መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ንመገዲ ምሕታት   »   ca Demanar el camí

40 [ኣርብዓ]

ንመገዲ ምሕታት

ንመገዲ ምሕታት

40 [quaranta]

Demanar el camí

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ካታሎንያዊ እዩ። ተፃወት ቡዙሕ
ይቕሬታ! Perd-ni! Perdoni! P-r-o-i- -------- Perdoni! 0
ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? Qu--e- p-d-i--a-udar? Que em podria ajudar? Q-e e- p-d-i- a-u-a-? --------------------- Que em podria ajudar? 0
ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? O- h- ha u- ----restau-a---per a--í? On hi ha un bon restaurant per aquí? O- h- h- u- b-n r-s-a-r-n- p-r a-u-? ------------------------------------ On hi ha un bon restaurant per aquí? 0
ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። G-ri----’-squ-----a ----a-t-nada. Giri a l’esquerra a la cantonada. G-r- a l-e-q-e-r- a l- c-n-o-a-a- --------------------------------- Giri a l’esquerra a la cantonada. 0
ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። Despré- co---n-i---a m--a r-c--. Després continui una mica recte. D-s-r-s c-n-i-u- u-a m-c- r-c-e- -------------------------------- Després continui una mica recte. 0
ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። Des-ré- --g- cent--et------la -r--a. Després vagi cent metres a la dreta. D-s-r-s v-g- c-n- m-t-e- a l- d-e-a- ------------------------------------ Després vagi cent metres a la dreta. 0
ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። T-mb--p---ag---- -’---o--s. També pot agafar l’autobús. T-m-é p-t a-a-a- l-a-t-b-s- --------------------------- També pot agafar l’autobús. 0
ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። T--b---o- pren-r- -- -ra-v-a. També pot prendre el tramvia. T-m-é p-t p-e-d-e e- t-a-v-a- ----------------------------- També pot prendre el tramvia. 0
ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። T--bé -----t -eg-i- en --t-e. També em pot seguir en cotxe. T-m-é e- p-t s-g-i- e- c-t-e- ----------------------------- També em pot seguir en cotxe. 0
ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? C-- --i- a--’-sta-- d--f-t--l? Com vaig a l’estadi de futbol? C-m v-i- a l-e-t-d- d- f-t-o-? ------------------------------ Com vaig a l’estadi de futbol? 0
ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። T--vessi--- --nt! Travessi el pont! T-a-e-s- e- p-n-! ----------------- Travessi el pont! 0
ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ P---i--el --nel! Passi pel túnel! P-s-i p-l t-n-l- ---------------- Passi pel túnel! 0
ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። Vag--fins -- t--cer----àf--. Vagi fins al tercer semàfor. V-g- f-n- a- t-r-e- s-m-f-r- ---------------------------- Vagi fins al tercer semàfor. 0
ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። Despr-- pren-ui -- p----r-ca-r-r a-la--r---. Després prengui el primer carrer a la dreta. D-s-r-s p-e-g-i e- p-i-e- c-r-e- a l- d-e-a- -------------------------------------------- Després prengui el primer carrer a la dreta. 0
ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። Co--i--- tot d--- en e----òx-----cr-ua-ent. Continui tot dret en el pròxim encreuament. C-n-i-u- t-t d-e- e- e- p-ò-i- e-c-e-a-e-t- ------------------------------------------- Continui tot dret en el pròxim encreuament. 0
ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? Per-o---m,--------- - l---ro--r-? Perdoni’m, com vaig a l’aeroport? P-r-o-i-m- c-m v-i- a l-a-r-p-r-? --------------------------------- Perdoni’m, com vaig a l’aeroport? 0
ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። E- m---or é- ag-f-r-e- -e-r-. El millor és agafar el metro. E- m-l-o- é- a-a-a- e- m-t-o- ----------------------------- El millor és agafar el metro. 0
ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ Cont--ui--ins-- -’-l-im- esta-ió. Continui fins a l’última estació. C-n-i-u- f-n- a l-ú-t-m- e-t-c-ó- --------------------------------- Continui fins a l’última estació. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -