መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ባቡር   »   ca Al tren

34 [ሰላሳንኣርባዕተ]

ኣብ ባቡር

ኣብ ባቡር

34 [trenta-quatre]

Al tren

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ካታሎንያዊ እዩ። ተፃወት ቡዙሕ
እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? Q------aq--st -l-t-e--- --rlí-? Que és aquest el tren a Berlín? Q-e é- a-u-s- e- t-e- a B-r-í-? ------------------------------- Que és aquest el tren a Berlín? 0
እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? Qu-- su----l ---n? Quan surt el tren? Q-a- s-r- e- t-e-? ------------------ Quan surt el tren? 0
እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? Q------r-b- e- tr-----B---í-? Quan arriba el tren a Berlín? Q-a- a-r-b- e- t-e- a B-r-í-? ----------------------------- Quan arriba el tren a Berlín? 0
ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? P----, q---p-c--a-s--? Perdó, que puc passar? P-r-ó- q-e p-c p-s-a-? ---------------------- Perdó, que puc passar? 0
ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። Crec ----é---- me- --i--t. Crec que és el meu seient. C-e- q-e é- e- m-u s-i-n-. -------------------------- Crec que és el meu seient. 0
ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። C--c q-e -os-è-est---s--g---a- m-u l-o-. Crec que vostè està assegut al meu lloc. C-e- q-e v-s-è e-t- a-s-g-t a- m-u l-o-. ---------------------------------------- Crec que vostè està assegut al meu lloc. 0
እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? On -s -l ---xe--li-? On és el cotxe-llit? O- é- e- c-t-e-l-i-? -------------------- On és el cotxe-llit? 0
እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። El---tx--l-i- és a ---cua --l-t---. El cotxe-llit és a la cua del tren. E- c-t-e-l-i- é- a l- c-a d-l t-e-. ----------------------------------- El cotxe-llit és a la cua del tren. 0
እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። O- és-e----s---r-nt? - -n e-----. On és el restaurant? – En el cap. O- é- e- r-s-a-r-n-? – E- e- c-p- --------------------------------- On és el restaurant? – En el cap. 0
ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? P----or-i--- --t-? Puc dormir a sota? P-c d-r-i- a s-t-? ------------------ Puc dormir a sota? 0
ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? Puc-dormir al mig? Puc dormir al mig? P-c d-r-i- a- m-g- ------------------ Puc dormir al mig? 0
ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Pu- --rmir-a -a-t? Puc dormir a dalt? P-c d-r-i- a d-l-? ------------------ Puc dormir a dalt? 0
መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? Qu-n serem-- la -r-n--r-? Quan serem a la frontera? Q-a- s-r-m a l- f-o-t-r-? ------------------------- Quan serem a la frontera? 0
ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? Qu-----ur---- vi-tge-- ---lí-? Quant dura el viatge a Berlín? Q-a-t d-r- e- v-a-g- a B-r-í-? ------------------------------ Quant dura el viatge a Berlín? 0
እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? Q-e -l-tre--t- -et-rd? Que el tren té retard? Q-e e- t-e- t- r-t-r-? ---------------------- Que el tren té retard? 0
ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? Ten-- -e- p-r---e---? Teniu res per llegir? T-n-u r-s p-r l-e-i-? --------------------- Teniu res per llegir? 0
ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? Qu---s -o--de-a-----e-men--r-i beure-a-uí? Que es pot demanar de menjar i beure aquí? Q-e e- p-t d-m-n-r d- m-n-a- i b-u-e a-u-? ------------------------------------------ Que es pot demanar de menjar i beure aquí? 0
ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? Em podeu-d-sp--ta- a-l-s---0- del--a-í? Em podeu despertar a les 7:00 del matí? E- p-d-u d-s-e-t-r a l-s 7-0- d-l m-t-? --------------------------------------- Em podeu despertar a les 7:00 del matí? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -