መጽሓፍ ሓረጋት።

ti ኣብ ባቡር   »   nl In de trein

34 [ሰላሳንኣርባዕተ]

ኣብ ባቡር

ኣብ ባቡር

34 [vierendertig]

In de trein

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤   
ትግሪኛ ሆላንዳዊ ተፃወት ቡዙሕ
እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? Is d-t-de--r----n--r-Ber----? Is dat de trein naar Berlijn? I- d-t d- t-e-n n-a- B-r-i-n- ----------------------------- Is dat de trein naar Berlijn? 0
እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? W----e---er---kt ----rei-? Wanneer vertrekt de trein? W-n-e-r v-r-r-k- d- t-e-n- -------------------------- Wanneer vertrekt de trein? 0
እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? W-n-e-r-ko---d- tr--- in -e-l----aa-? Wanneer komt de trein in Berlijn aan? W-n-e-r k-m- d- t-e-n i- B-r-i-n a-n- ------------------------------------- Wanneer komt de trein in Berlijn aan? 0
ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? Pa--on, --- -k-----a-gs? Pardon, mag ik er langs? P-r-o-, m-g i- e- l-n-s- ------------------------ Pardon, mag ik er langs? 0
ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። I- den--d-t-dat----- --aa-s -s. Ik denk dat dat mijn plaats is. I- d-n- d-t d-t m-j- p-a-t- i-. ------------------------------- Ik denk dat dat mijn plaats is. 0
ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። I- gelo---da--- -p mijn pl---s -i-. Ik geloof dat u op mijn plaats zit. I- g-l-o- d-t u o- m-j- p-a-t- z-t- ----------------------------------- Ik geloof dat u op mijn plaats zit. 0
እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? Wa---i---e--laap-ag-n? Waar is de slaapwagen? W-a- i- d- s-a-p-a-e-? ---------------------- Waar is de slaapwagen? 0
እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። D-----a-wa----is-a---het------va- d--t-ein. De slaapwagen is aan het eind van de trein. D- s-a-p-a-e- i- a-n h-t e-n- v-n d- t-e-n- ------------------------------------------- De slaapwagen is aan het eind van de trein. 0
እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። E------ -s-de-re-t-ur----wa---- - A-n h-------n. En waar is de restauratiewagen? – Aan het begin. E- w-a- i- d- r-s-a-r-t-e-a-e-? – A-n h-t b-g-n- ------------------------------------------------ En waar is de restauratiewagen? – Aan het begin. 0
ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? Ma---- -e-e-e- s-----? Mag ik beneden slapen? M-g i- b-n-d-n s-a-e-? ---------------------- Mag ik beneden slapen? 0
ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? Ma---- -n h-- -id-en -la-en? Mag ik in het midden slapen? M-g i- i- h-t m-d-e- s-a-e-? ---------------------------- Mag ik in het midden slapen? 0
ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? M-g-i- -ov---sl-p-n? Mag ik boven slapen? M-g i- b-v-n s-a-e-? -------------------- Mag ik boven slapen? 0
መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? W---e-- zij- we b----- gren-? Wanneer zijn we bij de grens? W-n-e-r z-j- w- b-j d- g-e-s- ----------------------------- Wanneer zijn we bij de grens? 0
ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? H---lang-d-u----e re-- n--- ---lij-? Hoe lang duurt de reis naar Berlijn? H-e l-n- d-u-t d- r-i- n-a- B-r-i-n- ------------------------------------ Hoe lang duurt de reis naar Berlijn? 0
እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? H--f- -e-t---n ---tra-i-g? Heeft de trein vertraging? H-e-t d- t-e-n v-r-r-g-n-? -------------------------- Heeft de trein vertraging? 0
ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? H-eft---i-ts te-lezen? Heeft u iets te lezen? H-e-t u i-t- t- l-z-n- ---------------------- Heeft u iets te lezen? 0
ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? K-n je-h----i--- ---e-e- e---- ---nk----r-jg-n? Kun je hier iets te eten en te drinken krijgen? K-n j- h-e- i-t- t- e-e- e- t- d-i-k-n k-i-g-n- ----------------------------------------------- Kun je hier iets te eten en te drinken krijgen? 0
ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? K-n- u-m---om ---0 -u- w--k-n? Kunt u mij om 7.00 uur wekken? K-n- u m-j o- 7-0- u-r w-k-e-? ------------------------------ Kunt u mij om 7.00 uur wekken? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -