ ዝርርብ 3

22 [dvadsaťdva]

Krátky rozhovor 3

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ስሎቫክያዊት እያ። ተፃወት ቡዙሕ
ትትክኹ ዲኹም? Fa-č---? F_______ F-j-í-e- -------- Fajčíte? 0
ቀደም እወ። N-----y-s-m ---č-l. N______ s__ f______ N-e-e-y s-m f-j-i-. ------------------- Niekedy som fajčil. 0
ሕጂ ግን ኣይትክኽን እየ። A-e--eraz-u--ne-aj---. A__ t____ u_ n________ A-e t-r-z u- n-f-j-í-. ---------------------- Ale teraz už nefajčím. 0
ይርብሸኩም ዲየ እንድሕር ኣትኪኸ ? Bu-- -ám-v-diť--a---ude---a-č--? B___ v__ v_____ a_ b____ f______ B-d- v-m v-d-ť- a- b-d-m f-j-i-? -------------------------------- Bude vám vadiť, ak budem fajčiť? 0
ኖ፣ ፈጺምኩም ኣይትርብሹንን። Vôbe--n-e. V____ n___ V-b-c n-e- ---------- Vôbec nie. 0
እዚ ኣይርብሸንን እዩ። Nevadí-m--to. N_____ m_ t__ N-v-d- m- t-. ------------- Nevadí mi to. 0
ገለ ትሰትዩ ? Pro---- -i-n--čo--a-pi-ie? P______ s_ n____ n_ p_____ P-o-í-e s- n-e-o n- p-t-e- -------------------------- Prosíte si niečo na pitie? 0
ሓደ ኮኛክ? Koňak? K_____ K-ň-k- ------ Koňak? 0
ኖ፣ ቢራ ይሓይሽ። N-e, --d-ej ----. N___ r_____ p____ N-e- r-d-e- p-v-. ----------------- Nie, radšej pivo. 0
ብዙሕ ትገሹ ዲኹም? C-s---e-e ve-a? C________ v____ C-s-u-e-e v-ľ-? --------------- Cestujete veľa? 0
እወ፣ ዝበዝሕ ግዜ ናይ ስራሕ መገሻታት እዩ። Án-,-v--š-nou-s- to s--žobné c--t-. Á___ v_______ s_ t_ s_______ c_____ Á-o- v-č-i-o- s- t- s-u-o-n- c-s-y- ----------------------------------- Áno, väčšinou sú to služobné cesty. 0
ሕጂ ግን ዕርፍቲ ኢና ንገብር ዘለና ። Al--t-raz -me--u na -o--le-k-. A__ t____ s__ t_ n_ d_________ A-e t-r-z s-e t- n- d-v-l-n-e- ------------------------------ Ale teraz sme tu na dovolenke. 0
እንታይ ዓይነት ሃሩር ዩ! T---e -l---or---va! T_ j_ a__ h________ T- j- a-e h-r-č-v-! ------------------- To je ale horúčava! 0
እወ፣ ሎሚ ኣዝዩ ሃሩር ኣሎ። Án-- dn-s j--sk--očn----ľm----r-co. Á___ d___ j_ s_______ v____ h______ Á-o- d-e- j- s-u-o-n- v-ľ-i h-r-c-. ----------------------------------- Áno, dnes je skutočne veľmi horúco. 0
ናብ ባልኮን ንኺድ። P-ď-e-na--alk-n. P____ n_ b______ P-ď-e n- b-l-ó-. ---------------- Poďme na balkón. 0
ጽባሕ ኣብዚ ፓርቲ ኣሎ። Zaj----tu b-d- -ár--. Z_____ t_ b___ p_____ Z-j-r- t- b-d- p-r-y- --------------------- Zajtra tu bude párty. 0
ትመጹ ዲኹም? Prí-e-e -iež? P______ t____ P-í-e-e t-e-? ------------- Prídete tiež? 0
እወ፣ ንሕና‘ውን ተዓዲምና ኢና። Áno- -i-ž --e -ozv-n-. Á___ t___ s__ p_______ Á-o- t-e- s-e p-z-a-í- ---------------------- Áno, tiež sme pozvaní. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -