መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ባቡር   »   sv På tåget

34 [ሰላሳንኣርባዕተ]

ኣብ ባቡር

ኣብ ባቡር

34 [trettiofyra]

På tåget

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ሽወደንኛ ተፃወት ቡዙሕ
እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? Ä----t--är tå-et -il- -e-l-n? Ä_ d__ d__ t____ t___ B______ Ä- d-t d-r t-g-t t-l- B-r-i-? ----------------------------- Är det där tåget till Berlin? 0
እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? Nä--av-år ---e-? N__ a____ t_____ N-r a-g-r t-g-t- ---------------- När avgår tåget? 0
እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? Nä--kom-e- -å--t fram -ill--er-in? N__ k_____ t____ f___ t___ B______ N-r k-m-e- t-g-t f-a- t-l- B-r-i-? ---------------------------------- När kommer tåget fram till Berlin? 0
ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? U-s-kta,--a-- ja-----kom-- -örb-? U_______ k___ j__ f_ k____ f_____ U-s-k-a- k-n- j-g f- k-m-a f-r-i- --------------------------------- Ursäkta, kann jag få komma förbi? 0
ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። J-g--ro-- --- de--h-r-är---n--lat-. J__ t____ a__ d__ h__ ä_ m__ p_____ J-g t-o-, a-t d-t h-r ä- m-n p-a-s- ----------------------------------- Jag tror, att det här är min plats. 0
ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። J-- t---- -t- n- s-------- mi--p-a-s. J__ t____ a__ n_ s_____ p_ m__ p_____ J-g t-o-, a-t n- s-t-e- p- m-n p-a-s- ------------------------------------- Jag tror, att ni sitter på min plats. 0
እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? V-r ä- so-v---e-? V__ ä_ s_________ V-r ä- s-v-a-n-n- ----------------- Var är sovvagnen? 0
እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። Sovva-nen -r-i s--te- -- -å-et. S________ ä_ i s_____ a_ t_____ S-v-a-n-n ä- i s-u-e- a- t-g-t- ------------------------------- Sovvagnen är i slutet av tåget. 0
እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። O-h -ar -r ---t--r-n---gnen? –-I-b-r---. O__ v__ ä_ r________________ – I b______ O-h v-r ä- r-s-a-r-n-v-g-e-? – I b-r-a-. ---------------------------------------- Och var är restaurangvagnen? – I början. 0
ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? K---ja--f- s--a--e---st? K__ j__ f_ s___ n_______ K-n j-g f- s-v- n-d-r-t- ------------------------ Kan jag få sova nederst? 0
ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? Ka--ja---å s-va ----t-en? K__ j__ f_ s___ i m______ K-n j-g f- s-v- i m-t-e-? ------------------------- Kan jag få sova i mitten? 0
ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Ka---ag--å s-va-ö--rst? K__ j__ f_ s___ ö______ K-n j-g f- s-v- ö-e-s-? ----------------------- Kan jag få sova överst? 0
መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? N----- v--vid --ä---n? N__ ä_ v_ v__ g_______ N-r ä- v- v-d g-ä-s-n- ---------------------- När är vi vid gränsen? 0
ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? Hu----n---id t-- resan till ------? H__ l___ t__ t__ r____ t___ B______ H-r l-n- t-d t-r r-s-n t-l- B-r-i-? ----------------------------------- Hur lång tid tar resan till Berlin? 0
እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? Är-t---t-f---e---? Ä_ t____ f________ Ä- t-g-t f-r-e-a-? ------------------ Är tåget försenat? 0
ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? Har----någ-- at- -äs-? H__ n_ n____ a__ l____ H-r n- n-g-t a-t l-s-? ---------------------- Har ni något att läsa? 0
ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? Ka- -a--få--ågot--tt--ta-o-h -ric-a -ä-? K__ m__ f_ n____ a__ ä__ o__ d_____ h___ K-n m-n f- n-g-t a-t ä-a o-h d-i-k- h-r- ---------------------------------------- Kan man få något att äta och dricka här? 0
ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? S--lle -- -un-- ---ka m-g---oc----7? S_____ n_ k____ v____ m__ k______ 7_ S-u-l- n- k-n-a v-c-a m-g k-o-k-n 7- ------------------------------------ Skulle ni kunna väcka mig klockan 7? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -